Statement by Federal President Horst Köhler on May 31, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler announced his immediate resignation as Federal President in Berlin on May 31, 2010, citing unjustified criticism of remarks about Bundeswehr foreign deployments.
- Main themes
- Resignation from office, criticism of remarks on Bundeswehr deployments, defense of constitutional boundaries, respect for presidential office, transition of presidential powers
- Duration
- ~1 min
- Words
- 176
- Sentences
- 11
- Readability
- 39
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 4 paragraphs
My statements regarding the Bundeswehr's foreign deployments on May 22 of this year have faced severe criticism. I regret that my remarks on an important and difficult issue for our nation may have led to misunderstandings. However, the criticism goes so far as to suggest that I support Bundeswehr deployments that would not be covered by the Basic Law. This criticism is entirely unjustified. It lacks the necessary respect for my office.
I hereby announce my resignation from the office of Federal President – effective immediately. I thank the many people in Germany who have placed their trust in me and supported my work. I ask for their understanding regarding my decision.
Constitutionally, the powers of the Federal President will now be exercised by the President of the Bundesrat. I have informed Mr. Mayor Böhrnsen of my decision by phone, as well as the President of the German Bundestag, the Federal Chancellor, the President of the Federal Constitutional Court, and the Vice Chancellor.
It has been an honor for me to serve Germany as Federal President.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Äußerungen zu Auslandseinsätzen der Bundeswehr am 22. Mai dieses Jahres sind auf heftige Kritik gestoßen. Ich bedauere, dass meine Äußerungen in einer für unsere Nation wichtigen und schwierigen Frage zu Missverständnissen führen konnten. Die Kritik geht aber so weit, mir zu unterstellen, ich befürwortete Einsätze der Bundeswehr, die vom Grundgesetz nicht gedeckt wären. Diese Kritik entbehrt jeder Rechtfertigung. Sie lässt den notwendigen Respekt für mein Amt vermissen.
Ich erkläre hiermit meinen Rücktritt vom Amt des Bundespräsidenten – mit sofortiger Wirkung. Ich danke den vielen Menschen in Deutschland, die mir Vertrauen entgegengebracht und meine Arbeit unterstützt haben. Ich bitte sie um Verständnis für meine Entscheidung.
Verfassungsgemäß werden nun die Befugnisse des Bundespräsidenten durch den Präsidenten des Bundesrates wahrgenommen. Ich habe Herrn Bürgermeister Böhrnsen über meine Entscheidung telefonisch unterrichtet, desgleichen den Herrn Präsidenten des Deutschen Bundestages, die Frau Bundeskanzlerin, den Herrn Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und den Herrn Vizekanzler.
Es war mir eine Ehre, Deutschland als Bundespräsident zu dienen.