Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the evening reception at the German National Day of the Expo in China on May 19, 2010, in Shanghai:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the German National Day evening reception during Expo 2010 in Shanghai, China, on May 19, 2010.
- Main themes
- Germany-China relations, Expo 2010 Shanghai, urban planning and megacities, international cooperation, German pavilion and balancity, cultural exchange, sustainable city development, German National Day celebration, global interconnectedness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 40
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
"A Strong Piece of Common Movement"
World exhibitions, it is sometimes said, have lost their justification in the age of digital networks. When I look around here and feel the atmosphere, the opposite becomes clear: In times when the fates of people and countries worldwide are increasingly interconnected, we need direct encounters more than ever.
We have gathered this evening on an old industrial site. Many German cities have also completely transformed their former industrial locations. Where factories once stood, people now live; where smokestacks once belched smoke, services are now being developed. This transformation brings citizens a higher quality of life. It revitalizes many neighborhoods. So let us be inspired by this positive example.
Today, I was only able to see a small part of the largest Expo area of all time. I could feel the enthusiasm with which the Asian visitors are engaging with the presentations of nearly 250 countries and organizations. Both pavilions I visited, the Chinese and the German, are symbols of the capabilities of two countries. They are also symbols of their willingness to make positive contributions to the global community.
China's pavilion spans a bridge from its millennia-old urban culture to visions for the city of the future. It is good that China brings both historical experience and futuristic ideas into the global debates on urban planning. There are more megacities here than anywhere else in the world. The exchange of experiences with Chinese cities will help us develop concepts on how humanity can address the challenges of rapidly growing megacities.
The German Pavilion presents "balancity," a city in balance. I can only encourage all those who have not yet done so to embark on the journey through "balancity." You will explore various urban spaces on foot, on moving walkways, and escalators: from the harbor through parks to an urban planning office and a factory, finally from a town square to the energy center. There awaits the heart of the pavilion: You, the visitors, control a ton-heavy LED ball through your activities. No matter where you come from, you can all set something in motion together. What applies to this ball also applies worldwide: Only together can we, the citizens of this world, make a difference.
A third pavilion bridges our two countries: The House of "Germany and China – Together in Motion." Germany has never initiated such a large project abroad. Millions of Chinese have participated in the activities. Truly, a strong piece of common movement.
The German teams enjoyed Chinese hospitality for months during the preparation of this world exhibition. I am very pleased to be able to reciprocate this hospitality today. But the close cooperation with friendly countries has also played an important role. I would like to mention Croatia and Romania, whose flexibility has made the presentation of "Germany and China – Together in Motion" at the Expo possible in this form.
I cannot possibly name all the partners who contributed to the German presence at the Expo. Nevertheless, I would like to thank a few more specifically: the Federal Ministry for Economic Affairs as the sponsor of the German Pavilion, the organizing company Koelnmesse International, and the ARGE Deutscher Pavillon Shanghai, which is responsible for the architecture, construction, and creative concept.
I also thank the initiators and sponsors of the project "Germany and China – Together in Motion." I would also like to mention the cities of Bremen, Düsseldorf, Freiburg, and Hamburg, whose model projects I will visit tomorrow. And finally, I thank the organizers of the other German presentations at the Expo - for those who look closely will discover that a piece of Germany is also present in many other exhibits.
But this evening, we want to spare our guests this search and enjoy the evening. Addressing our guests, I say: Get to know Germany and the Germans a little better: through our cultural contributions, in conversation or on the dance floor, and not least through the food and drinks we have brought from home. And to our compatriots: Let us be good hosts and joyfully celebrate German National Day!
I raise my glass to another 165 successful Expo days and to as many ideas for a better city that will be born from this world exhibition.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein starkes Stück gemeinsamer Bewegung"
Weltausstellungen, so heißt es mitunter, haben in der Zeit der digitalen Netze ihre Berechtigung verloren. Wenn ich mich hier umsehe und die Stimmung spüre, dann zeigt sich das Gegenteil: In Zeiten, in denen die Schicksale der Menschen und Länder weltweit immer stärker miteinander vernetzt sind, brauchen wir direkte Begegnungen mehr denn je.
Wir sind heute Abend auf einem alten Industriegelände zusammengekommen. Auch viele deutsche Städte haben ihre ehemaligen Industriestandorte von Grund auf umgewandelt. Wo früher Fabriken standen, wohnen jetzt Menschen, wo früher Schlote rauchten, werden jetzt Dienstleistungen entwickelt. Dieser Wandel bringt den Bürgern mehr Lebensqualität. Er belebt viele Stadtviertel neu. Lassen wir uns also von diesem positiven Beispiel inspirieren.
Ich habe heute nur einen kleinen Teil des größten Expo-Areals aller Zeiten sehen können. Dabei konnte ich spüren, mit welcher Begeisterung gerade die asiatischen Besucher sich auf die Auftritte von annähernd 250 Staaten und Organisationen einlassen. Beide von mir besuchten Pavillons, der chinesische und der deutsche, sind Symbole der Leistungsfähigkeit zweier Länder. Sie sind auch Symbole ihrer Bereitschaft, zur globalen Gemeinschaft positive Beiträge zu leisten.
China spannt in seinem Pavillon einen Bogen von seiner jahrtausendealten städtischen Kultur zu Visionen für die Stadt der Zukunft. Es ist gut, dass China beides, historische Erfahrung und futuristische Ideen, in die globalen Debatten zur Stadtplanung einbringt. Hier gibt es mehr Millionenstädte als irgendwo sonst auf der Welt. Der Erfahrungsaustausch mit chinesischen Städten wird uns helfen, Konzepte zu erarbeiten, wie die Menschheit den Herausforderungen rasant wachsender Mega-Städte begegnen kann.
Der Deutsche Pavillon präsentiert "balancity", eine Stadt im Gleichgewicht. Ich kann alle, die es nicht längst schon getan haben, nur ermutigen, sich auf die Reise durch "balancity" zu begeben. Sie werden zu Fuß, auf Fahrsteigen und über Rolltreppen verschiedene Stadträume erkunden: vom Hafen durch Parkanlagen in ein Stadtplanungsbüro und eine Fabrik, von einem Stadtplatz schließlich in die Energiezentrale. Dort wartet das Herz des Pavillons: Sie, die Besucher, steuern durch Ihre Aktivitäten eine tonnenschwere LED-Kugel. Ganz gleich, woher Sie auch kommen, Sie alle können gemeinsam etwas in Gang bringen. Was für diese Kugel gilt, gilt auch weltweit: Nur gemeinsam können wir, die Bürger dieser Welt, etwas bewegen.
Ein dritter Pavillon schlägt die Brücke zwischen unseren beiden Ländern: Das Haus von "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung". Noch nie hat Deutschland ein so großes Projekt im Ausland angestoßen. Millionen von Chinesen haben an den Aktivitäten teilgenommen. Wahrlich, ein starkes Stück gemeinsamer Bewegung.
Die deutschen Teams haben während der Vorbereitung dieser Weltausstellung monatelang die chinesische Gastfreundschaft genossen. Es freut mich sehr, heute diese Gastfreundschaft erwidern zu können. Aber auch die enge Zusammenarbeit mit befreundeten Ländern hat eine wichtige Rolle gespielt. Ich will hier nur Kroatien und Rumänien nennen, deren Flexibilität den Auftritt von "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" auf der Expo in dieser Form ermöglicht hat.
Ich kann unmöglich alle Partner aufzählen, die zum deutschen Auftritt auf der Expo beigetragen haben. Dennoch möchte ich einigen weiteren gesondert danken: dem Bundeswirtschaftsministerium als Träger des Deutschen Pavillons, der Durchführungsgesellschaft Koelnmesse International, und der ARGE Deutscher Pavillon Shanghai, die für die Architektur, den Bau und das kreative Konzept verantwortlich zeichnet.
Ich danke auch den Initiatoren und Sponsoren des Projekts "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung". Erwähnen möchte ich zudem die Städte Bremen, Düsseldorf, Freiburg und Hamburg, deren Modellprojekte ich morgen besuchen werde. Und schließlich danke ich den Organisatoren der übrigen deutschen Auftritte auf der Expo - wer nämlich genauer hinschaut, wird entdecken, dass noch in vielen anderen Auftritten ein Stück Deutschland steckt.
Heute Abend aber wollen wir unseren Gästen diese Suche ersparen und den Abend genießen. An unsere Gäste gewandt sage ich: Lernen Sie Deutschland und die Deutschen noch ein wenig besser kennen: durch unsere kulturellen Beiträge, im Gespräch oder auf der Tanzfläche, und nicht zuletzt auch durch die Speisen und Getränke, die wir von zu Hause mitgebracht haben. Und an unsere Landsleute: Seien wir gute Gastgeber und feiern freudig den deutschen Nationentag!
Ich erhebe das Glas auf weitere 165 erfolgreiche Expo-Tage und auf möglichst viele Ideen für eine bessere Stadt, die aus dieser Weltausstellung geboren werden.