Speech by Federal President Horst Köhler at the German National Day of the Expo in China on May 19, 2010, in Shanghai:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German National Day at Expo 2010 in Shanghai on May 19, 2010, celebrating German participation and speaking on global urbanization.
- Main themes
- Urban development and livable cities, Expo 2010 Shanghai, Germany-China relations, urbanization trends, sustainable cities and eco-innovation, electric mobility and renewable energy, community participation and governance, cultural exchange, German pavilion and federal states, megacities and inequality, city planning and architecture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,089
- Sentences
- 62
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 13 paragraphs
"A World Exhibition for a Better Life on Our One World"
"City air makes you free." This was said in the Middle Ages in Germany. Those who moved from the countryside to the city as serfs gained their freedom after one year there. And it was not only the prospect of freedom but also the hope for prosperity that has always drawn people to cities. In China, too, the lights of the city are enticing. In 15 years, there will be over 200 cities with a population of over one million in your country – in all of Europe, there are about 30. The changes of the last decades – here in Shanghai and in many other Chinese cities – are enormous. I have great respect for these impressive developments. This respect extends to all those who are building these cities. I mean the planners and architects, but above all the numerous construction workers. Many of them have left their home regions in search of work and are achieving great things under harsh conditions. They all testify to the creativity and diligence of the Chinese people.
It is long overdue that the World Exhibition has come to the most populous country in the world after 150 years, thus doing justice to its name. China once again welcomes the world. I would like to sincerely thank you for this hospitality, which you also extend to the more than 500-member German team. Organizing the largest World Exhibition of all time is a logistical masterpiece. The warmth of your welcome overshadows this mastery.
The motto chosen by the organizers of Expo 2010 in Shanghai, "Better City – Better Life," addresses a theme that is of central importance to all humanity. In 1900, only one-tenth of the world's population lived in cities; by 2007, it was already half. The forecast for 2050 is three-quarters. More and more inhabitants will live together in close quarters. Will humanity succeed in building and maintaining livable, safe, and energy-efficient cities? Or will many megacities of the future become mega-slums, where the rich barricade themselves on islands of prosperity?
Ultimately, the citizens of the cities themselves will have to find answers to these questions. A better city and a better life can only be created by local administrations together with the citizens. When people have the opportunity to take responsibility for shaping their community, they will contribute their creativity. Of course, there will be different interests involved. Therefore, it is particularly important that there are transparent and recognized fair rules for resolving the inevitable conflicts. Then the opportunities will become clear, and harmony will be achieved.
Cities from different cultures are preparing for the future in very different ways. I therefore find it good that this World Exhibition presents not only nations but also cities. Visitors can thus experience firsthand in the pavilions how urban planners and citizens around the world want to shape their future. These inspirations will be invaluable. They underscore the character of the Expo as a meeting place: From previous presentations of technological progress to promote national glory and foreign trade, it has become a marketplace of contacts and ideas that brings people together in a unique way.
Chinese cities will play an important role in determining what cities the world will have in the 21st century, not only because of their size. The urban development of China is also characterized by the quality of its experiments: visionary and sometimes blueprint-planned eco-cities, innovatively utilized renewable energies, mobility concepts including electric mobility, and new construction projects – to name just a few examples – are gaining worldwide attention. The enormous infrastructure measures in Shanghai for the Expo alone are worth studying closely.
I am pleased that Germany, after hosting the World Exhibition in Hanover ten years ago, is so strongly represented here in Shanghai. The German Pavilion is our largest appearance at World Exhibitions abroad to date. Under the motto "Balancity," the pavilion provides an example of what a balance could look like between renewal and preservation, urbanity and nature, community and individuality, globalization and national or regional identity. All 16 federal states are presenting themselves. We hope that visitors will take home one or another inspiration "made and created in Germany" for the city of tomorrow.
Moreover, four German cities are also represented separately at the Expo. Although our German cities are not mega-metropolises in terms of population, they do not need to hide in terms of future viability and creativity. Hamburg, Shanghai's partner city and the European Green Capital of 2011, has built the first certified passive house in all of China specifically for the Expo. Bremen presents its ideas under the keyword electric mobility, offering citizens electric cars at around 40 mobility points in the city to reduce traffic with private vehicles. Düsseldorf shows how it has returned its river promenade as a public space to the citizens by relocating streets. And Freiburg presents the transformation of a former barracks site into a completely environmentally conscious and family-friendly district for 5,000 residents.
"Sustainable Urbanization" is also the guiding theme of the three-year German-Chinese event series "Germany and China – Together in Motion," which President Hu Jintao and I are jointly sponsoring. "Germany and China – Together in Motion" will also be represented at the Expo as a bilateral initiative. It is the longest and largest event series of this kind that Germany has ever conducted abroad. It has brought Germans and Chinese together.
The close cooperation between German and Chinese institutions is also evident in many other pavilions, which I cannot list individually due to time constraints. And, if you look closely, there is even a piece of Germany in many more pavilions, whether as an abstract idea or a concrete component. Why should it be any different at a World Exhibition than in our daily lives, where goods, services, and especially new ideas cross national borders ever more effortlessly? Humanity will need this exchange of ideas. Only in responsible cooperation, only as a global community, can we effectively tackle the enormous challenges of the 21st century, such as limiting climate change and reducing global poverty. Even the most powerful states cannot assert their interests alone. Therefore, the world needs a new cooperative world policy.
Emerging powers like China are thus also taking on greater responsibility.
I am confident that the World Exhibition 2010 in Shanghai will make an important and lasting contribution to the idea exchange I mentioned – for better cities and for a better life on our One World.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eine Weltausstellung für ein besseres Leben auf unserer Einen Welt"
"Stadtluft macht frei." So hieß es im Mittelalter in Deutschland. Wer als Leibeigener vom Land in die Stadt zog, erhielt nach einem Jahr dort seine Freiheit. Und es war nicht nur die Aussicht auf Freiheit, sondern auch die Hoffnung auf Wohlstand, die die Menschen von jeher in die Städte gezogen hat. Auch in China locken die Lichter der Stadt. In 15 Jahren soll es in Ihrem Land über 200 Millionenstädte geben – in ganz Europa sind es um die 30. Die Veränderungen der letzten Jahrzehnte – hier in Shanghai und in vielen anderen chinesischen Städten – sind enorm. Ich habe großen Respekt vor diesen eindrucksvollen Entwicklungen. Diese Hochachtung erstreckt sich auf alle, die diese Städte aufbauen. Damit meine ich die Planer und Architekten, aber vor allem auch die zahlreichen Bauarbeiter. Viele von ihnen haben ihre Heimatregionen auf der Suche nach Arbeit verlassen und leisten unter harten Bedingungen Großes. Sie alle zeugen von der Kreativität und dem Fleiß des chinesischen Volkes.
Es ist überfällig, dass die Weltausstellung nach 150 Jahren in das bevölkerungsreichste Land der Welt kam und damit ihrem Namen alle Ehre macht. China hat einmal mehr die Welt zu Gast. Ich möchte mich bei Ihnen von Herzen für diese Gastfreundschaft bedanken, die Sie auch dem mehr als 500-köpfigen deutschen Team entgegenbringen. Die Organisation der größten Weltausstellung aller Zeiten ist eine logistische Meisterleistung. Die Herzlichkeit Ihres Willkommens überstrahlt diese Meisterschaft noch.
Das von den Veranstaltern der Expo 2010 in Shanghai gewählte Motto "Better City – Better Life" beschäftigt sich mit einem Thema, das für die gesamte Menschheit von zentraler Bedeutung ist. Lebten im Jahre 1900 erst ein Zehntel der Weltbevölkerung in Städten, so war es 2007 bereits die Hälfte. Für 2050 lautet die Prognose: drei Viertel. Immer mehr Einwohner werden auf engem Raum zusammenleben. Wird es der Menschheit gelingen, lebenswerte, sichere und energieeffiziente Städte zu bauen und zu unterhalten? Oder werden viele Megastädte der Zukunft Mega-Slums, in denen sich die Reichen auf Wohlstandsinseln verschanzen?
Letztlich werden die Bürger der Städte selber auf diese Fragen eine Antwort finden müssen. Eine bessere Stadt und ein besseres Leben können die kommunalen Verwaltungen nur gemeinsam mit den Bürgern schaffen. Wenn Menschen die Möglichkeit haben, Verantwortung für die Gestaltung ihres Gemeinwesens zu übernehmen, werden sie ihre Kreativität einbringen. Selbstverständlich wird es dabei unterschiedliche Interessen geben. Daher ist es besonders wichtig, dass es für die Lösung der unvermeidlichen Konflikte transparente und als fair anerkannte Regeln gibt. Dann klären sich die Chancen, und es gelingt Harmonie.
Städte aus verschiedenen Kulturen bereiten sich sehr unterschiedlich auf die Zukunft vor. Ich finde es deshalb gut, dass sich auf dieser Weltausstellung nicht nur Nationen, sondern auch Städte präsentieren. Die Besucher können dadurch in den Pavillons aus erster Hand erfahren, wie Stadtplaner und Bürger weltweit ihre Zukunft gestalten wollen. Diese Anregungen werden von unschätzbarem Wert sein. Sie unterstreichen den Begegnungscharakter der Expo: Aus den früheren Präsentationen technischen Fortschritts zur Förderung des nationalen Ruhmes und des Außenhandels ist eine Kontakt- und Ideenbörse geworden, die auf einmalige Weise Menschen zusammenbringt.
Die chinesischen Städte werden nicht nur wegen ihrer Größe eine wichtige Rolle bei der Frage spielen, welche Städte die Welt im 21. Jahrhundert haben wird. Die urbane Entwicklung Chinas zeichnet sich auch durch die Qualität ihrer Experimente aus: Visionäre und manchmal am Reißbrett geplante Umweltstädte, innovativ genutzte erneuerbarer Energien, Mobilitätskonzepte unter Einschluss von Elektromobilität und neue Bauprojekte – um nur einige Beispiele zu nennen – finden weltweit Beachtung. Alleine die enormen Infrastrukturmaßnahmen Shanghais für die Expo sind es wert, genau studiert zu werden.
Ich freue mich, dass Deutschland, nachdem es vor zehn Jahren in Hannover selber Gastgeber der Weltausstellung war, hier in Shanghai so stark vertreten ist. Der Deutsche Pavillon ist unser bisher größter Auftritt bei Weltausstellungen im Ausland. Unter dem Motto "Balancity" gibt der Pavillon ein Beispiel, wie ein Gleichgewicht aussehen könnte zwischen Erneuerung und Bewahren, Urbanität und Natur, Gemeinschaft und Individuum, Globalisierung und nationaler oder regionaler Identität. Alle 16 Bundesländer präsentieren sich. Wir hoffen, dass die Besucher die eine oder andere Anregung "made and created in Germany" zur Gestaltung der Stadt von morgen mitnehmen.
Überdies sind auch vier deutsche Städte gesondert auf der Expo vertreten. Unsere deutschen Städte sind zwar von der Einwohnerzahl gesehen keine Mega-Metropolen, sie brauchen sich aber in puncto Zukunftsfähigkeit und Kreativität nicht zu verstecken. Hamburg, die Partnerstadt Shanghais und Umwelthauptstadt Europas 2011, hat eigens für die Expo das erste zertifizierte Passiv-Haus in ganz China errichtet. Bremen präsentiert unter dem Stichwort Elektromobilität seine Ideen, den Bürgern an momentan rund 40 Mobilpunkten in der Stadt Elektroautos anzubieten, um den Verkehr mit Privatwagen zu verringern. Düsseldorf zeigt, wie es durch die Verlagerung von Straßen seine Flusspromenade als öffentlichen Raum an die Bürger zurückgegeben hat. Und Freiburg präsentiert die Transformation eines ehemaligen Kasernenstandorts zu einem kompletten umweltbewusst gebauten und familienfreundlichen Stadtteil für 5.000 Einwohner.
"Nachhaltige Urbanisierung" ist auch das Leitthema der dreijährigen deutsch-chinesischen Veranstaltungsreihe "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung", die Staatspräsident Hu Jintao und ich gemeinsam beschirmen. "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" wird als bilaterale Initiative ebenfalls auf der Expo vertreten sein. Es ist die längste und größte Veranstaltungsreihe dieser Art, die Deutschland jemals im Ausland durchgeführt hat. Sie hat Deutsche und Chinesen zusammengeführt.
Die enge Zusammenarbeit deutscher und chinesischer Institutionen zeigt sich auch in vielen anderen Pavillons, die ich aus Zeitgründen gar nicht alle einzeln aufzählen kann. Und, wenn man genau hinschaut, steckt sogar in noch viel mehr Pavillons ein Stück Deutschlands, sei es als abstrakte Idee oder konkretes Bauteil. Warum sollte es bei einer Weltausstellung anders sein als in unserem täglichen Leben, in dem Waren, Dienstleistungen und vor allem neue Ideen Landesgrenzen immer müheloser überqueren? Die Menschheit wird diesen Austausch der Ideen brauchen. Nur in verantwortungsvoller Kooperation, nur als Weltgemeinschaft, können wir die enormen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts wie etwa die Begrenzung des Klimawandels und die Verminderung der weltweiten Armut wirksam bewältigen. Selbst die mächtigsten Staaten können ihre Interessen nicht im Alleingang durchsetzen. Die Welt braucht daher eine neue kooperative Weltpolitik.
Aufstrebenden Mächten wie China wächst damit auch eine größere Verantwortung zu.
Ich bin sicher, die Weltausstellung 2010 in Shanghai wird einen wichtigen und bleibenden Beitrag zu dem von mir genannten Ideenaustausch leisten – für bessere Städte und für ein besseres Leben auf unserer Einen Welt.