Greeting by Federal President Horst Köhler at the matinee during the Music Festival on September 14, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at a Musikfest Berlin matinee concert held at Schloss Bellevue on September 14, 2008, themed 'Music and Spirituality.'
- Main themes
- Music and spirituality, transcendence and meaning, cultural participation, longing and fulfillment, romantic poetry, Philharmonia Quartet Berlin, Wolfgang Rihm, classical music performance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 28
- Readability
- 55
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 8 paragraphs
In these days, the Musikfest Berlin is shaping the musical life here in Berlin – and I am very pleased that, thanks to the collaboration with the Berliner Festspiele, a concert can also take place here at Schloss Bellevue. A warm welcome! It’s wonderful to have you here!
You are surely familiar with the motto of this year's concert series "Music and Spirituality." And you have probably also come across one of the posters with which the Berliner Festspiele are promoting this event: close-ups of musicians – their gaze directed towards the sky, delighted, perhaps also a bit entranced.
These photos have spoken to me. I am neither a philosopher nor a musician. But I love music and know what it can evoke in us: a feeling of happiness and also a sense of transcendence. Music reminds us that there is more than the everyday life that usually defines our existence. Music is an expression of a longing for meaning, for a fulfilled life, for something that goes beyond our earthly existence, perhaps an expression of a yearning that heaven and earth are not entirely and forever separated.
This longing is part of what we call "spirituality." It is no less present in our time than in other eras. "It was as if heaven had quietly kissed the earth..." – lines like these, which come from the romantic poet Joseph von Eichendorff, still resonate with most of us today.
Now, this is not the "Morning Prayer with the Federal President." I have taken up the theme of the festival because I am convinced that participation in cultural life must be accessible to everyone, precisely because it is of such existential importance to us as human beings. Visits to museums or concerts are not merely pleasant ways to spend leisure time. They inspire us to ask about what lies beyond the events of the day. And perhaps they at least temporarily satisfy the longing for meaning.
My wife and I are reminded of some uplifting moments by the following program. We share common experiences with the Philharmonia Quartet Berlin and with Wolfgang Rihm. For instance, I gifted Pope Benedict XVI. a concert of this wonderful quartet during his visit to World Youth Day in Cologne, which then took place during our visit to the Vatican in November 2006. The Pope enjoyed the concert, and so did we. An unforgettable experience! And we got to know Wolfgang Rihm when one of his compositions, "Deutsches Stück mit Hamlet," was performed at the Federal President's benefit concert in the autumn of 2006 at the Bavarian State Opera in Munich.
Thank you very much, esteemed members of the Philharmonia Quartet, for being here today and for playing for us. And thank you as well, dear Wolfgang Rihm, that we will soon hear your music and that you will share with us the thoughts of a composer.
The Hungarian composer and conductor Peter Eötvös once said he wanted to enchant his listeners through sound. In this spirit: Let us be enchanted!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In diesen Tagen bestimmt das Musikfest Berlin das musikalische Leben hier in Berlin – und ich freue mich sehr, dass dank der Zusammenarbeit mit den Berliner Festspielen ein Konzert auch hier in Schloss Bellevue stattfinden kann. Herzlich willkommen! Schön, dass Sie da sind!
Sie kennen gewiss das Motto der diesjährigen Konzertreihe "Musik und Spiritualität". Und bestimmt sind Sie auch einem der Plakate begegnet, mit denen die Berliner Festspiele für dieses Ereignis werben: Nahaufnahmen von Musikerinnen und Musikern – den Blick gen Himmel gerichtet, entzückt, vielleicht auch etwas entrückt.
Mich haben diese Fotos angesprochen. Ich bin kein Philosoph und auch kein Musiker. Aber ich liebe Musik und weiß, was sie in uns auslösen kann: eben ein Glücksgefühl und auch eine Entrücktheit. Musik erinnert uns daran, dass es mehr gibt als das Alltägliche, das unser Leben normalerweise bestimmt. Musik ist Ausdruck einer Sehnsucht nach Sinn, nach einem erfüllten Leben, nach etwas, was über unser irdisches Leben hinausgeht, vielleicht Ausdruck einer Sehnsucht danach, dass Himmel und Erde nicht gänzlich und für immer getrennt sind.
Diese Sehnsucht gehört zu dem, was wir "Spiritualität" nennen. Sie ist in unserer Zeit nicht weniger gegenwärtig als zu anderen Zeiten. "Es war als hätt' der Himmel die Erde still geküsst..." – Zeilen wie diese, die von dem romantischen Dichter Joseph von Eichendorff stammen, bringen auch heute noch bei den meisten von uns eine Saite zum Klingen.
Nun ist dies hier nicht die "Morgenandacht mit Bundespräsident". Ich habe das Thema der Festspiele aufgegriffen, weil ich der Überzeugung bin, dass die Teilhabe am kulturellen Leben jedermann möglich sein muss, eben weil sie von so existenzieller Bedeutung für uns Menschen ist. Museums- oder Konzertbesuche sind eben nicht bloß angenehme Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Sie inspirieren dazu, nach dem zu fragen, was jenseits des Tagesgeschehens liegt. Und vielleicht stillen sie zumindest für einen Augenblick die Sehnsucht nach Sinn.
Meine Frau und mich erinnert das folgende Programm an einige erhebende Momente. Mit dem Philharmonia Quartett Berlin und mit Wolfgang Rihm verbinden uns nämlich gemeinsame Erlebnisse. So habe ich Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch des Weltjugendtags in Köln ein Konzert dieses wunderbaren Quartetts geschenkt, das dann bei unserem Besuch im Vatikan im November 2006 gegeben wurde. Dem Papst hat das Konzert gefallen, und uns auch. Ein unvergessliches Erlebnis! Und Wolfgang Rihm haben wir kennen gelernt, als eine seiner Kompositionen, "Deutsches Stück mit Hamlet", bei dem Benefizkonzert des Bundespräsidenten im Herbst 2006 in der Bayerischen Staatsoper in München aufgeführt wurde.
Vielen Dank, verehrte Mitglieder des Philharmonia Quartetts, dafür, dass Sie heute hier sind und für uns spielen werden. Und vielen Dank auch Ihnen, lieber Wolfgang Rihm, dass wir gleich Ihre Musik hören werden und Sie uns an der Gedankenwelt eines Komponisten teilhaben lassen.
Der ungarische Komponist und Dirigent Peter Eötvös hat einmal gesagt, er wolle seine Zuhörer durch Klang verzaubern. In diesem Sinne: Lassen wir uns verzaubern!