Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of the German Prize for Local Journalism by the Konrad Adenauer Foundation on August 31, 2009, in Braunschweig:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the award ceremony for the German Prize for Local Journalism by the Konrad Adenauer Foundation on August 31, 2009, in Braunschweig.
- Main themes
- Local journalism, political publicity, democracy, civil society, civic engagement, local newspapers, journalism quality, community participation, democratic culture, history of the word Zeitung
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,623
- Sentences
- 96
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 23 paragraphs
"Local Newspapers – A Medium of Political Publicity"
Do you know what "tidung" is? – Emperor Otto IV, who is buried in this cathedral, knew it. The son of Henry the Lion spent a good part of his youth at the English royal court, and in Anglo-Saxon, "tidung" means "message," "news," or "report." There was certainly no shortage of news and information in Otto's short, eventful, and also tragic life. His path took him from Braunschweig out into the world and to the highest offices. But in the end, after long disputes with princes, kings, rival kings, and the Pope, he was left with little more than his ancestral home around Braunschweig. His tumultuous history has captivated contemporaries. Little has changed in this regard to this day, as evidenced by the great interest in the state exhibition on the "Dream of the Welf Empire," which is being shown here in Braunschweig in memory of Otto's coronation as emperor 800 years ago. I am very much looking forward to taking a look at this exhibition later.
But back to "tidung." From the Anglo-Saxon word, the German word "Zeitung" has emerged, and that brings us to the reason for my visit here in Braunschweig: the awarding of the German Local Journalism Prize by the Konrad Adenauer Foundation. I gladly accepted the invitation. Because this competition shows what local journalists achieve and how important local press is: for informing citizens, for the political culture in our country, and for the development of a vibrant civil society. I already congratulate all those who participated – especially, of course, the winners.
Karl Kraus, who understood much about journalism and even more about sharp wit, writes in a poem that after extensive reading of newspapers, a person at the end "cannot see the forest for all the leaves." I do not share this concern – on the contrary.
In many cities and regions, the local section of the daily newspaper is the only medium that comprehensively informs about events on the ground. Local journalists point out successes and grievances. They present proposals for solutions for discussion. They provide a forum for public debates. In this way, they create what we call "political publicity." And this, as is well known, is a fundamental prerequisite for any real democracy.
In no other journalistic field is the exchange between reporters and the people they write for and about as close and immediate as at the local level. In no other field are the subjects reported on so easily accessible for public judgment, especially since they often lie right before our eyes. And in no other field do mistakes and lack of diligence become apparent so quickly. This makes local reporting an exciting challenge and an excellent school of journalism. It is certainly no coincidence that most great journalistic careers began in a local newsroom. And it is certainly also no coincidence that surveys show that people trust their local newspaper significantly more than some other media.
However, good local journalism does not only focus on the local level. It establishes connections and contexts: to politics at the state and federal levels, to forgotten chapters of local history, to current debates, and to events in other places. In local reporting, abstract terms are spelled out, they become tangible, they get a face: What does "globalization" mean for working and living in one's own city? What does "demographic change" mean for the need for kindergarten places, for nursing homes in my community and my district? Where are the bottlenecks, what can citizens do for citizens?
Good local journalism invites people to get involved in their own affairs. This is a demanding mediation task, it is an educational offer, and the better it succeeds, the more the expectations of readers grow for their paper. I thank all journalists who take on this important challenge.
The word politics is derived from polis; political originally refers to what concerns and constitutes the city and its citizens as a whole. This already shows: The boundaries between politics and everyday life are fluid. And more than any other medium, local newspapers are a mirror of our everyday lives and often a directory of all that each person undertakes beyond the private sphere.
Initiative often starts small. It is about a manageable goal. Here, parents and residents want a crosswalk in front of the elementary school; there, a mothers' group organizes German lessons for immigrant families; here, a neighborhood opposes a landfill; there, a village demands a bypass. At the municipal level, one can experience what engagement, solidarity, and civic spirit can achieve; how good solutions are developed and sometimes fought for. Here, one can learn what democratic participation and self-responsibility mean; how they work and what hinders or promotes them. At the municipal level, one can also experience very closely what disinterest and inertia can cause, how much the St. Florian principle is pursued, and how difficult it sometimes is for reason to prevail.
To be interested and learn, to get involved and participate – this can best be done by those who are well-informed. That is why it is so important that there are media that report on local events. They bring together people with different ideas who pursue similar goals. They encourage reflection and imitation. They spark interest and engagement.
Allow me to give you an example from my hometown of Ludwigsburg. There is a young woman who goes to school every day with a twelve-year-old girl. The girl is blind, and without her companion, she could not participate in the general classes. The young woman who has taken on the accompaniment is doing a Voluntary Social Year. I think she is a role model. And you can easily guess how I learned about this role model: through the local section of the Ludwigsburger Kreiszeitung, which I occasionally read online.
The story of this young woman is also read by many other people – for example, young people who are at the end of their school years considering what to do next. They learn through such reports about a person who faced the same question as they did and then chose to engage in charitable work. Perhaps they will then research online what types of such services exist, what requirements one must meet, and where one can sign up. The newspaper gives many people the impetus to do something for others. I wish that newspapers would make even more good role models known.
They can do this best when they engage in dialogue with their readers. Just as the Braunschweiger Zeitung does, which is being honored today. The Braunschweiger Zeitung also uses the internet and offers a reader blog, reader photos, and reader recommendations. All of these are opportunities for the reader to contribute to their newspaper and help shape the pages that show them their world.
The journalistic toolbox includes responsibility, expertise, diligence, and fairness. Is that all? I once read that a passionate journalist can hardly write an article without subconsciously wanting to change reality. Passion, courage, commitment to the cause, exciting the reader anew every day – the mix of all this is what defines quality journalism.
Dear journalists, maintain your professional ethics. Pass it on to your younger colleagues. Do not hesitate to firmly admonish "black sheep" in your own ranks, so that these black sheep do not bring the entire profession into disrepute.
Dear publishers, the quality we celebrate today comes at a price. – No one knows this better than you. Give your editorial teams the leeway and independence they need to continue fulfilling their informational duties to the public responsibly.
A good newspaper can only realize its benefits if it is also read. Therefore, we cannot be indifferent to the fact that the circulation of German newspapers has been declining for years. In their own interest, but also in the interest of their audience and with regard to their informational duties in our democratic order, newspapers must not tire of seeking new ways to attract readers and convince them of their quality.
I therefore very much welcome that the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Bernd Neumann, has launched an initiative to introduce young people to reading newspapers. Schools, families, and all societal forces are also called upon to teach children and young people how to handle printed information media. This works best when young people become active themselves, as in the project ZISCH, Newspaper in School.
Journalism needs good ideas to inform, interest, and ideally even excite readers. The Local Journalism Prize of the Konrad Adenauer Foundation is an important marketplace for such ideas. It presents good examples and invites comparison, learning from one another, and improving. In this way, it contributes to the quality of journalistic work. Therefore, heartfelt thanks to the Konrad Adenauer Foundation. Your German Local Journalism Prize has become a "knighthood" for good local reporting over the years and has encouraged many editorial teams to emulate the awarded colleagues.
Even better, however, would be if the competition among local newspapers would take place not only in such competitions but also increasingly in the daily journalistic business. In more than half of the German cities and districts, only one regional daily newspaper is published. Monopolies make for complacency – even distribution monopolies.
In comparison with other media, local newspapers enjoy a particularly high level of trust among their readers. This is good and speaks for their work. However, they must not rest on this success. Trust must be continually reaffirmed: through careful journalistic work; through convincing ideas and by involving readers.
I congratulate all the award winners of today. And I congratulate your readers. Give them and us much exciting "tidung" in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Zeitungen vor Ort – Medium politischer Öffentlichkeit"
Wissen Sie, was "tidung" ist? – Kaiser Otto IV., der in diesem Dom begraben ist, hat es gewusst. Der Sohn Heinrichs des Löwen verbrachte ein Gutteil seiner Jugend am englischen Königshof, und auf Angelsächsisch bedeutet "tidung" so viel wie "Botschaft", "Neuigkeit" oder "Nachricht". An Nachrichten und Neuigkeiten herrschte in Ottos kurzem, bewegtem und auch tragischem Leben wahrlich kein Mangel. Sein Weg führte ihn von Braunschweig hinaus in die Welt und in höchste Ämter. Doch am Ende, nach langen Querelen mit Fürsten, Königen, Gegenkönigen und dem Papst, blieb ihm nicht viel mehr als seine angestammte Heimat um Braunschweig. Seine wechselvolle Geschichte hat schon die Zeitgenossen gefesselt. Daran hat sich bis heute wenig geändert, davon zeugt das große Interesse an der Landesausstellung über den "Traum vom welfischen Kaisertum", die hier in Braunschweig in Erinnerung an Ottos Kaiserkrönung vor 800 Jahren gezeigt wird. Ich freue mich sehr darauf, nachher einen Blick in diese Ausstellung zu werfen.
Aber zurück zu "tidung". Aus dem angelsächsischen Wort ist später das deutsche Wort "Zeitung" geworden, und damit wären wir beim Anlass meines Besuches hier in Braunschweig: der Verleihung des Deutschen Lokaljournalistenpreises der Konrad-Adenauer-Stiftung. Ich habe die Einladung dazu gerne angenommen. Denn dieser Wettbewerb zeigt, was Lokaljournalistinnen und -journalisten leisten und wie wichtig die Lokalpresse ist: für die Information der Bürgerinnen und Bürger, für die politische Kultur in unserem Land und für die Entwicklung einer lebendigen Bürgergesellschaft. Schon jetzt gratuliere ich allen, die mit-gemacht haben – ganz besonders natürlich den Gewinnern.
Karl Kraus, der viel vom Journalismus und noch mehr von geschliffenem Spott verstand, schreibt in einem Gedicht, bei ausgiebigem Zeitungslesen sehe der Mensch am Ende "vor lauter Blättern" "den Wald" nicht mehr. Ich teile diese Sorge nicht – im Gegenteil.
In vielen Städten und Regionen ist der Lokalteil der Tageszeitung das einzige Medium, das umfassend über das Geschehen vor Ort informiert. Lokaljournalisten weisen auf Erfolge und auf Missstände hin. Sie stellen Lösungsvorschläge zur Diskussion. Sie bieten ein Forum für öffentliche Debatten. Auf diese Weise schaffen sie das, was wir die "politische Öffentlichkeit" nennen. Und die ist bekanntlich eine Grundvoraussetzung für jede wirkliche Demokratie.
In keiner anderen journalistischen Sparte ist der Austausch zwischen den Berichterstattern und den Menschen, für und über die sie schreiben, so eng und unmittelbar wie auf der Lokalebene. In keiner anderen Sparte sind die Gegenstände, über die berichtet wird, der allgemeinen Urteilsbildung so leicht zugänglich, schon weil sie ja oft vor aller Augen liegen. Und in keiner anderen Sparte fallen Fehler und mangelnde Sorgfalt so schnell auf. Das macht die Lokalberichterstattung zu einer spannenden Herausforderung und zu einer hervorragenden Schule des Journalismus. Es ist gewiss kein Zufall, dass die meisten großen journalistischen Karrieren in einer Lokalredaktion begonnen haben. Und es ist gewiss auch kein Zufall, dass Umfragen zufolge die Menschen ihrer Lokalzeitung deutlich mehr vertrauen als manchen anderen Medien.
Dabei hat guter Lokaljournalismus natürlich nicht allein die örtliche Ebene im Blick. Er stellt Bezüge und Zusammenhänge her: zur Politik auf Landes- und Bundesebene, zu vergessenen Kapiteln der Lokalgeschichte, zu aktuellen Debatten und zu Ereignissen an anderen Orten. In der lokalen Berichterstattung werden abstrakte Begriffe durchbuchstabiert, sie werden fasslich, bekommen ein Gesicht: Was bedeutet "Globalisierung" für das Arbeiten und Leben in der eigenen Stadt? Was bedeutet der "demografische Wandel" für den Bedarf an Kindergartenplätzen, an Alten- und Pflegeheimen in meiner Gemeinde und meinem Landkreis? Wo hakt es, was können Bürger für Bürger tun?
Guter Lokaljournalismus lädt die Menschen ein, sich in die eigenen Angelegenheiten einzumischen. Das ist eine anspruchsvolle Vermittlungsaufgabe, es ist ein Bildungsangebot, und je besser es gelingt, desto mehr wachsen die Ansprüche der Leser an ihr Blatt. Ich danke allen Journalistinnen und Journalisten, die sich dieser wichtigen Herausforderung stellen.
Das Wort Politik leitet sich von Polis her; politisch ist ursprünglich, was die Stadt und ihre Bürger insgesamt angeht und ausmacht. Das zeigt schon: Die Grenzen zwischen Politik und Alltagsleben fließen. Und mehr als jedes andere Medium sind eben die Lokalzeitungen ein Spiegel unseres Alltags und vielfach ein Verzeichnis all dessen, was jede und jeder übers Private hinaus unternimmt.
Eigeninitiative fängt oft klein an. Es geht um ein überschaubares Ziel. Hier wollen Eltern und Anwohner einen Zebrastreifen vor der Grundschule, dort organisiert eine Müttergruppe Deutschunterricht für Zuwandererfamilien; hier wendet sich ein Viertel gegen eine Mülldeponie, dort fordert ein Dorf eine Ortsumgehung. Auf der kommunalen Ebene kann man erleben, was Engagement, Solidarität und Bürgersinn bewegen können; wie gute Lösungen entwickelt und manchmal auch erstritten werden. Hier kann man lernen, was demokratische Teilhabe und Selbstverantwortung bedeutet; wie sie funktioniert und wodurch sie gehemmt oder beflügelt wird. Auf der kommunalen Ebene kann man aber auch besonders hautnah erleben, was Desinteresse und Trägheit anrichten, wie gern das St. Floriansprinzip verfolgt wird und wie schwer es die Vernunft manchmal hat, sich durchzusetzen.
Sich interessieren und lernen, sich einmischen und mitmachen – das kann der am besten, der gut informiert ist. Auch deshalb ist es so wichtig, dass es Medien gibt, die über das lokale Geschehen berichten. Sie bringen Menschen mit unterschiedlichen Ideen zusammen, die ähnliche Ziele verfolgen. Sie stiften an zum Nachdenken und Nachahmen. Sie wecken Interesse und Engagement.
Erlauben Sie mir, Ihnen ein Beispiel aus meiner Heimatstadt Ludwigsburg zu nennen. Dort gibt es eine junge Frau, die jeden Tag mit einem zwölfjährigen Mädchen in die Schule geht. Das Mädchen ist blind, und ohne seine Begleiterin könnte es nicht am allgemeinen Unterricht teilnehmen. Die junge Frau, die die Begleitung übernommen hat, macht ein Freiwilliges Soziales Jahr. Ich finde, sie ist ein Vorbild. Und Sie werden leicht erraten können, wie ich von diesem Vorbild erfahren habe: durch den Lokalteil der Ludwigsburger Kreiszeitung, den ich ab und zu online lese.
Die Geschichte dieser jungen Frau lesen auch viele andere Menschen – zum Beispiel junge Leute, die am Ende ihrer Schulzeit überlegen, was sie als nächstes tun sollen. Sie erfahren durch solche Berichte von einem Menschen, der vor der gleichen Frage stand wie sie und sich dann für ein gemeinnütziges Engagement entschieden hat. Vielleicht recherchieren sie dann im Internet gleich weiter, welche Art von solchen Diensten es gibt, welche Voraussetzungen man mitbringen muss, und wo man sich anmelden kann. Die Zeitung gibt so manch einem den Anstoß, etwas für andere zu tun. Ich wünsche mir, dass die Zeitungen noch mehr gute Vorbilder bekannt machen.
Am besten können sie das, wenn sie in Dialog mit ihren Lesern treten. So wie das die Braunschweiger Zeitung tut, die heute dafür ausgezeichnet wird. Auch die Braunschweiger Zeitung nutzt das Internet und bietet dort einen Leser-Blog, Leser-Fotos und Leserempfehlungen an. All das sind Möglichkeiten für den Leser, sich in seine Zeitung einzubringen und die Blätter mit zu gestalten, die ihm seine Welt zeigen.
Zum journalistischen Handwerkszeug gehören Verantwortung, Sachverstand, Sorgfalt und Fairness. Ist das alles? Ich habe einmal gelesen, dass ein leidenschaftlicher Journalist kaum einen Artikel schreiben kann, ohne im Unterbewusstsein die Wirklichkeit ändern zu wollen. Leidenschaft, Mut, Engagement für die Sache, den Leser jeden Tag neu begeistern – die Mischung aus all dem ist es, was Qualitätsjournalismus ausmacht.
Liebe Journalistinnen und Journalisten, bewahren Sie sich Ihr Berufsethos. Geben Sie es an Ihre jüngeren Kollegen weiter. Zögern Sie auch nicht, "schwarze Schafe" in den eigenen Reihen energisch zurechtzuweisen, damit durch diese schwarzen Schafe nicht die ganze Zunft in Verruf kommt.
Liebe Verleger, die Qualität, die wir heute feiern, hat ihren Preis. – Niemand weiß das besser als Sie. Geben Sie Ihren Redaktionen den Spielraum und die Unabhängigkeit, die sie brauchen, um ihre Informationsaufgabe für die Öffentlichkeit weiterhin verantwortungsvoll erfüllen zu können.
Eine gute Zeitung kann ihren Nutzen nur entfalten, wenn sie auch gelesen wird. Deshalb kann es uns nicht gleichgültig sein, dass die Auflagen der deutschen Zeitungen seit Jahren rückläufig sind. Im eigenen Interesse, aber auch im Interesse ihres Publikums und mit Blick auf ihre Informationsaufgabe in unserer demokratischen Ordnung dürfen die Zeitungen nicht müde werden, nach neuen Wegen zu suchen, um Leserinnen und Leser zu gewinnen und sie von ihrer Qualität zu überzeugen.
Ich begrüße es deshalb sehr, dass der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Bernd Neumann, eine Initiative gestartet hat, junge Menschen an das Zeitungslesen heranzuführen. Auch Schule, Elternhaus und alle gesellschaftlichen Kräfte sind aufgerufen, Kindern und Jugendlichen den Umgang mit gedruckten Informationsmedien zu vermitteln. Am besten funktioniert das, wenn die jungen Leute selbst aktiv werden, wie zum Beispiele beim Projekt ZISCH, Zeitung in der Schule.
Journalismus braucht gute Ideen, um Leser zu informieren, zu interessieren und möglichst sogar zu begeistern. Der Lokaljournalistenpreis der Konrad Adenauer Stiftung ist eine wichtige Börse für solche Ideen. Er stellt gute Beispiele vor und lädt zum Vergleich, zum Voneinander-Lernen und zum Besser-Machen ein. Auf diese Weise trägt er zur Qualität der journalistischen Arbeit bei. Darum herzlichen Dank an die Konrad-Adenauer-Stiftung. Ihr Deutscher Lokaljournalistenpreis ist im Lauf der Jahre zu einem "Ritterschlag" für gute Lokalberichterstattung geworden und hat viele Redaktionen ermutigt, den ausgezeichneten Kollegen nachzueifern.
Noch schöner freilich wäre es, wenn der Wettbewerb zwischen den Lokalzeitungen nicht nur bei solchen Wettbewerben, sondern auch wieder verstärkt im journalistischen Tagesgeschäft stattfinden würde. In mehr als der Hälfte der deutschen Städte und Landkreise erscheint nur noch eine regionale Tageszeitung. Monopole aber machen bequem – auch Verbreitungsmonopole.
Im Vergleich mit anderen Medien genießen Lokalzeitungen bei ihren Lesern ein besonders hohes Maß an Vertrauen. Das ist gut und spricht für ihre Arbeit. Nur ausruhen dürfen sie sich auf diesem Erfolg nicht. Vertrauen muss immer wieder neu bestärkt werden: durch sorgfältige journalistische Arbeit; durch überzeugende Ideen und durch die Einbeziehung der Leser.
Ich gratuliere allen Preisträgern des heutigen Tages. Und ich gratuliere Ihren Leserinnen und Lesern. Geben Sie ihnen und uns auch in Zukunft viel spannende "tidung".