Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the second Bonn Conference on Development Policy on August 27, 2009, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the second Bonn Conference on Development Policy on August 27, 2009, in Bonn, emphasizing multilevel partnerships in global development cooperation.
- Main themes
- Multilevel partnership in development cooperation, globalization and fairness, sustainability in development aid, civil society engagement, Rhineland-Palatinate and Rwanda partnership, federalism and resource distribution, division of labor among German states, municipal partnerships with developing countries, long-term friendship between partner nations, institutional support for development projects, Paris Declaration compliance, Germany-Nigeria energy partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,583
- Sentences
- 90
- Readability
- 40
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 18 paragraphs
"We need partnership at all levels"
We have long known: If we want to make globalization fairer, we must act as a global community. This means not only that governments must cooperate, but also and especially regions, municipalities, and civil societies. I am convinced: we need partnership at all levels. And the countries and municipalities make an important contribution to shaping globalization. It is important to strengthen these contributions, but also to better coordinate them with each other and with the federal government's policies. The state of North Rhine-Westphalia, and here particularly Mr. Minister Laschet, is committed to this issue. That is why I am pleased to be here in Bonn today.
I believe in the principle of sustainability in development cooperation; and the deepest source of sustainability is friendship. That is why it is good when partners in development cooperation become friends. To form friendships, one needs time. And that is what long-term partnerships are all about. They give partners time to get to know each other, to listen to one another, to understand each other's ideas, and to come together in search of solutions. Partnerships provide direct access to people. And in the end, they can share the experience: We have achieved something. Together.
Let me give you an example: During my trip to Rwanda last year, I also visited a school project of the partnership between Rhineland-Palatinate and Rwanda. This partnership has continued, even though the genocide in 1994 wiped out nearly a million people and community structures. Many activists in Rhineland-Palatinate wondered at that time how cooperation could be maintained. And yet it has succeeded: The interest in each other that has grown over the years was simply too great.
We need engagement from civil society, as it makes clear that individuals can indeed make a difference. Rüdiger Safranski once put it succinctly: "Shaping globalization remains a task that can only be managed if the other great task is not neglected: to shape the individual." It is therefore important to take a holistic view while also involving each individual.
Sustainability arises from the engagement of individuals, but it also requires support from strong institutions. In the case of Rhineland-Palatinate, these are the partnership association, the coordination office in Kigali, and a dedicated department in the Ministry of the Interior in Mainz. From the experiences that the partners Rhineland-Palatinate and Rwanda have gathered, we can learn that we need efficient structures and good coordination for the many projects in such endeavors. Otherwise, we overwhelm our partners instead of promoting their good approaches. The self-commitment of industrialized countries to a better division of labor, as laid out in the Paris Declaration of 2005, must therefore also apply to the development cooperation of the countries. And the heads of government of the federal states made it clear in their declaration last year: They want to utilize the special competencies of the states without competing as another donor with others.
A good division of labor among the federal states could mean a stronger geographical concentration on one country or region. The fact that Rhineland-Palatinate and Rwanda have found partners of roughly equal size has certainly benefited this partnership. I would wish that other federal states would follow this example. North Rhine-Westphalia has now taken a similar direction with its new partnership with Ghana. Many federal states already maintain long-standing partnerships with regions that could be expanded.
However, it is also about a better division of labor with the federal level. The special strengths of the states and municipalities are evident. They arise from their own tasks. For example, let us consider the experiences at the state level in the practical design of federalism. Especially in Africa, with its multi-ethnic states and its wealth of resources, this issue is of great importance. In Nigeria, for example, one can see how important it is for the cohesion and internal peace of the country that the revenues from oil sales are distributed fairly and used transparently and efficiently in the provinces. Germany entered into an energy partnership with Nigeria in 2007 and is now obliged to follow through on this commitment. I am convinced that sharing good experiences with German federalism can also be helpful for Nigeria, for example, in how to organize a distribution of tasks in the provinces and coordinate it with the corresponding allocation of resources. Here, prime ministers and experts from the federal states could provide important support.
The aforementioned resolution of the heads of government of the federal states from last year places special emphasis on the role of municipalities in partnerships with developing countries. I also find this to be a constructive approach! Because we know that the growth of cities in the Global South is a particular problem of globalization, and their municipal structures are not equipped for these challenges. I believe that even more can be done to promote the exchange of know-how and experiences between municipalities.
There is a connection between the task of shaping globalization and the task of integration at home. Mr. Minister Laschet, you have recognized this connection and are advancing it in North Rhine-Westphalia.
We are noticing that more and more people living among us with African roots are highly qualified. We can make good use of their knowledge, experience, and commitment in Germany. I am pleased that they are now also working in our political parties or, for example, serving as integration officers at the municipal level. This helps with the integration task and also contributes to building new bridges between Germany and Africa.
Bridges should be open in both directions. I keep hearing from eager young Africans that there are too few opportunities for them to deepen their knowledge and experiences in Europe. A lot has already been done in Germany in recent years. I would like to mention only the initiative of the German economy "Africa is coming!", the exchange program "Go Africa ... Go Germany" of the Federal Agency for Civic Education, as well as the scholarship programs of the Bucerius Law School and the Hertie School of Governance. But we need many more opportunities for encounters and training. I think Germany should advocate for the establishment of a large European-African youth organization. Strong support from the states and municipalities would also be of great importance for this.
Science and research are among the special competencies of the federal states. They are already collaborating with many industrial and emerging countries in these areas. Partnerships with African countries are still rare. I am not thinking of purely aid projects. The world-renowned astrophysicist Stephen Hawking has stated that he is looking for the future young Einsteins in Africa. We need the participation, creativity, and knowledge of Africa as well if we want to solve global development problems such as tackling climate change, managing migration, utilizing natural resources, or combating diseases like malaria, tuberculosis, and AIDS. This must happen with Africa. We need more partnerships between universities, opportunities for exchanges between scientists, and joint research programs.
That is why I believe it is wrong that in Germany, more and more chairs for development studies and regional sciences are being dismantled. This is especially true for German African studies.
Persuasiveness arises from practical action. Projects from the heart of civil society make development policy most concretely tangible. However, it is not only about showing what development work looks like on the ground. We should also make it clear what needs to change in our own policies if we want to make globalization fairer. Because there are still too many double standards in our politics. Agricultural subsidies or the fishing practices of industrialized countries off the African coasts, for example, threaten the livelihoods of people there. We have still not succeeded in satisfactorily coordinating trade, agricultural, and development policies.
The states and municipalities can also do something to make our policies more credible. They could lead by example in procurement and invest in fairly produced and traded products. For example, if it is ensured that the windows in the renovation of the town hall are made from certified wood or that social minimum standards are adhered to in the production of service clothing from developing countries, this can indeed have a signaling effect. I hear that Saarbrücken has qualified this year as the first German city for the title "City of Fair Trade," which has already been awarded to 600 cities worldwide, and the citizens are rightly proud of it. I hope this will inspire many imitators in Germany.
Pooling competencies and forces could also mean building on the existing partnerships between European cities and municipalities and expanding them into a triangle with an African city. The city partnership of my hometown Ludwigsburg with Montbéliard in France and the municipality of Kongoussi in Burkina Faso is a good example of this. The fact that a decades-old German-French partnership, which stands in a special way for reconciliation between two peoples, is being expanded to include an African community is a strong symbol. I can envision even more exemplary leadership through German-French cooperation in development policy.
We must set ourselves a goal, with ambition, credibility, open eyes, and ears: Everyone can contribute to getting closer to the vision of one - peaceful and livable - world, especially in small circles of life and through local initiatives. A well-known South African proverb says: "Many small people, in many small places, doing many small things, will change the face of this world." Let us actively participate in this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wir brauchen Partnerschaft auf allen Ebenen"
Wir wissen es längst: Wenn wir die Globalisierung gerechter gestalten wollen, dann müssen wir als Weltgemeinschaft handeln. Das bedeutet nicht nur, dass Regierungen kooperieren müssen, sondern auch und gerade Regionen, Kommunen und Zivilgesellschaften. Ich bin überzeugt: wir brauchen Partnerschaft auf allen Ebenen. Und die Länder und Kommunen leisten einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung der Globalisierung. Es ist wichtig, diese Beiträge zu stärken, aber auch, sie besser aufeinander und mit der Politik des Bundes abzustimmen. Das Land Nordrhein-Westfalen und hier insbesondere Herr Minister Laschet machen sich stark für dieses Thema. Deshalb bin ich heute gerne nach Bonn gekommen.
Ich glaube an das Prinzip der Nachhaltigkeit in der Entwicklungszusammenarbeit; und die tiefste Quelle für Nachhaltigkeit ist Freundschaft. Deshalb ist es gut, wenn Partner in der Entwicklungszusammenarbeit Freunde werden. Um Freundschaften zu schließen, braucht man Zeit. Und das ist es, was langfristige Partnerschaften ausmacht. Sie geben den Partnern Zeit, sich gegenseitig kennenzulernen, einander zuzuhören, die Vorstellungen des anderen zu verstehen und aufeinander zuzugehen bei der Suche nach Lösungen. Partnerschaften eröffnen einen direkten Zugang zu den Menschen. Und am Ende können sie das Erlebnis teilen: Wir haben etwas geschafft. Gemeinsam.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Bei meiner Reise nach Ruanda im letzten Jahr habe ich auch ein Schulprojekt der Partnerschaft zwischen Rheinland-Pfalz und Ruanda besucht. Diese Partnerschaft ist weitergegangen, obwohl der Völkermord 1994 fast eine Million Menschen und Gemeindestrukturen ausgelöscht hat. Viele Aktive in Rheinland-Pfalz fragten sich damals, wie da die Zusammenarbeit aufrechterhalten werden kann. Und doch ist es gelungen: Das über die Jahre gewachsene Interesse aneinander war einfach zu groß.
Wir brauchen das Engagement aus der Bürgergesellschaft heraus, denn es macht deutlich, dass der Einzelne eben doch etwas ändern kann. Rüdiger Safranski hat es einmal so auf den Punkt gebracht: "Globalisierung gestalten, bleibt eine Aufgabe, die sich nur bewältigen lässt, wenn darüber nicht die andere große Aufgabe versäumt wird: das Individuum, sich selbst, zu gestalten." Es kommt also darauf an, das große Ganze in den Blick zu nehmen, wie auch jeden Einzelnen daran zu beteiligen.
Nachhaltigkeit entsteht durch das Engagement Einzelner, braucht aber auch Unterstützung durch starke Institutionen. Im Falle von Rheinland-Pfalz sind das der Partnerschaftsverein, das Koordinationsbüro in Kigali und ein eigenes Referat im Innenministerium in Mainz. Aus den Erfahrungen, die die Partner Rheinland-Pfalz und Ruanda gesammelt haben, können wir lernen, dass wir bei solchen Vorhaben effiziente Strukturen und eine gute Abstimmung für die vielen Projekte brauchen. Sonst überfordern wir unsere Partner, anstatt ihre guten eigenen Ansätze zu fördern. Die Selbstverpflichtung der Industrieländer zu einer besseren Arbeitsteilung, wie sie in der Erklärung von Paris 2005 niedergelegt wurde, muss deshalb auch für die Entwicklungszusammenarbeit der Länder gelten. Und die Regierungschefs der Bundesländer haben es in ihrer Erklärung im letzten Jahr deutlich gesagt: Sie wollen die besonderen Kompetenzen der Länder einsetzen, ohne als weiterer Geber in Konkurrenz zu Anderen zu treten.
Eine gute Arbeitsteilung zwischen den Bundesländern könnte eine stärkere geographische Konzentration auf ein Land oder eine Region bedeuten. Dass sich mit Rheinland-Pfalz und Ruanda zwei Partner zusammengefunden haben, die ungefähr gleich groß sind, hat dieser Partnerschaft sicher gut getan. Ich würde mir wünschen, dass noch andere Bundesländer diesem Beispiel folgten. Nordrhein-Westfalen hat jetzt mit der neuen Partnerschaft mit Ghana eine ähnliche Richtung eingeschlagen. Viele Bundesländer pflegen bereits langjährige Partnerschaften mit Regionen, die ausgebaut werden könnten.
Es geht jedoch auch um eine bessere Arbeitsteilung mit der Bundesebene. Die besonderen Stärken der Länder und Kommunen liegen auf der Hand. Sie ergeben sich aus ihrer eigenen Aufgabenstellung. Nehmen wir beispielsweise die auf Länderebene vorhandenen Erfahrungen in praktischer Gestaltung des Föderalismus. Gerade in Afrika mit seinen Vielvölkerstaaten und seinem Reichtum an Rohstoffen ist das Thema von großer Bedeutung. In Nigeria zum Beispiel kann man erfahren, wie wichtig es für Zusammenhalt und inneren Frieden des Landes ist, dass die Einnahmen aus dem Verkauf von Öl gerecht verteilt und in den Provinzen transparent und effizient verwendet werden. Deutschland hat mit Nigeria im Jahr 2007 eine Energiepartnerschaft vereinbart und steht nun in der Pflicht, diesem Bekenntnis Taten folgen zu lassen. Ich bin überzeugt, dass die Weitergabe guter Erfahrungen mit dem deutschen Föderalismus auch für Nigeria hilfreich sein kann, zum Beispiel bei der Frage, wie man eine Aufgabenverteilung in den Provinzen organisiert und mit der entsprechenden Ressourcenzuordnung koordiniert. Hier könnten Ministerpräsidenten und Fachleute aus den Bundesländern wichtige Unterstützung leisten.
Der bereits erwähnte Beschluss der Regierungschefs der Bundesländer aus dem letzten Jahr richtet besonderes Augenmerk auf die Rolle der Kommunen für Partnerschaften mit Entwicklungsländern. Auch das finde ich zielführend! Denn wir wissen, dass das Wachstum der Städte des Südens eine besondere Problematik der Globalisierung ist, ihre kommunalen Strukturen für diese Herausforderungen aber nicht gerüstet sind. Ich glaube, dass noch mehr getan werden kann, um den Austausch von Know-how und Erfahrungen zwischen Kommunen zu fördern.
Es gibt einen Zusammenhang zwischen der Aufgabe, die Globalisierung zu gestalten, und der Aufgabe der Integration zu Hause. Herr Minister Laschet, Sie haben diesen Zusammenhang erkannt und bringen ihn in Nordrhein-Westfalen voran.
Wir stellen fest, dass immer mehr Menschen, die bei uns leben und afrikanische Wurzeln haben, hochqualifiziert sind. Wir können ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihren Einsatz in Deutschland gut brauchen. Ich freue mich darüber, dass sie inzwischen auch in unseren politischen Parteien mitarbeiten oder dass sie zum Beispiel als Integrationsbeauftragte auf kommunaler Ebene tätig sind. Das hilft bei der Integrationsaufgabe und trägt auch dazu bei, neue Brücken zwischen Deutschland und Afrika zu bauen.
Brücken sollten in beide Richtungen offen sein. Ich höre immer wieder gerade von lernbegierigen jungen Afrikanern, dass es zu wenige Möglichkeiten für sie gibt, ihr Wissen und ihre Erfahrungen in Europa zu vertiefen. Hier hat sich in den letzten Jahren in Deutschland durchaus bereits einiges getan. Ich möchte nur die Initiative der deutschen Wirtschaft "Afrika kommt!", das Austauschprogramm "Go Africa ... Go Germany" der Bundeszentrale für Politische Bildung sowie die Stipendienprogramme der Bucerius Law School und der Hertie School of Governance nennen. Doch wir brauchen noch viel mehr Begegnung und Ausbildungsmöglichkeiten. Ich denke, Deutschland sollte sich für die Gründung eines großen europäisch-afrikanischen Jugendwerkes einsetzen. Auch hierfür wäre kraftvolle Unterstützung durch die Länder und Kommunen von großer Bedeutung.
Wissenschaft und Forschung gehören zu den besonderen Kompetenzen der Bundesländer. Sie arbeiten bereits mit vielen Industrie- und Schwellenländern in diesen Bereichen zusammen. Partnerschaften mit afrikanischen Ländern haben da noch Seltenheitswert. Ich denke dabei nicht an reine Hilfsprojekte. Der weltbekannte Astrophysiker Stephen Hawking sucht nach eigenem Bekunden die zukünftigen jungen Einsteins längst auch in Afrika. Wir brauchen das Mitmachen, die Kreativität und das Wissen auch Afrikas, wenn wir die globalen Entwicklungsprobleme wie die Bewältigung des Klimawandels, den Umgang mit Migration, die Nutzung natürlicher Ressourcen oder die Bekämpfung von Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose und Aids lösen wollen. Das muss mit Afrika geschehen. Wir brauchen mehr Partnerschaften zwischen Universitäten, Möglichkeiten zum Austausch zwischen Wissenschaftlern und gemeinsame Forschungsprogramme.
Deshalb halte ich es für falsch, dass in Deutschland immer mehr Lehrstühle für Entwicklungsländerforschung und Regionalwissenschaften abgebaut werden. Das gilt besonders auch für die deutsche Afrikawissenschaft.
Überzeugungskraft entsteht aus praktischem Handeln. Projekte aus der Mitte der Bürgergesellschaft machen Entwicklungspolitik am besten konkret erfahrbar. Es geht dabei aber nicht nur darum, zu zeigen, wie Entwicklungsarbeit vor Ort aussieht. Wir sollten auch deutlich machen, was sich bei uns ändern muss, wenn wir die Globalisierung gerechter gestalten wollen. Denn noch immer gibt es auch in unserer Politik zu viele Doppelstandards. Agrarsubventionen oder der Fischfang der Industrieländer vor den afrikanischen Küsten zum Beispiel gefährden dort Lebensgrundlagen der Menschen. Noch immer ist es nicht gelungen, Handels-, Agrar-, und Entwicklungspolitik befriedigend auf-einander abzustimmen.
Auch die Länder und Kommunen können etwas tun, damit unsere Politik glaubwürdiger wird. Sie könnten bei der Beschaffung mit gutem Beispiel voran gehen und in fair produzierte und gehandelte Produkte investieren. Wenn zum Beispiel darauf geachtet wird, dass die Fenster bei der Rathaus-Renovierung aus zertifiziertem Holz gefertigt sind oder bei der Herstellung von Dienstbekleidung aus Entwicklungsländern soziale Mindeststandards eingehalten wurden, dann kann das durchaus Signalwirkung entfalten. Ich höre, Saarbrücken hat sich in diesem Jahr als erste deutsche Stadt für den Titel "Stadt des fairen Handels" qualifiziert, der weltweit bereits an 600 Städte vergeben wurde, und die Bürgerinnen und Bürger sind mit Recht stolz darauf. Das findet hoffentlich in Deutschland viele Nachahmer.
Kompetenzen und Kräfte bündeln: das könnte auch heißen, auf den schon bestehenden Partnerschaften zwischen europäischen Städten und Kommunen aufzubauen und sie mit einer afrikanischen Stadt zu einem Dreieck zu erweitern. Die Städtepartnerschaft meiner Heimatstadt Ludwigsburg mit Montbéliard in Frankreich und der Gemeinde Kongoussi in Burkina Faso ist ein gutes Beispiel dafür. Dass sich eine über Jahrzehnte gewachsene deutsch-französische Partnerschaft, die in besonderer Weise für die Versöhnung zwischen zwei Völkern steht, um eine afrikanische Gemeinde erweitert, ist ein starkes Symbol. Ich kann mir noch mehr beispielgebende Führung durch deutsch-französische Zusammenarbeit in der Entwicklungspolitik vorstellen.
Wir müssen uns etwas vornehmen, mit Ehrgeiz, Glaubwürdigkeit, offenen Augen und Ohren: Jeder kann etwas beitragen, um der Vision von der Einen – friedlichen und lebenswerten - Welt näher zu kommen, auch und gerade in den kleinen Lebenskreisen und durch lokale Initiativen. Ein bekanntes südafrikanisches Sprichwort sagt: "Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Antlitz dieser Welt verändern." Beteiligen wir uns aktiv daran.