Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition of the Metropolitan Museum of Art New York on May 30, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the opening of a Metropolitan Museum of Art exhibition of French Impressionist masterpieces held in Berlin in May 2007.
- Main themes
- French Impressionism exhibition, European cultural identity, art as universal language, European artistic heritage, transatlantic cultural exchange, Metropolitan Museum of Art, history of European painting, global demand for European art, art and Christianity, individualism in art, museum diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 18 paragraphs
We are celebrating an event. The masterpieces of French painting from the Metropolitan Museum in New York are our guests for four months. The anticipation here in Berlin is immense – and surely visitors will come from all over Germany and all over Europe and line up in front of the National Gallery. They all want to be part of something very memorable that is happening here in Berlin.
What is happening here, then? I believe that more is taking place here than just one of the major art events, the so-called events that mobilize the masses with great media fanfare, but which are largely forgotten soon after.
In my view, this exhibition is something different: it is a spiritual, a cultural-historical event of great significance. Perhaps it can be summed up in a very short sentence: Europe is returning home to itself.
These great French painters of the 19th century took a very specific look at the world, which could only arise in this way here in Europe, as a result of European cultural and painting history. They are certainly very French – and one can see how much they differ from German painting, for example, in the Alte Nationalgalerie. There, amidst the great German art of the 19th century, top paintings of French Impressionism also hang. Here, dialogue becomes visible, mutual influence and learning from one another, but very specific differences also become apparent.
This European view of the world, which becomes increasingly subjective and individual throughout the 19th century, particularly in Impressionism, did not immediately convince all contemporaries. This is often the case with contemporary art. But it did fascinate the whole world in a very short time. And this fascination has grown stronger over time and continues to this day.
This French, this European view of the world has become a universally understandable language of art. Everywhere, people love these images.
That is why many of these paintings did not remain in Old Europe. Especially in the New World, particularly in America, people were fascinated and enthusiastic. And not only later, but immediately. Most of the paintings in the collection we will see here were purchased by contemporaries. By the way, this is a small parallel to Berlin, where the French Impressionists were also bought for the Alte Nationalgalerie by contemporaries, not only after they had, as one says, established themselves in the market.
In America, European art found a home with many enthusiastic collectors and art lovers. And after some of these art lovers had given their collections to the Metropolitan Museum, Monet's delicate water lilies, Cézanne's apples, and van Gogh's Provençal orchard now hang in the middle of New York, in the city that never sleeps, in the bustling metropolis of the New World. They remind their American visitors and viewers of the European roots of their culture and the lasting connection with Europe and the shared cultural values.
Now these masterpieces are guests in Europe. They have come not to Paris, but to Berlin, yet one can still say: they are visiting home, and we are very pleased about that.
How much European art is not only appreciated but desired all over the world can be seen in some spectacular new museum projects outside Europe. I think of the recent decision made in Paris to establish a kind of second Louvre in Dubai, or similar cooperation models of major museums with cities in China. I know that these decisions or projects are highly controversial. I do not wish to take a specific side here.
However, I observe the following about these projects: European art, both old and new, is evidently a globally sought-after commodity. And even in cultures whose ideas and aesthetics are so different, such as in the Arab and Chinese worlds, there is a willingness to do a great deal, not least to spend a lot of money, to have this European art with them, to be able to show it and to see it. Europe has – and we can say this without false, exaggerated pride – an immeasurable treasure in this art, which has developed over the centuries in an unparalleled diversity, a treasure that the whole world wants to partake in.
But when one buys European art, one is not just buying beautiful colorful pictures, to put it simply.
European art is an integral part of European culture and its history as a whole. Christianity plays a significant role in it, which, while it knows a dispute over images, does not know an image ban, and thus made the art as we know it possible. In the art of the Reformation period, personal, individual piety is expressed, without which the intimacy, the deep sensitivity to beauty and the significance of the everyday would be unthinkable. Romanticism and later Impressionism are ultimately expressions of a profoundly subjective and free view of the world and of humanity.
Time and again, art has developed conventions and then broken them. Time and again, artists have moved towards a new image of humanity and the world, thus contributing to the ongoing process of self-understanding of European culture. Enlightenment and individuality, freedom and critical engagement with one’s own history, faith and faith criticism: all of this belongs to European art and to European culture. One can only understand European art if one also understands the values and beliefs that underpin this art – and which, in turn, have largely brought this art into being. So if European art is sought after worldwide – are not these values and beliefs, which have emerged from the long history of conflict in Europe, ultimately also part of that desire?
I am truly very pleased that we can open this fantastic exhibition in Berlin today. It will gift the city a wonderful summer of art.
Many have ensured that this exhibition became possible. We owe special thanks to the Friends of the National Gallery. The commitment of this association and its members is exemplary – not only because it ensures such unmistakable, large events as the extremely successful MOMA exhibition and now this exhibition here, but also because it persistently and unwaveringly advocates for the non-spectacular, thus enabling new and contemporary art to find its place time and again.
This exhibition here, I am quite sure – but one does not need to be a great prophet for that – will certainly be a success.
Let us open our eyes to these masters of seeing. Surely many of these masterpieces are familiar to us from prints and images. But let us not be deceived: if we look closely, we do not just see old acquaintances, but we can still learn anew to look: at this art – but through it also at the world and the people and at ourselves.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir feiern ein Ereignis. Die Spitzenwerke der französischen Malerei aus dem Metropolitan Museum in New York sind für vier Monate zu Gast bei uns. Die Vorfreude hier in Berlin ist gewaltig – und ganz sicher werden wieder aus ganz Deutschland und ganz Europa Besucher kommen und vor den Toren der Nationalgalerie Schlange stehen. Sie alle wollen dabei sein, wenn hier in Berlin etwas sehr denkwürdiges geschieht.
Was geschieht hier nämlich? Ich glaube, dass hier mehr stattfindet als eines der Kunstgroßereignisse, der sogenannten Events, die mit großen medialen Paukenschlägen die Massen mobilisieren, die aber zum großen Teil bald wieder vergessen sind.
Diese Ausstellung ist in meinen Augen etwas anderes: Sie ist ein geistiges, ein kulturgeschichtliches Ereignis von großer Aussagekraft. Vielleicht kann man es mit einem ganz kurzen Satz sagen: Europa kehrt heim zu sich selbst.
Diese großen französischen Maler des 19. Jahrhunderts haben einen sehr spezifischen Blick auf die Welt riskiert, der in dieser Weise nur hier in Europa entstehen konnte, in der Folge der europäischen Kultur- und Malereigeschichte. Ganz gewiss sind sie auch sehr französisch – und wie sehr sie sich von deutscher Malerei zum Beispiel unterscheiden, kann man in der Alten Nationalgalerie sehen. Dort hängen ja, inmitten der großen deutschen Kunst des 19. Jahrhunderts, auch Spitzengemälde des französischen Impressionismus. Hier wird Dialog sichtbar, gegenseitiger Einfluss und Lernen voneinander, sichtbar werden aber auch immer sehr spezifische Unterschiede.
Dieser europäische Blick auf die Welt, der im Verlauf des neunzehnten Jahrhunderts immer subjektiver und individueller wird, namentlich im Impressionismus, hat zwar nicht sofort alle Zeitgenossen überzeugt. So ist das bekanntlich oft bei aktueller, gegenwärtiger Kunst. Aber er hat doch in sehr kurzer Zeit die ganze Welt fasziniert. Und diese Faszination ist im Laufe der Zeit immer stärker geworden und sie dauert bis heute an.
Dieser französische, dieser europäische Blick auf die Welt ist zu einer weltweit verständlichen Sprache der Kunst geworden. Überall liebt man diese Bilder.
Deswegen sind viele dieser Bilder nicht im Alten Europa geblieben. Gerade in der Neuen Welt, gerade in Amerika, war man fasziniert und begeistert. Und zwar nicht erst später, sondern sofort. Die meisten Bilder der Sammlung, die wir hier sehen werden, sind von Zeitgenossen gekauft worden. Im übrigen ist das eine kleine Parallele zu Berlin, wo die französischen Impressionisten für die Alte Nationalgalerie auch von Zeitgenossen gekauft wurden, nicht erst, nachdem sie sich, wie man so sagt, am Markt durchgesetzt hatten.
In Amerika fand die europäische Kunst bei vielen begeisterten Sammlern und Kunstliebhabern ein Zuhause. Und nachdem manche dieser Kunstliebhaber ihre Sammlungen an das Metropolitan Museum gegeben hatten, hängen jetzt die zarten Seerosen von Monet, die Äpfel Cézannes und der provençalische Obstgarten van Goghs mitten in New York, in der Stadt, die nie schläft, in der brodelnden Metropole der Neuen Welt. Sie erinnern ihre amerikanischen Besucher und Betrachter an die europäischen Wurzeln ihrer Kultur und an die bleibende Verbindung mit Europa und den gemeinsamen kulturellen Werten.
Jetzt sind diese Meisterwerke zu Gast in Europa. Sie sind zwar nicht nach Paris, sondern nach Berlin gekommen, aber dennoch kann man sagen: Sie sind auf Besuch zu Hause und wir freuen uns sehr darüber.
Wie sehr die europäische Kunst in der ganzen Welt nicht nur geschätzt, sondern begehrt wird, erkennt man an manchen spektakulären neuen Museumsvorhaben außerhalb Europas. Ich denke an die kürzlich in Paris getroffene Entscheidung, eine Art zweiten Louvre in Dubai zu errichten, oder an ähnliche Kooperationsmodelle großer Museen mit Städten in China. Ich weiß, dass diese Entscheidungen beziehungsweise Projekte äußerst umstritten sind. Ich will mich hier auch nicht auf eine bestimmte Seite schlagen.
Ich konstatiere aber an diesen Projekten folgendes: Die europäische Kunst, die alte und die neuere, ist offenbar ein weltweit begehrtes Gut. Und auch in den Kulturen, deren Ideenwelt und Ästhetik so ganz anders ist, also etwa in der arabischen und der chinesischen, ist man bereit, sehr viel dafür zu tun, nicht zuletzt sehr viel Geld dafür auszugeben, diese europäische Kunst auch bei sich zu haben, sie bei sich zeigen zu können und zu sehen. Europa hat – und das können wir ohne falschen, übertriebenen Stolz sagen – in dieser seiner Kunst, die sich über die Jahrhunderte in einer unvergleichlichen Vielfalt entwickelt hat, einen unermesslichen Schatz, einen Schatz, an dem die ganze Welt teilhaben möchte.
Aber wenn man europäische Kunst einkauft, dann kauft man, um es einmal so schlicht zu sagen, nicht nur schöne bunte Bilder.
Die europäische Kunst ist ein integraler Bestandteil der europäischen Kultur und ihrer Geschichte insgesamt. In ihr spielt das Christentum eine bedeutende Rolle, das zwar einen Bilderstreit, aber kein Bilderverbot kennt und so die Kunst, wie wir sie kennen, erst ermöglicht hat. In der Kunst der Reformationszeit drückt sich dann die persönliche, individuelle Frömmigkeit aus, ohne deren Ausdruck wiederum die Innigkeit, die tiefe Empfindsamkeit für Schönheit und Bedeutung des Alltäglichen nicht denkbar ist. Die Romantik und später der Impressionismus sind schließlich Ausdruck einer zutiefst subjektiven und freien Sicht auf die Welt und den Menschen.
Immer wieder hat die Kunst Konventionen entwickelt und Konventionen wieder gesprengt. Immer wieder haben die Künstler sich zu einem neuen Bild vom Menschen und von der Welt hinbewegt und so am beständigen Prozess der Selbstverständigung der europäischen Kultur mitgearbeitet. Aufklärung und Individualität, Freiheit und kritische Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, Glaube und Glaubenskritik: all das gehört zur europäischen Kunst und zur europäischen Kultur. Europäische Kunst versteht nur, wer auch die Werte und Überzeugungen versteht, die diese Kunst tragen – und die diese Kunst zu einem großen Teil wiederum mit hervorgebracht hat. Wenn also europäische Kunst weltweit begehrt wird – sind es dann nicht letztlich auch diese in der langen Konfliktgeschichte Europas entstandenen Werte und Überzeugungen?
Ich freue mich wirklich sehr, dass wir in Berlin heute diese fantastische Ausstellung eröffnen können. Sie wird der Stadt einen wunderbaren Kunstsommer schenken.
Viele haben dafür gesorgt, dass diese Ausstellung möglich wurde. Ganz besonders haben wir aber zu danken dem Verein der Freunde der Nationalgalerie. Das Engagement dieses Vereins und seiner Mitglieder ist beispielhaft – eben weil es nicht nur für so unübersehbare, große Ereignisse sorgt wie die überaus erfolgreiche MOMA-Ausstellung und nun wieder diese Ausstellung hier, sondern weil sie sich beharrlich und unbeirrbar auch für das Nicht-Spektakuläre einsetzt und es so immer wieder ermöglicht, dass auch die neue und neueste Kunst ihren Platz finden kann.
Diese Ausstellung hier, da bin ich mir ganz sicher – aber dafür braucht man kein großer Prophet zu sein – wird sicher ein Erfolg.
Lassen wir uns die Augen öffnen von diesen Meistern des Sehens. Sicher sind uns viele dieser Meisterwerke von Drucken und Abbildungen her vertraut. Aber täuschen wir uns nicht: wenn wir genau hinsehen, dann sehen wir eben nicht bloß alte Bekannte, sondern wir können immer noch neu lernen hinzusehen: auf diese Kunst – aber durch sie auch auf die Welt und die Menschen und auf uns selbst.