Speech by Federal President Horst Köhler at the Federal President's Charity Concert with the Hamburg Philharmonic on May 25, 2009, in Hamburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the Federal President's Charity Concert with the Hamburg Philharmonic on May 25, 2009, to promote reading initiatives for youth.
- Main themes
- Federal President's charity concert, music and cultural life, Romeo and Juliet, reading promotion, education and literacy, migration background youth, German Library Association, Hamburg Philharmonic, proceeds for social causes, responsibility and community
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
I warmly welcome you to the benefit concert of the Federal President in Hamburg.
Music has brought us all together here – perhaps some of you were also drawn by the prospect of interpretations of the most famous love story in world literature: Romeo and Juliet. With the overture "Romeo and Juliet" by Peter Tchaikovsky, the suite from "Romeo and Juliet" by Sergei Prokofiev, and the recitations from the drama by William Shakespeare, this love story is the common thread of today's concert evening.
The benefit concerts of the Federal President also follow a common thread. This concert series has been around for more than 20 years now. At my request, the concerts are no longer held solely in Berlin, but are now taking place in all federal states, and today in Hamburg.
My wife and I always look forward to the benefit concert of the Federal President. Because each of these concerts is a gain – and that in at least three ways:
First of all – and I am not entirely selfless in saying this – it is a gain for my wife and me personally. After all, this concert series offers us the wonderful opportunity to get to know the diversity of cultural life in our country and, in particular, its rich orchestral landscape even better.
Then, of course, this benefit concert is also a gain for all of you here in the hall: It promises an extraordinary encounter with Romeo and Juliet and excellent interpretations of the music by Tchaikovsky and Prokofiev.
But above all, the benefit concert is a gain for those who will benefit from the proceeds. Mr. First Mayor Ole von Beust, with whom I share the proceeds of this evening, and I have decided to support projects with the concert's proceeds that promote reading and reading competence.
With my share, I will support two projects organized by the German Library Association: the action week "Germany Reads. Meeting Point Library" and the Summer Reading Club.
As part of the nationwide action week, libraries will also host events specifically for young people. This year, they are particularly targeting young males with a migration background aged twelve to eighteen. The Summer Reading Club has been conducted in Germany since 2002. The target group is all students from the fifth grade onwards.
Reading is the gateway to education. Education is needed by everyone to develop what is within them. Everyone can do something. Everyone needs the chance to unfold. Everyone needs the chance to make something of their life. Education means not only knowledge and qualification but also value orientation and judgment. Knowledge and values together determine a sense of responsibility.
Our community needs responsible people. Just as it needs people who are committed to others. I am therefore glad that, alongside schools, foundations and institutions like libraries are taking on the promotion of reading, and I thank them for that.
To you, esteemed guests, I sincerely thank you for supporting this good cause by purchasing your concert ticket.
I also extend my thanks to all those who are shaping this concert evening:
The members of the Hamburg Philharmonic under the direction of Simone Young, the soloist Baiba Skride, and the reciters Marie Leuenberger and Sören Wunderlich.
Let us look forward to an evening of excellent performances and good conversations afterwards at the reception. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie herzlich zum Benefizkonzert des Bundespräsidenten in Hamburg.
Uns alle hier hat die Musik zusammengeführt – den einen oder anderen von Ihnen vielleicht aber auch die Aussicht auf Interpretationen der wohl berühmtesten Liebesgeschichte der Weltliteratur überhaupt: Romeo und Julia. Mit der Ouvertüre "Romeo und Julia" von Peter Tschaikowsky, der Suite aus "Romeo und Julia" von Sergei Prokofjew und den Rezitationen aus dem Drama von William Shakespeare ist diese Liebesgeschichte der rote Faden des heutigen Konzertabends.
Einem roten Faden folgen auch die Benefizkonzerte des Bundespräsidenten. Diese Konzertreihe gibt es nun schon seit mehr als 20 Jahren. Auf meinen Wunsch finden die Konzerte nicht mehr allein in Berlin, sondern reihum in allen Bundesländern und heute also in Hamburg statt.
Meine Frau und ich freuen uns immer aufs Neue auf das Benefizkonzert des Bundespräsidenten. Denn jedes dieser Konzerte ist ein Gewinn – und das in mindestens
dreierlei
Hinsicht:
Zunächst einmal – und da bin ich durchaus nicht ganz selbstlos – ist es ein Gewinn für meine Frau und mich persönlich. Schließlich bietet uns diese Konzertreihe die wunderbare Gelegenheit, die Vielfalt des kulturellen Lebens in unserem Land und insbesondere seine reiche Orchesterlandschaft noch besser kennen zu lernen.
Dann ist dieses Benefizkonzert natürlich auch ein Gewinn für Sie alle hier im Saal: Es verspricht eine außergewöhnliche Begegnung mit Romeo und Julia und hervorragende Interpretationen der Musik von Tschaikowsky und Prokofjew.
Vor allem aber ist das Benefizkonzert ein Gewinn für diejenigen, denen der Erlös zugute kommt. Herr Erster Bürgermeister Ole von Beust, mit dem ich die Einnahmen dieses Abends teile, und ich, wir haben entschieden, mit dem Erlös des Konzerts Projekte zu unterstützen, die der Förderung des Lesens und der Lesekompetenz dienen.
Mit meinem Anteil werde ich
zwei
Projekte fördern, die der Deutsche Bibliotheksverband ausrichtet: die Aktionswoche "Deutschland liest. Treffpunkt Bibliothek". und den SommerLeseClub.
Im Rahmen der bundesweiten Aktionswoche richten Bibliotheken auch Veranstaltungen speziell für Jugendliche aus. In diesem Jahr wenden sie sich insbesondere an männliche Jugendliche mit Migrationshintergrund im Alter von zwölf bis 18 Jahren. Der SommerLeseClub wird seit 2002 in Deutschland durchgeführt. Zielgruppe sind alle Schülerinnen und Schüler ab der fünften Schulklasse.
Lesen ist das Tor zur Bildung. Bildung braucht jeder, um zu entwickeln, was in ihm steckt. Jeder kann etwas. Jeder braucht die Chance, sich zu entfalten. Jeder braucht die Chance, etwas aus seinem Leben machen zu können. Dabei bedeutet Bildung nicht nur Wissen und Qualifikation, sondern auch Werteorientierung und Urteilskraft. Wissen und Werte zusammen bestimmen Verantwortungsbewusstsein.
Unser Gemeinwesen braucht verantwortungsbewusste Menschen. Genauso wie es Menschen braucht, die sich für andere engagieren. Ich bin deshalb froh darüber, dass sich neben den Schulen auch Stiftungen und Einrichtungen wie Bibliotheken der Förderung des Lesens annehmen, und ich danke ihnen dafür.
Ihnen, verehrte Gäste, danke ich von Herzen dafür, dass Sie diese gute Sache mit dem Kauf Ihrer Konzertkarte unterstützt haben.
Mein Dank gilt auch allen, die diesen Konzertabend gestalten:
Den Mitgliedern der Philharmoniker Hamburg unter der Leitung von Simone Young,
der Solistin Baiba Skride,
und den Rezitatoren Marie Leuenberger und Sören Wunderlich.
Freuen wir uns auf einen Abend mit hervorragenden Darbietungen und guten Gesprächen nachher beim Empfang. Herzlichen Dank!