Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the Bosch semiconductor plant on March 18, 2010, in Reutlingen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the Bosch WaferFab semiconductor plant in Reutlingen on March 18, 2010, celebrating innovation and Future Prize recipients.
- Main themes
- Innovation and technology, sensors and semiconductors, German engineering excellence, balance between capital and labor, sustainability and climate change, financial crisis and economic recovery, structural change, future-oriented thinking, resource conservation, social market economy, employee value and workplace culture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,133
- Sentences
- 75
- Readability
- 59
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 15 paragraphs
"Sensors for the Future"
The old Robert Bosch once found some magnets in his son's room. That is why he told him about a new method that could enhance the effect of magnets. The boy replied, "Could it be that at absolute zero, there is absolute stillness in the molecules?" To which the father said he preferred not to elaborate further. Because: He could only embarrass himself.
I think I will also refrain from attempting scientific explanations today. Just this much: It is fascinating to know what German researchers and engineers are developing in terms of new ideas and ingenious products. We can be proud of that, and it can also give us confidence for the future of our country. Let us take, for example, Jiri Marek, Michael Offenberg, and Frank Melzer. They have further developed sensors here at Bosch so that they can be used not only in cars, as before, but also in mobile phones, laptops, or navigation devices. In 2008, I awarded them the German Future Prize for this. And that brings me to Reutlingen today. It is a good tradition for the Federal President to visit the recipients of his Prize for Technology and Innovation. That I can also open a factory that has been made possible by the work of the Future Prize winners is a new experience for me. I could get used to it.
800 people will find work in the WaferFab – as the new factory is called. Bosch has deliberately chosen Reutlingen as the location. One of the main reasons: Here, the company can count on employees with expertise and experience, creativity, and high commitment.
It is good when a company's management recognizes: The heart of a business is its employees. The more they feel like part of a team, the better the results will be for the entire company in the end. This applies not only in Reutlingen. It applies everywhere. I think the current financial crisis can also mark a turning point in this regard: The turning point towards rediscovering the necessary balance between capital and labor. Not money, but people are the true source of creativity.
Some of the employees here in Reutlingen come from the plant in Rommelsbach, which has just been closed. The technology produced there is no longer in demand. This reminds us of the situation nearly 50 years ago. At that time, the chimneys of the Gminder textile factory were smoking at this site. When the German textile industry collapsed and the plant had to close, Bosch took over the site and many of the employees.
Bosch manufactures sensors. You know that. But the management apparently also has a sensor for the future, for upheavals and technological developments. It reacts early and proves: Those who are open to new things, who believe in their performance, and who care about sustainability see structural change not as a threat, but as a principle of survival and a challenge that inspires new peak performances.
We need such peak performances if we want to limit climate change, conserve our resources, master the economic crisis, and create new jobs. Then we will succeed in transforming our economic system. And as different as the current problem areas are, they can all be traced back to a common point: We have consumed the future carelessly for too long.
In terms of the environment, this is obvious: We are currently polluting the atmosphere with CO2 emissions, even though we know that we are placing a heavy burden on ourselves and our children. We are wasting resources now, even though we know that they will be lacking in the future. If all of humanity wanted to live today as we do, we would already need more than one Earth. But we only have the one.
The financial crisis makes it clear: It is not enough to think only of the "now," of one's own short-term advantage. The motto for many was to make as much money as quickly as possible. The long-term risks associated with this for all of us were overlooked. The consequences have not yet been overcome.
By the way, this is not just about the debt pyramids in the financial markets – Western societies as a whole have lived beyond their means. But at some point, one must pay back their debts. I agree with you, dear Mr. Fehrenbach, that not all necessary consequences of the crisis have been drawn yet. I warn against relying on the first signs of economic recovery. Now, the right course must be set so that such a crisis cannot happen again. I say it openly: I am not yet sure whether the political will is there in the international community. But only that creates trust. And trust is the basis of our economic system, the soul of the social market economy.
It is about thinking beyond the day – in business just as in dealing with nature. In Copenhagen, it has not yet been possible to establish global rules for climate protection. However, we should not be discouraged by this. On the contrary, we should see it as an incentive. Let us finally understand climate change as an opportunity to open up new markets, as an opportunity to achieve a different and sustainable growth through innovations, as an opportunity to boldly embark on the path to an ecological social market economy. We – that is citizens, consumers, entrepreneurs – should recognize: Waiting is not enough.
Bosch, in my impression, is not waiting. Sustainable business practices have long been a fundamental part of the company's policy, even now in the economic crisis. Sales have also collapsed at Bosch, and the company has suffered massive losses. That is painful. And yet Bosch – like many other German companies – has so far largely maintained its spending on research and development. This speaks to self-confidence, long-term thinking, and trust in the future. Good!
Some may argue that for a company like Bosch, which is not so dependent on the capital markets, it is easier to think long-term than for companies that have to present quarterly reports regularly. There may be some truth to that. However, the global success of the Swabian traditional company shows that something else is even more important. Robert Bosch found very simple words for this: "A decent way of managing a business is ultimately the most profitable."
He also demonstrated how responsible handling of technology can look. Technology and business must serve people. I am convinced that if we strive and focus even more on innovations and technological leadership, we will not only be able to tackle environmental problems. We will also be able to maintain our prosperity and secure jobs. Regardless of whether there is absolute stillness in the molecules at absolute zero or not.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Sensoren für die Zukunft"
Der alte Robert Bosch hat im Zimmer seines Sohnes einmal ein paar Magnete gefunden. Deshalb erzählte er ihm von einem neuen Verfahren, mit dem die Wirkung von Magneten verstärkt werden konnte. Der Junge entgegnete: "Hängt das vielleicht damit zusammen, dass beim absoluten Nullpunkt absolute Ruhe in den Molekülen herrscht?" Darauf, so der Vater, sei er lieber nicht weiter eingegangen. Denn: Dabei könne er sich nur blamieren.
Ich denke, auch ich werde mich heute lieber nicht an wissenschaftlichen Erklärungen versuchen. Nur soviel: Es ist faszinierend zu wissen, was deutsche Forscher und Ingenieure an neuen Ideen und findigen Produkten entwickeln. Darauf können wir stolz sein, und das kann uns auch zuversichtlich machen für die Zukunft unseres Landes. Nehmen wir zum Beispiel Jiri Marek, Michael Offenberg und Frank Melzer. Sie haben hier bei Bosch Sensoren so weiterentwickelt, dass sie nicht nur wie bisher im Auto, sondern auch in Handys, Laptops oder Navigationsgeräten eingesetzt werden können. 2008 habe ich sie dafür mit dem Deutschen Zukunftspreis ausgezeichnet. Und das bringt mich heute nach Reutlingen. Es ist gute Tradition, dass der Bundespräsident die Träger seines Preises für Technik und Innovation besucht. Dass ich dabei auch gleich eine Fabrik eröffnen kann, zu deren Entstehen die Arbeit der Zukunftspreisträger beigetragen hat, ist für mich eine neue Erfahrung. Ich könnte mich daran gewöhnen.
800 Menschen werden in der WaferFab – wie die neue Fabrik genannt wird – Arbeit finden. Bosch hat sich bewusst für Reutlingen als Standort entschieden. Einer der Hauptgründe: Hier kann das Unternehmen auf Mitarbeiter mit Fachwissen und Erfahrung, mit Kreativität und hohem Engagement zählen.
Es ist gut, wenn eine Unternehmensführung erkennt: Das Herz eines Betriebes sind seine Mitarbeiter. Je mehr sie sich als Teil eines Teams fühlen, desto besser sind am Ende auch die Ergebnisse für das ganze Unternehmen. Das gilt nicht nur in Reutlingen. Das gilt überall. Ich denke, die aktuelle Finanzkrise kann auch in dieser Hinsicht einen Wendepunkt markieren: Den Wendepunkt zur Wiederentdeckung der notwendigen Balance zwischen Kapital und Arbeit. Nicht Geld, sondern Menschen sind die eigentliche Quelle von Kreativität.
Einige der Beschäftigten hier in Reutlingen kommen aus dem Werk in Rommelsbach, das gerade geschlossen wurde. Die dort hergestellte Technologie wird nicht mehr nachgefragt. Das erinnert an die Situation vor knapp 50 Jahren. Damals rauchten an dieser Stelle die Schlote der Textilfabrik Gminder. Als die deutsche Textilindustrie einbrach und das Werk schließen musste, übernahm Bosch das Gelände und viele der Beschäftigten.
Bosch stellt Sensoren her. Sie wissen das. Aber die Geschäftsführung hat offenbar auch selbst einen Sensor für die Zukunft, für Umbrüche und technologische Entwicklungen. Sie reagiert frühzeitig und beweist: Wer offen ist für Neues, wer an seine Leistungsstärke glaubt, wem es um Nachhaltigkeit geht, für den ist Strukturwandel keine Bedrohung, sondern ein Überlebensprinzip und eine Herausforderung, die zu neuen Höchstleistungen anspornen.
Solche Höchstleistungen brauchen wir, wenn wir den Klimawandel begrenzen, wenn wir unsere Ressourcen schonen, wenn wir die Wirtschaftskrise meistern und neue Arbeitsplätze schaffen wollen. Dann gelingt uns die Transformation unserer Wirtschaftsordnung. Und so unterschiedlich die aktuellen Problemfelder sind, so kann man sie doch auf einen gemeinsamen Punkt zurückführen: Wir haben zu lange sorglos Zukunft verbraucht.
Bei der Umwelt liegt das auf der Hand: Wir verschmutzen jetzt die Atmosphäre mit CO2-Emissionen, obwohl wir wissen, dass wir damit uns und unseren Kindern eine schwere Bürde aufladen. Wir verschwenden jetzt Ressourcen, obwohl wir wissen, dass sie uns in Zukunft fehlen werden. Wenn die ganze Menschheit schon heute so leben wollte wie wir, dann bräuchten wir schon jetzt mehr als eine Erde. Aber wir haben nur die eine.
Die Finanzkrise führt uns vor Augen: Es reicht nicht, nur an das "Jetzt", an den eigenen kurzfristigen Vorteil zu denken. Möglichst schnell möglichst viel Geld machen, das war bei vielen die Devise. Welche Risiken damit langfristig für uns alle verbunden waren, wurde außer Acht gelassen. Die Folgen sind noch nicht überwunden.
Es geht hier übrigens nicht nur um die Schuldenpyramiden an den Finanzmärkten – die westlichen Gesellschaften insgesamt haben über ihre Verhältnisse gelebt. Irgendwann aber muss man seine Schulden zurückzahlen. Ich bin mir mit Ihnen, lieber Herr Fehrenbach, einig, dass noch lange nicht alle notwendigen Konsequenzen aus der Krise gezogen wurden. Ich warne davor, sich auf die ersten Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung zu verlassen. Jetzt müssen die richtigen Weichen gestellt werden, damit sich so eine Krise nicht wiederholen kann. Ich sage es offen: Ich bin noch nicht sicher, ob die politische Kraft dafür da ist in der internationalen Staatengemeinschaft. Aber nur das schafft Vertrauen. Und Vertrauen ist die Basis unserer Wirtschaftsordnung, die Seele der Sozialen Marktwirtschaft.
Es geht darum, über den Tag hinaus zu denken – in der Wirtschaft genauso wie im Umgang mit der Natur. In Kopenhagen ist es zwar noch nicht gelungen, weltweite Regeln für den Klimaschutz aufzustellen. Entmutigen lassen sollten wir uns davon aber nicht. Im Gegenteil, wir sollten das als Ansporn begreifen. Verstehen wir den Klimawandel endlich als Chance, neue Märkte zu erschließen, als Chance, mit Innovationen ein anderes und nachhaltiges Wachstum zu erreichen, als Chance, mutig den Weg in die ökologische Soziale Marktwirtschaft zu gehen. Wir – das sind Bürgerinnen und Bürger, Verbraucherinnen und Verbraucher, Unternehmerinnen und Unternehmer – wir sollten erkennen: Abwarten reicht nicht.
Bosch wartet nach meinem Eindruck nicht. Nachhaltig zu wirtschaften, ist schon lange tragender Teil der Unternehmenspolitik, auch jetzt in der Wirtschaftskrise. Der Umsatz ist auch bei Bosch eingebrochen, das Unternehmen hat massive Verluste erlitten. Das ist schmerzlich. Und trotzdem hat Bosch – wie übrigens viele andere deutsche Unternehmen – die Ausgaben für Forschung und Entwicklung bislang weitgehend stabil gehalten. Das spricht für Selbstbewusstsein, langfristiges Denken und Vertrauen in die Zukunft. Gut so!
Manch einer mag argumentieren, für ein Unternehmen wie Bosch, das nicht so sehr auf die Kapitalmärkte angewiesen ist, sei es leichter, langfristig zu denken als für Unternehmen, die regelmäßig Quartalsberichte vorlegen müssen. Da kann etwas dran sein. Der Welt-Erfolg des schwäbischen Traditionsunternehmens aber zeigt, dass etwas anderes noch wichtiger ist. Robert Bosch hat dafür ganz einfache Worte gefunden: "Eine anständige Art der Geschäftsführung ist auf Dauer das Einträglichste."
Er hat zugleich vorgelebt, wie ein verantwortungsvoller Umgang mit Technik aussehen kann. Technik und Wirtschaft müssen Menschen dienen. Ich bin überzeugt, wenn wir uns anstrengen und noch mehr auf Innovationen und Technologieführerschaft setzen, dann werden wir nicht nur die Umweltprobleme in den Griff bekommen. Dann werden wir auch unseren Wohlstand halten und Arbeitsplätze sichern können. Ganz unabhängig davon, ob nun beim absoluten Nullpunkt absolute Ruhe in den Molekülen herrscht oder nicht.