Speech by Federal President Horst Köhler at the memorial service on March 11, 2010, in Winnenden:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a memorial service in Winnenden on the first anniversary of the 2009 school shooting, mourning victims and calling for preventive measures.
- Main themes
- Remembrance of victims, grief and mourning, community solidarity, prevention of school shootings, media reporting guidelines, gun law reform, video game violence, psychological impact on survivors, anniversary memorial, perpetrator's family, standing up for each other
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 92
- Readability
- 61
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.39
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 41 paragraphs
"Standing Up for Each Other"
My wife and I have come here to share this day with you.
There is much that we must share: loneliness. Emptiness. Meaninglessness. Despair. Fear. And also hate.
We are horrified by ourselves when we discover what has arisen in the gap that was torn a year ago. And I am with you when I imagine what the last few days leading up to the anniversary must have triggered in you.
This day pulls you out of the order you have fought so hard to maintain for a year in order to move on. Everything that was lost comes back: faces, voices, names. I want to name them again.
Today we once again remember the victims of a terrible crime:
Jacqueline Hahn,
Ibrahim Halilaj,
Franz Josef Just,
Stefanie Tanja Kleisch,
Michaela Köhler,
Selina Marx,
Nina Denise Mayer,
Viktorija Minasenko,
Nicole Elisabeth Nalepa,
Denis Puljic,
Chantal Schill,
Jana Natascha Schober,
Sabrina Schüle,
Kristina Strobel,
Sigurt Peter Gustav Wilk.
We mourn eight female students, one male student, and three female teachers from the Albertville-Realschule in Winnenden. We mourn three men who were killed by the perpetrator during his flight before he took his own life.
And I also add today: The family of the perpetrator has lost a child as well. For them, a world has also collapsed.
Today we remember all the victims of Winnenden and Wendlingen.
But today we may also remember our own fate. The tormenting questions when we did not properly say goodbye to those who never returned on that morning. And we must admit to ourselves that each person has a different, their own pace to process what has happened. It may be that communities have been broken. It may be that communities have found their way back to each other. Perhaps there are people who have found faith through what happened. Perhaps believers have turned away from God.
We may acknowledge all of this today. For this day stands for the fact that everything is different than it was before.
We cannot bring the dead back to life. They will not come home again, laughing or lost in thought, tired or full of eagerness to share. But they live on in the memory of their families, their friends, in the memory of their neighbors and acquaintances. Thus they remain, and if we could ask them, they would likely respond: Keep us in your hearts. Do not let yourselves be bent and broken by the loss. Stand together, stand up for each other, live on, live for us.
My wife and I see how people here accept one another, comfort one another, hold one another. Nothing is as it was before; that is true. But what is now is also so much more than nothing. Something new is in the process of emerging. It has always been this way. Let us embrace it.
What happened here a year ago also concerns our country as a whole. In recent months, I have had many conversations with psychologists and experts in gun law, with members of parliament and ministers, with media professionals and police officers about the question: What can we do, what must be done to prevent such horrors?
I believe that the working group established by the state government, Mr. Prime Minister, has produced a good report and the recommendations of the Baden-Württemberg state parliament are well-founded.
First, we must admit to ourselves, as difficult as it may be: There are no definitive answers, no ultimate security against such acts of violence.
But we want to be sure that we do everything, truly everything humanly possible, to keep this danger as low as possible.
To this end, we are primarily dependent on the help of the media. For we have learned, and it has been scientifically proven: Detailed reporting about the perpetrators, their motives, their plans, their methods, including the course of the crime, clothing, weapons: This is what calls imitators to the scene. We must therefore understand: Intense reporting that places the perpetrator in the spotlight can be a trigger for the next act.
There is no reason that would be worth creating this trigger. I therefore join the expert council of the Baden-Württemberg state government: We need clearly defined reporting rules that are developed together with the media; we need a cross-media press code in the spirit of prevention.
I urgently ask the media on this day to be open to this concern.
Much can also happen – even more than before – to ensure that at-risk individuals do not gain access to firearms and that schools and similar places are better protected against attacks. I understand the recent amendment to the gun law by the German Bundestag as a sign that a change in thinking has begun. The parliaments and governments of the federal and state levels should continue to advance and accompany this process – and shooting clubs should help them in this.
Then there is the question of how we protect young people from exposing themselves to video games that involve inflicting violence on others, causing them pain, killing them. Regardless of whether such games are instructional for potential perpetrators or not – opinions in the scientific community differ on this issue – I believe we must collectively defend ourselves against a looming coarsening of our society and draw boundaries.
But the most important thing lies within ourselves. This is good because we can start with ourselves and do not have to wait for others to do what we demand of them. The most important thing is: We can all learn to treat each other well. We can ensure that no one is left out. We can take more interest in one another instead of passing by indifferently. We can even smile at someone we do not immediately want to embrace in our hearts. Often, a kind word is enough; often, a brief conversation can brighten someone’s entire day. All people need attention. It is especially important for young people because they are still searching for their way, because they want to find their place and need recognition and a sense of belonging for that. Shall we commit ourselves to this together?
I would like to ask all of us, across the country, to agree to let the feeling of belonging, of togetherness, grow in the family and in the school community, in the neighborhood, at the workplace, in clubs, in the community. These are the places where we spend our lives, and everywhere we want to treat each other with care.
I know: We have long known this. We did not need to be reminded of it by the suffering that came to Winnenden and Wendlingen on March 11, 2009. However, this suffering could have led people to go mad at each other, to lose trust in one another, and to isolate themselves in their pain and fear.
But you did not do that here in Winnenden and at the Albertville-Realschule. You have reaffirmed your solidarity and strengthened your community. This is evident on this day, and it will also prove itself in the future. I am glad about that. I thank you for it, and I wish you continued strength in unity. My wife and I remain by your side.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Einstehen füreinander"
Meine Frau und ich, wir sind hierhergekommen, um diesen Tag mit Ihnen zu teilen.
Da ist viel Schlimmes, was wir teilen müssen: Einsamkeit. Leere. Sinnlosigkeit. Verzweiflung. Angst. Und auch Hass.
Wir erschrecken vor uns selbst, wenn wir entdecken, was alles aufkam in der Lücke, die vor einem Jahr gerissen wurde. Und ich bin bei Ihnen, wenn ich mir vorstelle, was gerade die letzten Tage, die auf den Jahrestag zugeführt haben, in Ihnen ausgelöst haben müssen.
Dieser Tag reißt Sie heraus aus der Ordnung, um die Sie seit einem Jahr so mühsam gekämpft haben, um weitermachen zu können. Alles, was verloren ging, kommt wieder: Gesichter, Stimmen, Namen. Ich will sie wieder nennen.
Wir gedenken heute erneut der Opfer eines furchtbaren Verbrechens:
Jacqueline Hahn,
Ibrahim Halilaj,
Franz Josef Just,
Stefanie Tanja Kleisch,
Michaela Köhler,
Selina Marx,
Nina Denise Mayer,
Viktorija Minasenko,
Nicole Elisabeth Nalepa,
Denis Puljic,
Chantal Schill,
Jana Natascha Schober,
Sabrina Schüle,
Kristina Strobel,
Sigurt Peter Gustav Wilk.
Wir trauern um acht Schülerinnen, einen Schüler und drei Lehrerinnen der Albertville-Realschule in Winnenden. Wir trauern um drei Männer, die der Täter auf seiner Flucht tötete, ehe er sich selbst das Leben nahm.
Und ich füge auch heute hinzu: Auch die Familie des Täters hat ein Kind verloren. Auch für sie ist eine Welt zusammengebrochen.
Wir gedenken heute aller Opfer von Winnenden und Wendlingen.
Aber heute dürfen wir auch des eigenen Schicksals gedenken. Der quälenden Fragen, wenn wir uns an dem Morgen jenes Tages nicht richtig von denen verabschiedet haben, die nie mehr wiederkamen. Und wir dürfen uns eingestehen, dass jeder Mensch ein anderes, sein eigenes Tempo hat, um zu verarbeiten, was geschehen ist. Es kann sein, dass Gemeinschaften zerbrochen sind. Es kann sein, dass Gemeinschaften wieder zueinander gefunden haben. Vielleicht gibt es Menschen, die durch das Geschehene zum Glauben gefunden haben. Vielleicht haben sich Gläubige von Gott abgewendet.
Das alles dürfen wir uns heute eingestehen. Denn dieser Tag steht dafür, dass alles anders ist, als es vorher war.
Wir können die Toten nicht wieder lebendig machen. Sie kommen nicht mehr heim, lachend oder in Gedanken versunken, müde oder voller Mitteilungsdrang. Aber sie leben fort in der Erinnerung ihrer Familien, ihrer Freunde, in der Erinnerung ihrer Nachbarn und Bekannten. So bleiben sie, und könnten wir sie fragen, sie würden wohl antworten: Behaltet uns lieb. Lasst Euch nicht beugen und brechen von dem Verlust. Steht zusammen, steht füreinander ein, lebt weiter, lebt mit für uns.
Meine Frau und ich, wir sehen, wie die Menschen hier einander annehmen, einander trösten, einander halten. Nichts ist mehr, wie es vorher war; das ist wahr. Aber was jetzt ist, das ist eben auch so viel mehr als Nichts. Etwas Neues ist im Entstehen begriffen. So war es zu allen Zeiten. Nehmen wir es an.
Was hier vor einem Jahr geschehen ist, das geht aber auch unser Land insgesamt an. Ich habe in den zurückliegenden Monaten viele Gespräche geführt, mit Psychologen und mit Experten für Waffenrecht, mit Abgeordneten und Ministern, mit Medienfachleuten und Polizisten über die Frage: Was können wir tun, was muss getan werden, um solche Schrecken zu verhindern?
Ich denke, der von der Landesregierung eingesetzte Arbeitskreis, Herr Ministerpräsident, hat einen guten Bericht gemacht und die Empfehlungen des baden-württembergischen Landtags sind fundiert.
Zunächst müssen wir uns eingestehen, so schwer das auch fällt: Es gibt keine endgültigen Antworten, keine letzte Sicherheit vor solchen Gewalttaten.
Aber wir wollen uns sicher sein, dass wir alles, wirklich alles Menschenmögliche tun, um diese Gefahr so gering wie möglich zu halten.
Dazu sind wir zuallererst auf die Hilfe der Medien angewiesen. Denn wir haben gelernt, und es ist wissenschaftlich erwiesen: Detaillierte Berichterstattung über die Täter, ihre Motive, ihre Planungen, ihre Vorgehensweise, auch Tatablauf, Kleidung, Waffen: Das ist es, was Nachahmer auf den Plan ruft. Wir müssen also verstehen: Intensive Berichterstattung, die den Täter in den Mittelpunkt stellt, kann ein Anlass zur nächsten Tat sein.
Es gibt keinen Grund, der es wert wäre, diesen Anlass zu schaffen. Ich schließe mich deshalb dem Expertenrat der baden-württembergischen Landesregierung an: Wir brauchen klar definierte Berichterstattungsregeln, die gemeinsam mit den Medien erarbeitet werden; wir brauchen einen medienübergreifenden Pressekodex im Geist der Prävention.
Ich bitte die Medien deshalb an diesem Tag eindringlich um Aufgeschlossenheit für dieses Anliegen.
Es kann auch viel geschehen – noch mehr als bisher – damit gefährdete Menschen nicht an Schusswaffen gelangen und Schulen und ähnliche Orte noch besser vor Anschlägen geschützt sind. Ich verstehe die jüngste Novellierung des Waffengesetzes durch den Deutschen Bundestag als Zeichen dafür, dass ein Umdenken begonnen hat. Die Parlamente und die Regierungen des Bundes und der Länder sollten diesen Prozess weiter voranbringen und begleiten – und die Schützenvereine sollten ihnen dabei helfen.
Dann die Frage, wie schützen wir Jugendliche davor, sich Videospielen auszuliefern, bei denen es darum geht, anderen Menschen Gewalt anzutun, ihnen Schmerzen zuzufügen, sie zu töten. Unabhängig davon, ob solche Spiele Handlungsanleitungen für potentielle Täter sind oder nicht – die Meinungen in der Wissenschaft gehen in dieser Frage auseinander – ich finde, hier müssen wir uns gegen eine drohende Verrohung unserer Gesellschaft gemeinsam zur Wehr setzen und Grenzen ziehen.
Aber das Wichtigste liegt an uns selbst. Das ist gut, weil wir bei uns selbst anfangen können und nicht darauf warten müssen, dass andere etwas tun, was wir von ihnen verlangen. Das Wichtigste ist: Wir können alle lernen, gut miteinander umzugehen. Wir können darauf achten, dass niemand abseits bleibt. Wir können mehr Anteil nehmen aneinander, statt achtlos vorüberzugehen. Wir können sogar jemanden anlächeln, den wir nicht gleich ins Herz schließen wollen. Oft reicht schon ein freundliches Wort, oft hellt schon ein kurzes Gespräch für den anderen den ganzen Tag auf. Alle Menschen brauchen Zuwendung. Sie ist besonders wichtig für junge Leute, weil die ihren Weg ja noch suchen, weil sie ihren Platz ja noch finden wollen und dafür Anerkennung und ein Gefühl der Zugehörigkeit brauchen. Wollen wir uns dafür gemeinsam einsetzen?
Ich möchte uns alle, im ganzen Land, darum bitten: Wir wollen verabreden, das Gefühl der Zugehörigkeit, der Zusammengehörigkeit wachsen zu lassen, in der Familie und in der Schulgemeinschaft, in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in den Vereinen, in der Gemeinde. Es sind die Orte, an denen wir unser Leben verbringen, und überall da wollen wir achtsam miteinander umgehen.
Ich weiß: Das wussten wir längst. Wir mussten daran nicht erst erinnert werden durch das Leid, das am 11. März 2009 nach Winnenden und Wendlingen gekommen ist. Dieses Leid hätte aber dazu führen können, dass die Menschen aneinander irre werden, dass sie das Vertrauen zueinander verlieren und sich einkapseln in ihrem Schmerz und ihrer Furcht.
Doch das haben Sie nicht getan hier in Winnenden und an der Albertville-Realschule. Sie haben Ihren Zusammenhalt bekräftigt und Ihre Gemeinschaft gestärkt. Das zeigt sich an diesem Tag, und das wird sich auch in Zukunft bewähren. Ich bin froh darüber. Ich danke Ihnen dafür, und ich wünsche Ihnen auch weiterhin die Kraft der Gemeinsamkeit. Meine Frau und ich bleiben an Ihrer Seite.