Speech by Federal President Horst Köhler at the farewell of the President of the Federal Constitutional Court, Mr. Prof. Dr. Hans-Jürgen Papier, with the awarding of the Order of Merit and ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the farewell ceremony for outgoing Federal Constitutional Court President Hans-Jürgen Papier in Berlin on 21 March 2010, awarding him the Order of Merit.
- Main themes
- Farewell to Federal Constitutional Court president, Hans-Jürgen Papier's career and legacy, constitutional law and jurisprudence, democracy and societal cohesion, freedom and security tensions, Hartz IV and social law decisions, data retention ruling, academic contributions to public law, Order of Merit award, Federal Constitutional Court leadership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,297
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 24 paragraphs
"A Passionate Constitutional Judge"
Welcome! You know why we have gathered here: it is for the "official execution of the personnel changes at the Federal Constitutional Court." Non-lawyers should know: it is like a wedding: the appointment at the registry office is crucial – the celebration comes later. And we will celebrate on May 14.
Dear Mr. Papier, there is hardly a better place than Berlin to bid you farewell from your office. For your life’s journey is intertwined with this city. You were born here in 1943. You attended school and studied here. You earned your doctorate and habilitation here.
However, you cannot be cited as an example for the thesis that Berliners are very reluctant to leave the comfort of their "Kiez": in 1974, you left the city to accept a position at the University of Bielefeld and a little later also gained judicial experience as a part-time judge at the Higher Administrative Court of Münster.
In 1988, you founded the first Institute for Environmental Law in Germany. However, your academic interest extended far beyond environmental law. Taking your 378 publications – as of 2009 – as a measure, there is probably hardly a public law issue that the passionate constitutional law teacher Papier has not addressed and scientifically explored at some point.
Finally, in 1992, you ventured into the "den of the Bavarian lion" and took up a professorship for German and Bavarian Constitutional and Administrative Law as well as Public Social Law at Ludwig Maximilians University in Munich. Although you are said to have once attempted in one of your lectures to rename the Bavarian administrative district "Niederbayern" to "Unterbayern," the Free State soon embraced you.
If only it hadn’t been for the Bavarian holidays. As your secretary at the chair in Munich is said to have explained, you could hardly enjoy them. Because in weeks with many holidays, nothing gets done – and such weeks occur more frequently in Bavaria than in the rest of the Republic.
You were ultimately spared from such dangers by your chairmanship of the Independent Commission for the Review of the Assets of the Parties and Mass Organizations of the GDR. Your meetings are said to have often taken place in 1992 on almost exclusively Bavarian holidays in the holiday-poor Berlin.
In 1998, the passionate constitutional law teacher became a passionate constitutional judge. Federal President Roman Herzog reported in advance of your appointment, "I have already examined him in the legal clerkship exam."
You quickly processed the department filled with many cases on property and inheritance law that you inherited from your predecessor. "Do we have anything left?" is said to have soon become the most feared question among your staff. Regarding your work speed, it was said, "it’s like baking pretzels"; for the son of a baker, that is probably the highest praise.
As a rapporteur, you prepared important inheritance law decisions of the Senate. Under your chairmanship, the First Senate repeatedly dealt with cases that touched on the tension between freedom and security. This included the rulings on the Great Eavesdropping and the Air Security Act. In the area of social law, you had to decide on the last health reform and the Hartz IV standard rates.
As President of the Federal Constitutional Court, you have repeatedly addressed the issue of the cohesion of our society. You have called for awareness of the foundations for the well-being of our society and our democracy and have urged legal, but also mental changes where you deemed it necessary. For example, you suggested extending the legislative period of the Bundestag, proposed popular initiatives, and considered a right of self-dissolution for the Bundestag. This has not only earned you approval in the political public.
I believe, however, that it is crucial for the future viability of Germany to continually address the preservation and improvement of the vitality of our democracy and to be sensitive to changing framework conditions.
When it is at its best – as the saying goes – one should stop. Those who have followed the two last major decisions of the First Senate regarding the amount of the Hartz IV standard rates and data retention can easily see that you have fulfilled your duties with great joy and conviction until the end of your term. You have given the Federal Constitutional Court a face and voice in public as its president, both unmistakably and successfully. You have enhanced the high esteem of the Federal Constitutional Court. Actually, your term ended on February 28, but it took a few more days for the resulting personnel questions to be formally clarified. I think you will not regret that no further "overtime" in Karlsruhe is required. Because you want – if I am correctly informed – to return to your professional roots and dedicate yourself to the next generations of jurists at the University of Munich. For this and for the life phase that lies ahead of you, I wish you health, creativity, and God's blessing.
I would like to sincerely thank you – thank you for the many years in which you have stood at the helm of the Federal Constitutional Court as Vice President and President. You have represented the court with dignity, contributed to landmark decisions, and enriched the public debate time and again with wise contributions. You have rendered great service to our homeland. It is therefore a special pleasure for me to award you today the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Dear Mr. Voßkuhle, not quite two years ago, I had the honor of presenting you with your certificate of appointment as Vice President of the Federal Constitutional Court. You have since passed your baptism of fire, among other things, in the proceedings concerning the approval law for the Treaty of Lisbon.
In your new role as President of the Federal Constitutional Court, you will also have to represent the court externally and make its decisions understandable to the people – especially when they do not meet expectations. I wish you a steady hand for that.
Dear Mr. Kirchhof, you had already established an excellent reputation as a professor of public law when you were appointed as a judge of the Federal Constitutional Court in 2007.
Since then, the social law has been in your expert hands. Since your appointment, you have prepared, among other things, the important decision regarding the amount of the Hartz IV standard rates.
You will now take on the role of Vice President of the Federal Constitutional Court alongside Mr. Voßkuhle and thus chair the First Senate.
I also wish you much success in your new role.
Dear Mr. Paulus, you are taking on your new role as a judge of the Federal Constitutional Court in the First Senate today.
Your academic roots lie at Ludwig Maximilians University in Munich. There, you habilitated in 2006 on the topic "Parliament and the Deployment of Armed Forces in Historical and Comparative Legal Perspective" – a topic of great relevance. Since the winter semester of 2006/2007, you have held the chair for Public Law, particularly International Law, at Georg-August University Göttingen. You are regarded as an outstanding expert in the field of international law. You have advised and represented the Federal Republic of Germany in complicated international legal disputes multiple times. All of this qualifies you highly for your new position.
You come – dear Mr. Paulus – to the highest German court at a relatively young age. Take that as an advantage. You can enrich the jurisprudence of your Senate with "youthful vigor" and a fresh perspective. And I know: your fellow judges will quickly welcome you into their ranks. I wish you good luck and all the best for your new position.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein leidenschaftlicher Verfassungsrichter"
Herzlich willkommen! Sie wissen, wozu wir hier zusammengekommen sind: Es handelt sich um die "urkundliche Vollziehung der personellen Veränderungen beim Bundesverfassungsgericht". Nichtjuristen sollten wissen: Es ist wie bei einer Hochzeit: Der Termin beim Standesamt ist entscheidend – gefeiert wird später. Und wir feiern am 14. Mai.
Lieber Herr Papier, es gibt kaum einen besseren Ort als Berlin, um Sie aus Ihrem Amt zu verabschieden. Denn Ihr Lebensweg ist mit dieser Stadt verknüpft. Hier wurden Sie 1943 geboren. Hier haben Sie die Schule besucht und studiert. Hier haben Sie promoviert und habilitiert.
Als Beispiel für die These, der Berliner verlasse die Geborgenheit seines "Kiezes" nur sehr ungern, kann man Sie aber nicht anführen: 1974 verließen Sie die Stadt, um einen Ruf an die Universität Bielefeld anzunehmen und etwas später auch als nebenamtlicher Richter am Oberverwaltungsgericht Münster richterliche Erfahrung zu sammeln.
1988 gründeten Sie dann das erste Institut für Umweltrecht in Deutschland. Ihr wissenschaftliches Interesse ging jedoch weit über das Umweltrecht hinaus. Nimmt man Ihre 378 Veröffentlichungen – Stand: 2009 – zum Maßstab, gibt es wahrscheinlich kaum ein Problem des öffentlichen Rechts, das der leidenschaftliche Staatsrechtslehrer Papier nicht irgendwann aufgegriffen und wissenschaftlich durchdrungen hat.
Schließlich wagten Sie sich 1992 in die "Höhle des bayerischen Löwen" und nahmen eine Professur für Deutsches und Bayerisches Staats- und Verwaltungsrecht sowie öffentliches Sozialrecht an der Ludwig-Maximilians-Universität München an. Obwohl Sie in einer Ihrer Vorlesungen einmal versucht haben sollen, den bayerischen Regierungsbezirk "Niederbayern" in "Unterbayern" umzutaufen, hat der Freistaat Sie schon bald in sein Herz geschlossen.
Wenn da nur nicht die bayerischen Feiertage gewesen wären. Die können Sie, wie Ihre Sekretärin am Lehrstuhl in München einmal erklärt haben soll, gar nicht so recht genießen. Denn in Wochen mit vielen Feiertagen schafft man einfach nichts – und solche Wochen kommen in Bayern nun einmal häufiger vor als im Rest der Republik.
Vor derartigen Gefährdungen hat Sie schließlich Ihr Vorsitz bei der Unabhängigen Kommission zur Überprüfung des Vermögens der Parteien und Massenorganisationen der DDR bewahrt. Ihre Sitzungen sollen ab 1992 häufig an fast exklusiv bayerischen Feiertagen im feiertagsarmen Berlin stattgefunden haben.
1998 wurde schließlich aus dem leidenschaftlichen Staatsrechtslehrer ein leidenschaftlicher Verfassungsrichter. Von Ihren hervorragenden Qualitäten wusste Bundespräsident Roman Herzog im Vorfeld Ihrer Ernennung mit den Worten "Den habe ich bereits im Referendarexamen geprüft" zu berichten.
Schnell hatten Sie das von ihrem Vorgänger übernommene, mit vielen Fällen zum Thema Eigentum und Erbrecht gut gefüllte Dezernat abgearbeitet. "Haben wir noch etwas?" soll schon bald die bei Ihren Mitarbeitern am meisten gefürchtete Frage gewesen sein. Über Ihre Arbeitsgeschwindigkeit hieß es, "das sei ja wie beim Brezelbacken"; für den Sohn eines Bäckers wohl das höchste Lob.
Als Berichterstatter haben Sie wichtige erbrechtliche Senatsentscheidungen vorbereitet. Unter Ihrem Vorsitz beschäftigte der Erste Senat sich mehrfach mit Fällen, die das Spannungsfeld von Freiheit und Sicherheit berührten. Dazu gehörten etwa die Urteile zum Großen Lauschangriff und zum Luftsicherheitsgesetz. Im Bereich des Sozialrechts hatten Sie über die letzte Gesundheitsreform und die Hartz-IV-Regelsätze zu entscheiden.
Als Präsident des Bundesverfassungsgerichts haben Sie immer wieder auch das Thema des Zusammenhalts unserer Gesellschaft aufgegriffen. Sie haben dazu aufgefordert, sich der Grundlagen für das Wohlergehen unserer Gesellschaft und unserer Demokratie bewusst zu werden und gesetzliche, aber auch mentale Veränderungen angemahnt, wo Sie es für notwendig hielten. So haben Sie etwa die Verlängerung der Legislaturperiode des Bundestags angeregt, Volksinitiativen vorgeschlagen und ein Selbstauflösungsrecht des Bundestages erwogen. Das hat Ihnen in der politischen Öffentlichkeit nicht nur Zustimmung eingetragen.
Ich denke gleichwohl, dass es entscheidend für die Zukunftsfähigkeit Deutschlands ist, die Erhaltung und Verbesserung der Vitalität unserer Demokratie immer wieder zum Thema zu machen und sensibel für sich ändernde Rahmenbedingungen zu sein.
Wenn es am schönsten ist – so sagt der Volksmund –, soll man bekanntlich aufhören. Wer die beiden letzten großen Entscheidungen des Ersten Senats zur Höhe der Hartz-IV-Regelsätze und zur Vorratsdatenspeicherung mit verfolgt hat, erkennt leicht, Sie haben bis zum Ende Ihrer Amtszeit Ihre Aufgabe mit großer Freude und Überzeugungskraft wahrgenommen. Sie haben dem Bundesverfassungsgericht als Präsident in der Öffentlichkeit Gesicht und Stimme gegeben, beides unverwechselbar und mit Erfolg. Sie haben das hohe Ansehen des Bundesverfassungsgerichts gemehrt. Eigentlich ist Ihre Amtszeit bereits am 28. Februar zu Ende gegangen, aber es hat noch einige Tage gedauert, bis die sich daraus ergebenden Personalfragen förmlich geklärt worden sind. Ich denke, Sie werden es nicht bedauern, dass nun keine weiteren "Überstunden" in Karlsruhe abzuleisten sind. Denn Sie wollen – wenn ich richtig informiert bin – wieder zurück zu Ihren beruflichen Wurzeln und sich nachwachsenden Juristen-Generationen an der Universität München widmen. Hierfür und für den nun vor Ihnen liegenden Lebensabschnitt wünsche ich Ihnen Gesundheit, Schaffenskraft und Gottes Segen.
Ich möchte Ihnen aufrichtig danken – Danke für die vielen Jahre, in denen Sie als Vizepräsident und Präsident an der Spitze des Bundesverfassungsgerichts gestanden haben. Sie haben das Gericht mit Würde vertreten, an wegweisenden Entscheidungen mitgewirkt und die öffentliche Debatte immer wieder mit klugen Beiträgen bereichert. Sie haben sich um unser Vaterland verdient gemacht. Es ist mir daher eine besondere Freude, Ihnen heute das Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.
Lieber Herr Voßkuhle, vor nicht ganz zwei Jahren durfte ich Ihnen Ihre Ernennungsurkunde zum Vizepräsidenten des Bundesverfassungsgerichts überreichen. Ihre Feuertaufe haben Sie inzwischen unter anderem im Verfahren um das Zustimmungsgesetz zum Vertrag von Lissabon bestanden.
In Ihrem neuen Amt als Präsident des Bundesverfassungsgerichts werden Sie das Gericht auch nach außen vertreten und den Menschen seine Entscheidungen verständlich machen müssen – insbesondere dann, wenn die einmal nicht den Erwartungen entspricht. Dafür wünsche ich Ihnen eine glückliche Hand.
Lieber Herr Kirchhof, Sie hatten sich als Professor für öffentliches Recht bereits einen hervorragenden Ruf erworben, als Sie 2007 zum Richter des Bundesverfassungsgerichts ernannt wurden.
In Ihren fachkundigen Händen liegt seitdem das Sozialrecht. Sie haben seit Ihrem Amtsantritt unter anderem die wichtige Entscheidung zur Höhe der Hartz IV-Regelsätze vorbereitet.
Sie übernehmen nun an der Seite von Herrn Voßkuhle das Amt des Vizepräsidenten des Bundesverfassungsgerichts und damit den Vorsitz im Ersten Senat.
Auch Ihnen wünsche ich für Ihre neue Aufgabe viel Erfolg.
Lieber Herr Paulus, Sie treten heute ihr neues Amt als Richter des Bundesverfassungsgerichts im Ersten Senat an.
Ihre akademischen Wurzeln liegen an der Ludwig-Maximilians-Universität in München. Dort haben Sie 2006 zum Thema "Parlament und Streitkräfteeinsatz in rechtshistorischer und rechtsvergleichender Perspektive" habilitiert – ein Thema von großer Aktualität. Seit dem Wintersemester 2006/2007 sind Sie Inhaber des Lehrstuhls für Öffentliches Recht, insbesondere Völkerrecht, an der Georg-August-Universität Göttingen. Sie gelten als herausragender Experte auf dem Gebiet des Völkerrechts. Mehrfach haben Sie die Bundesrepublik Deutschland in komplizierten völkerrechtlichen Streitigkeiten beraten und vertreten. All das qualifiziert Sie in hohem Maße für Ihr neues Amt.
Sie kommen – lieber Herr Paulus – in vergleichsweise jungen Jahren an das höchste deutsche Gericht. Nehmen Sie das als Vorteil. Sie können mit "jugendlichem Elan" und frischem Blick die Rechtsprechung Ihres Senats bereichern. Und ich weiß: Ihre Richterkolleginnen und -kollegen werden Sie schnell in ihren Reihen aufnehmen und willkommen heißen. Ich wünsche Ihnen viel Glück und alles Gute für Ihr neues Amt.