Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Masterpieces from the Aga Khan Collection" on March 16, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the 'Masterpieces from the Aga Khan Collection' exhibition in Berlin on March 16, 2010.
- Main themes
- Islamic art and culture, dialogue of cultures, Aga Khan Collection, cultural understanding and respect, astonishment as philosophical inquiry, intercultural prejudice and ignorance, social engagement and cultural commitment, Germany's tradition of engagement with the Orient, enlightenment through art, religion and cultural identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 35
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
"Astonishment at the Art of Others"
The Berlin Festspiele and the Aga Khan Foundation have brought something truly special to Berlin. To this city, which is certainly not lacking in cultural highlights.
The Aga Khan collection is considered unique and the most significant private collection of Islamic art in the world. We are truly delighted that these outstanding works of art and these precious crafts are now on display here in Germany, in Berlin.
The Aga Khan has also established an international aid organization that has initiated and promoted development programs for health, education, and agriculture in many places, especially in the Islamic world. This social engagement, which opens up better life prospects for many people, and his equally strong commitment to architecture and art: for me, these are two sides of the same coin.
Often, one is pitted against the other, social engagement against cultural, and vice versa. But both belong together because both define us as human beings. A fulfilled life is nourished not only by material and social sources but also by cultural and spiritual ones.
The place and time of this exhibition have been well chosen. Berlin has become a center for engagement and discourse with art from the Islamic world since the founding of the Museum of Islamic Art by Wilhelm von Bode in 1904. I believe that this exhibition serves as an excellent complement, which can also draw attention to the treasures of Islamic art that can be seen in this city.
The timing of the exhibition, that is, the year 2010, is also well chosen. Exactly one hundred years ago, in 1910, the first major international exhibition of Islamic art took place in Munich – at that time, it was still referred to as "Mohammedan art." At the suggestion of Crown Prince Rupprecht of Bavaria, the exhibition organizers quickly assembled 3,600 exhibits from Europe, Asia Minor, and North America, thus providing a first glimpse into the entire cosmos of Islamic art. Urgency was warranted because the exhibition was to take place on the 100th anniversary of the Oktoberfest.
Much was completely unknown to the audience, and they were astonished, for example, by the surprising wealth of Islamic book art, which had no equal in Europe, as a curator wrote. Artists like Kandinsky and Matisse found inspiration there.
What seems interesting to me – and that is why I bring it up – is that this exhibition was explicitly based on an enlightening claim: It aimed, as stated in the catalog at the time, to "deliberately counter the popular perception of Oriental art, against the fairy-tale splendor and bazaar goods."
I believe that this exhibition in 2010 can and should also serve to enlighten about Islam and its culture.
At the latest since Goethe's West-Eastern Divan, there has been a tradition in Germany of engaging with the Orient and with Oriental, Islamic art and culture. Nevertheless, clichés and prejudices persist, and there is also simply ignorance. This is further exacerbated by an image of Islam shaped by terrorist attacks and calls for violence and intolerance in the name of religion.
When we engage with the great Islamic art and culture, nothing is glossed over or repressed regarding the ugliness committed in the name of Islam. But we want to get to know the true cultural and spiritual sources of this culture, which has produced so much wonderful and beautiful, indeed, which has given so much to humanity.
From ancient Greece, we have the saying that astonishment is the beginning of philosophy. This refers to the astonishment at the order of the cosmos – but certainly also to the astonishment at art and the creative abilities of humanity.
When we stand here in awe before the artworks of Islamic culture, when we internally try to understand from what spirit and worldview, from what faith and passion these works were created, then we will also be much better able to understand the thinking, indeed the philosophy, that is expressed in this culture.
To marvel at the art of others means, first of all, to show respect for what the other thinks and believes. And for far too long, this respect has been lacking. Perhaps this is a good way to what we call the "dialogue of cultures," which all too often remains superficial or seeks a lowest common denominator.
A dialogue only "gets to the point," as we say, when not only what unites us is addressed, but also what divides us. We must meet the other where he is, so to speak, at his strongest, where he is most different and where he is most himself – and that includes, among other things, the great achievements of art and spirit.
May this exhibition entice us to marvel – and may it be a contribution to a dialogue of cultures that deserves that name because it respects the Other in its otherness. Thus, the discourse can become fruitful. And that is what we need!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Staunen über die Kunst des anderen"
Die Berliner Festspiele und die Aga Khan-Foundation haben etwas ganz Besonderes nach Berlin getragen. In diese Stadt, die ganz gewiss nicht arm ist an kulturellen Höhepunkten.
Die Sammlung des Aga Khan gilt als einmalig und als bedeutendste Privat-Sammlung islamischer Kunst weltweit. Wir freuen uns von Herzen, dass diese überragenden Kunstwerke und diese kunsthandwerklichen Kostbarkeiten nun bei uns in Deutschland, hier in Berlin zu sehen sind.
Der Aga Khan hat auch ein internationales Hilfswerk aufgebaut, das an vielen Orten, vor allem in der islamischen Welt, Entwicklungsprogramme für Gesundheit, Bildung und Landwirtschaft in Gang gesetzt und befördert hat. Dieses soziale Engagement, das vielen Menschen bessere Lebensperspektiven eröffnet, und sein ebenso starkes Engagement für Architektur und Kunst: Für mich sind das zwei Seiten derselben Medaille.
Oft wird ja das eine gegen das andere ausgespielt, soziales Engagement gegen kulturelles und umgekehrt. Es gehört aber beides zusammen, weil beides zusammen uns ausmacht als Menschen. Das erfüllte Leben speist sich nicht nur aus materiellen und sozialen, sondern auch aus kulturellen und spirituellen Quellen.
Ort und Zeit dieser Ausstellung sind glücklich gewählt. Berlin ist spätestens seit der Gründung des Museums für islamische Kunst durch Wilhelm von Bode im Jahre 1904 ein Zentrum der Beschäftigung und der Auseinandersetzung mit Kunst aus der islamischen Welt geworden. Ich denke, dass diese Ausstellung dazu ein hervorragendes Seitenstück bildet, das seinerseits auch wieder darauf aufmerksam machen kann, welche Schätze islamischer Kunst in dieser Stadt zu besichtigen sind.
Auch die Zeit der Ausstellung, also das Jahr 2010, ist glücklich gewählt. Vor genau einhundert Jahren, nämlich 1910, fand in München die erste große internationale Ausstellung islamischer Kunst statt – damals nannte man das übrigens noch "muhammedanische Kunst". Auf Anregung des Kronprinzen Rupprecht von Bayern brachten die Ausstellungsmacher damals binnen kürzester Zeit 3.600 Exponate aus Europa, Kleinasien und aus Nordamerika zusammen und sie eröffneten so zum ersten Mal einen Einblick auf den gesamten Kosmos der islamischen Kunst. Eile war übrigens deshalb geboten, weil die Ausstellung zum 100. Jahrestag des Oktoberfestes stattfinden sollte.
Manches war dem Publikum vollkommen unbekannt, und man staunte zum Beispiel über den überraschenden Reichtum der islamischen Buchkunst, an den in Europa nichts heranreichte, wie ein Kurator schrieb. Künstler wie Kandinsky und Matisse ließen sich dort inspirieren.
Interessant scheint mir – und vor allem deshalb komme ich darauf zu sprechen –, dass dieser Ausstellung ausdrücklich ein aufklärerischer Anspruch zugrunde lag: Man wollte, wie es im Katalog damals hieß: "absichtlich gegen die volkstümliche Auffassung der orientalischen Kunst, gegen Märchenpracht und Basarware Front machen".
Ich denke, dass auch diese Ausstellung 2010 der Aufklärung über den Islam und seine Kultur dienen kann und soll.
Spätestens seit Goethes West-östlichem Diwan gibt es in Deutschland zwar eine Tradition der Beschäftigung mit dem Orient und mit der orientalischen, islamischen Kunst und Kultur. Dennoch aber halten sich nach wie vor Klischees und Vorurteile und es herrscht auch schlicht Unkenntnis. Das ganze wird noch verstärkt durch ein Bild vom Islam, das von Terroranschlägen und von Aufrufen zu Gewalt und Intoleranz im Namen der Religion geprägt wird.
Wenn wir uns mit der großen islamischen Kunst und Kultur beschäftigen, dann wird damit nichts beschönigt oder verdrängt, was an Hässlichem im Namen des Islam begangen wird. Aber wir wollen doch die eigentlichen kulturellen und spirituellen Quellen dieser Kultur kennenlernen, die so vieles Wunderbares und Schönes hervorgebracht hat, ja die der Menschheit so vieles gegeben hat.
Aus dem antiken Griechenland ist uns der Satz überliefert, das Staunen sei der Anfang der Philosophie. Gemeint ist damit das Staunen über die Ordnung des Kosmos – aber sicher auch das Staunen über die Kunst und die schöpferischen Fähigkeiten des Menschen.
Wenn wir hier staunend vor den Kunstwerken der islamischen Kultur stehen, wenn wir innerlich versuchen zu begreifen, aus welchem Geist und aus welcher Weltsicht, aus welchem Glauben und welcher Leidenschaft diese Werke entstanden sind, dann wird es uns auch viel besser gelingen, das Denken, eben die Philosophie zu verstehen, die in dieser Kultur zum Ausdruck kommen.
Zum Staunen über die Kunst des anderen gehört es, zunächst einmal Respekt zu bezeugen vor dem, was der andere denkt und glaubt. Und viel zu lange hat es an diesem Respekt gefehlt. Vielleicht ist das ein guter Weg zu dem, was wir den "Dialog der Kulturen" nennen, der allzu oft oberflächlich bleibt oder nach einem kleinsten gemeinsamen Nenner sucht.
Ein Dialog kommt nur dann "zur Sache", wie wir sagen, wenn nicht nur das zur Sprache kommt, was uns eint, sondern auch das, was uns trennt. Wir müssen dem anderen da begegnen, wo er sozusagen innerlich am stärksten ist, wo er am meisten anders und wo er am meisten er selber ist – und das sind unter anderem die großen Hervorbringungen der Kunst und des Geistes.
Möge diese Ausstellung uns zum Staunen verführen – und möge sie ein Beitrag sein, zu einem Dialog der Kulturen, der diesen Namen verdient, weil er den Anderen in seinem Anderssein respektiert. So kann die Auseinandersetzung fruchtbar werden. Und das brauchen wir!