Greeting by Federal President Horst Köhler on the festive reopening of the Bach Archive on March 21, 2010, in Leipzig:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the festive reopening of the Bach Archive and newly expanded Bach Museum in Leipzig on March 21, 2010.
- Main themes
- Cultural heritage preservation, Bach Archive Leipzig reopening, Johann Sebastian Bach, archival and restoration work, cultural memory, cultural lighthouses in East Germany, manuscript conservation, Bach Museum, Thomaner Choir, music's transcendent dimension
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 46
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
"Keeping Cultural Heritage Alive"
Today is a good day for Leipzig, for Saxony, and for the entire German cultural landscape. The Bach Archive Leipzig is being reopened, and the Bach Museum, newly designed and twice as large as before, will once again be accessible to visitors from all over the world.
I know you are particularly proud that the Bach Archive and thus the Bach Museum are among the so-called "Cultural Lighthouses" in East Germany. Even here in the interior, it is understood that lighthouses are not primarily meant to shine for themselves, but that their light serves to keep ships on course and to provide them with orientation.
It is exactly the same with cultural lighthouses. They are very different and provide orientation on different routes. This lighthouse here, the Bach Archive in Leipzig, represents an essential cultural task that we face: the care of cultural heritage, the preservation and research of written tradition – and ultimately also the revitalization of the past, the contemporary engagement with the Old Masters, which is exemplified here in Leipzig through the Bach Festival and the Bach Competition.
Some time ago, I held a Bach autograph for the first time and was able to admire it up close. It was the manuscript of the Mass in B minor. The director of the State Library in Berlin had brought it to me when some librarians and archivists informed me about the initiative to preserve written cultural assets.
Such an original manuscript exudes great fascination; it has an aura that touches us directly. To know that these notes were put to paper by Johann Sebastian Bach himself, to see how precise and beautiful his handwriting is, all of this is only possible because there are archives and because archivists and restorers do such excellent work.
I have great respect for this work. The old written documents are transmitted with the most modern means of the present and the future – and indeed in the proverbial "laborious meticulousness."
As a layperson, I must admit that I was left in awe when restorers explained to me how to cut individual manuscript pages and thus separate them into front and back to treat them conservatively and then reassemble them. What effort, what craftsmanship!
I am very pleased to hear that the collections in your library are now in good condition, and that the great enemy of old materials, ink erosion, seems to have been defeated. I am also pleased that the newly designed museum has been set up in such a way that the great treasures can be exhibited safely. Thus, they will no longer be seen only by a few chosen ones, but by all who are interested. This will surely attract many visitors from everywhere anew.
A special visit is announced for next week when the Bach Archive will be awarded the certificate confirming that it is a place in the "Land of Ideas."
Work in the archive, research on the tradition: this is work on the preservation of the cultural memory of the nation. How endangered this memory is, if we do not exercise the greatest caution in dealing with it, has been brought to our attention in recent years by the fire at the Anna Amalia Library and the collapse of the Cologne City Archive. Much can be irretrievably lost – caused by carelessness, sometimes even by sloppiness and criminal actions.
Let us not forget the main person of today: Johann Sebastian Bach. The Thomaner Choir has already wonderfully attuned us to him with his motet "Singet dem Herrn ein neues Lied." The Thomaner themselves not only represent a centuries-old, uninterrupted choral history – they also stand for a constantly new and always contemporary engagement with Johann Sebastian Bach.
What is always astonishing is how each era rediscovers Bach, perceives different aspects, and prefers different performance practices. We know: We will probably never know exactly how Bach's music really sounded in his time, but through constant research and careful study on the one hand and through a spirit of experimentation on the other, our image of Bach and our conception of his sound change. Every present finds its Bach – he never becomes outdated.
For example, anyone who listens to a motet in the recording with the Thomaner Choir from the early 1950s and the same motet today experiences how ideas of sound change. However, one can also hear from the old recording how liberated these young people sing, who had just experienced the war with all its horrors. It is moving to imagine how, back then after the war, but also in many other times, people heard this motet: "Singet dem Herrn ein neues Lied..." and found in it an expression of their own experiences.
Like hardly any other music, Bach's music can give us a sense that our life has a dimension that goes beyond the earthly. This makes the music, where it expresses pain, so comforting, and where it rejoices, so heavenly.
And – another small miracle – this music is understood and played all over the world. Some dispute that there is a universal language of music. However, Bach is universally heard, played, and loved. Through him, German culture literally has a good sound all over the world.
But the most beautiful thing for me is that Bach is by no means only performed by professional musicians or sung by trained singers, that he is by no means only listened to on CDs, but that very many people – also so-called amateurs – sing and play Bach themselves. Bach is present in our active musical life. His music is often part of the service – not only in Protestant churches – it is performed by church choirs but also by other amateur musicians. How many singers have not already sung at least parts from the Christmas Oratorio, from the Passions, and from the motets!
The great and vibrant music culture in our country means that even people who have not received classical musical education actively engage with great works of art – and draw much joy, vitality, and encouragement from it. This is a very precious asset that deserves every support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das kulturelle Erbe lebendig erhalten"
Das ist ein guter Tag heute, für Leipzig, für Sachsen und für die ganze deutsche Kulturlandschaft. Das Bach-Archiv Leipzig wird wiedereröffnet und das Bach-Museum, neu gestaltet und doppelt so groß wie früher, wird Besuchern aus aller Welt wieder zugänglich.
Ich weiß, Sie sind hier besonders stolz darauf, dass das Bach-Archiv und damit das Bach-Museum zu den sogenannten "Kulturellen Leuchttürmen" in Ostdeutschland gehören. Auch hier im Binnenland weiß man, dass Leuchttürme nicht zuerst für sich selber Glanz verbreiten sollen, sondern dass ihr Leuchtfeuer dazu dient, Schiffe auf Kurs zu halten und ihnen Orientierung zu geben.
Genau so ist es mit den kulturellen Leuchttürmen. Sie sind sehr unterschiedlich und geben auf unterschiedlichen Routen Orientierung. Dieser Leuchtturm hier, das Bach-Archiv zu Leipzig, steht für eine wesentliche kulturelle Aufgabe, der wir uns stellen: die Pflege des kulturellen Erbes, die Erhaltung und Erforschung der schriftlichen Überlieferung – und schließlich auch das Lebendigmachen des Überkommenen, die gegenwärtige Auseinandersetzung mit den Alten Meistern, was hier in Leipzig beispielhaft durch das Bach-Fest und den Bach-Wettbewerb geschieht.
Vor einiger Zeit habe ich zum ersten Mal ein Bach-Autograph in der Hand gehabt und konnte es von Nahem bewundern. Es war die Handschrift der h-moll-Messe. Die Leiterin der Staatsbibliothek zu Berlin hatte sie mir mitgebracht, als einige Bibliothekare und Archivare mich über die Initiative zur Erhaltung des schriftlichen Kulturguts informierten.
Von einer solchen Originalhandschrift geht eine große Faszination aus, sie hat eine Aura, die uns unmittelbar berührt. Zu wissen, diese Noten hat Johann Sebastian Bach selber zu Papier gebracht, zu sehen, wie exakt und schön seine Handschrift ist, all das ist uns nur möglich, weil es Archive gibt und weil Archivare und Restauratoren so gute Arbeit leisten.
Vor dieser Arbeit habe ich eine große Achtung. Die alten Schriftzeugnisse werden mit allermodernsten Mitteln der Gegenwart und der Nachwelt überliefert – und zwar in der sprichwörtlichen "mühevollen Kleinarbeit".
Als Laie kam ich zugegebenermaßen aus dem Staunen nicht heraus, als Restauratoren mir erklärten, wie man einzelne Manuskriptseiten aufschneiden und so in Vorder- und Rückseite trennen kann, um sie konservatorisch zu behandeln und dann wieder zusammenzufügen. Was für eine Mühe, was für eine Kunstfertigkeit!
Ich freue mich sehr, zu hören, dass die Bestände in Ihrer Bibliothek nun in einem guten Zustand sind, dass auch der große Feind der alten Materialien, der Tintenfraß, besiegt zu sein scheint. Ich freue mich auch darüber, dass das neu gestaltete Museum so eingerichtet worden ist, dass man gefahrlos auch die großen Kostbarkeiten ausstellen kann. So werden sie nicht mehr nur wenigen Auserwählten vor Augen kommen, sondern allen, die sich dafür interessieren. Das wird sicher viele Besucher von überallher neu anziehen.
Ein besonderer Besuch ist für die nächste Woche angekündigt, wenn das Bach-Archiv mit der Urkunde ausgezeichnet wird, die bestätigt, dass es ein Ort im "Land der Ideen" ist.
Arbeit im Archiv, Forschung an der Überlieferung: das ist Arbeit am Erhalt des kulturellen Gedächtnisses der Nation. Wie gefährdet dieses Gedächtnis ist, wenn wir im Umgang damit nicht größte Umsicht walten lassen, haben uns in den letzten Jahren der Brand der Anna-Amalia-Bibliothek und der Einsturz des Kölner Stadtarchivs vor Augen geführt. Vieles kann – durch Unachtsamkeit, manchmal sogar durch Schlamperei und kriminelles Handeln verursacht – unrettbar verloren gehen.
Vergessen wir nicht die Hauptperson des heutigen Tages: Johann Sebastian Bach. Die Thomaner haben uns vorhin schon ganz wunderbar auf ihn eingestimmt, mit seiner Motette "Singet dem Herrn ein neues Lied". Die Thomaner selbst stehen nicht nur für eine vielhundertjährige, ununterbrochene Chorgeschichte – sie stehen auch für eine stets neue und stets auch der Gegenwart verpflichtete Auseinandersetzung mit Johann Sebastian Bach.
Das ist ja das immer wieder Erstaunliche: Wie jede Zeit Bach neu entdeckt, andere Züge wahrnimmt, eine andere Aufführungspraxis bevorzugt. Wir wissen: Wir werden wohl nie ganz genau erfahren, wie die Bachsche Musik zu seiner Zeit wirklich geklungen hat, aber durch die ständige Forschung und genaues Studium einerseits und durch Experimentierfreude andererseits ändert sich unser Bild von Bach und unsere Vorstellung von seinem Klangbild. Jede Gegenwart findet ihren Bach – er veraltet nie.
Wer etwa eine Motette in der Aufnahme mit dem Thomanerchor vom Anfang der 50er Jahre hört und dieselbe Motette heute, der erfährt, wie Vorstellungen von Klang sich ändern. Man hört aber der alten Aufnahme auch an, wie befreit diese jungen Menschen aufsingen, die gerade noch den Krieg mit all seinen Schrecken erlebt hatten. Es ist ergreifend, sich vorzustellen, wie damals nach dem Krieg, aber auch zu vielen anderen Zeiten, Menschen diese Motette gehört haben: "Singet dem Herrn ein neues Lied ..." und darin einen Ausdruck ihres eigenen Erlebens gefunden haben.
Wie kaum eine andere Musik vermag uns die Musik Bachs eine Ahnung davon zu geben, dass unser Leben eine Dimension hat, die über das Irdische hinaus geht. Das macht die Musik, wo sie Schmerz zum Ausdruck bringt, so trostreich, und wo sie jubelt, so himmelstürmend.
Und – noch ein kleines Wunder – überall in der Welt wird diese Musik verstanden und gespielt. Manche bestreiten, dass es eine Weltsprache der Musik gibt. Bach aber wird universal gehört, gespielt und geliebt. Durch ihn hat deutsche Kultur in aller Welt buchstäblich einen guten Klang.
Das Allerschönste für mich ist aber, dass Bach keineswegs nur von professionellen Musikern aufgeführt oder von ausgebildeten Sängern gesungen wird, dass er keineswegs nur auf CDs gehört wird, sondern dass sehr viele Menschen – auch sogenannte Laien – selber Bach singen und spielen. Bach ist in unserem aktiven Musikleben präsent. Seine Musik ist oft Teil des Gottesdienstes – längst nicht nur in evangelischen Kirchen –, sie wird von Kirchenchören aufgeführt aber auch von anderen Freizeitmusikern. Wie viele Sänger haben nicht schon zumindest Teile aus dem Weihnachtsoratorium, aus den Passionen und den Motetten gesungen!
Die große und lebendige Musikkultur in unserem Land bringt es mit sich, dass auch Menschen, die keine klassische musikalische Bildung genossen haben, sich selber aktiv mit großen Werken der Kunst beschäftigen – und daraus viel Freude, Lebenskraft und Ermutigung schöpfen. Das ist ein ganz kostbares Gut, das jede Unterstützung verdient.