Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner for the Council of Elders of the German Bundestag on March 17, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Council of Elders of the German Bundestag at a dinner in Berlin on March 17, 2010, discussing democracy, economic reform, and global governance challenges.
- Main themes
- Parliamentary democracy and minority rights, democratic participation and civic engagement, ecological social market economy, sustainable growth and resource efficiency, demographic and climate change, Europe's role in world society, global governance and cooperative world policy, electoral reform, distribution justice, primacy of politics over finance, Germany's long-term transformation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 548
- Sentences
- 32
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, I fully share your conviction: The Parliament is the "heart of political will formation in our country." And I stand by your side when it comes to ensuring that it beats powerfully. Where, if not in Parliament, must we struggle with heart and mind for the res publica, for the well-being of all? And when it says "To the German People" outside, it must also take place inside. Therefore, and you have rightly emphasized this multiple times, the rights of minorities, especially the information rights of Parliament, must not be curtailed, as they are an essential prerequisite for good legislation. I also consider an extension of the electoral term from four to five years to be worth considering. The arguments are well known; I do not wish to bring owls to Athens here.
I also understand the Basic Law as a commitment for the Federal President to address the long-term challenges of our country. I am convinced that we are in the midst of a transformation process. The stability of our democratic order and its acceptance by the population have been promoted over the last 60 years, not least through economic growth and the associated distribution opportunities. In my assessment, we will have to prepare for lower growth rates in the future. Demographic change and climate change are additional challenges.
Against this background, I believe we must provide the citizens with answers to three key questions:
First:
How do we create an increase in participation and enthusiasm for our democracy? This includes questions about the relationship between state and society, between young and old, between locals and newcomers. I have resolved to engage more frequently and systematically with Bundestag committees.
Second:
How do we achieve the necessary restructuring of our economic order towards an ecological social market economy? This includes questions about sustainable forms of growth, resource-efficient production, regional economic cycles, future-oriented work, and new forms of activities serving the common good, such as care work and voluntary work. It is about securing the foundations of life, both natural and social; it is about distribution justice, qualification and research, but also about alternative foundations of well-being beyond purely economic and materially oriented growth; it is about new lifestyles.
Third:
How do we manage to demonstrate Europe as a powerful and capable union in a forming world society, with which citizens can identify and in which they can engage? Where might we need "more EU" to move forward? Where might "less EU" be indicated? At the same time, we are experiencing that in the global risk society, the old orders no longer hold, that emerging countries like China, India, Brazil, and others are playing an increasingly significant role. Awareness is growing that we are all dependent on one another, all in the same boat. Thus, the realization is also increasing that we need a new, cooperative world policy, a policy of fair interest balancing within a legally ordered framework, with strong supranational institutions that monitor and enforce compliance with internationally binding rules. We need good governance, and we need, as the financial crisis teaches us, the primacy of politics.
Great challenges that we can only overcome together. So there is plenty of material for an exchange of views. Once again: Welcome; I look forward to our conversation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, ich teile voll und ganz Ihre Überzeugung: Das Parlament ist das "Herz der politischen Willensbildung in unserem Land". Und ich bin an Ihrer Seite, wenn es darum geht, dass es kraftvoll schlägt. Wo, wenn nicht im Parlament, muss mit Herz und Verstand um die res publica, um das Wohl aller gerungen werden. Und wenn draußen draufsteht "Dem Deutschen Volke", dann muss das auch drinnen stattfinden. Deshalb, und das haben Sie zu Recht mehrfach angemahnt, dürfen die Minderheitenrechte, dürfen vor allem die Informationsrechte des Parlaments nicht beschnitten werden, denn sie sind eine essenzielle Voraussetzung für eine gute Gesetzgebung. Ich halte auch eine Verlängerung der Wahlperiode von vier auf fünf Jahre für bedenkenswert. Die Argumente sind bekannt, ich möchte hier keine Eulen nach Athen tragen.
Ich verstehe das Grundgesetz auch als Verpflichtung für den Bundespräsidenten, sich mit den langfristigen Herausforderungen unseres Landes zu befassen. Ich bin überzeugt davon, wir befinden uns mitten in einem Transformationsprozess. Die Stabilität unserer demokratischen Ordnung und ihre Akzeptanz durch die Bevölkerung wurden in den letzten 60 Jahren nicht zuletzt durch Wirtschaftswachstum und damit verbundene Verteilungsspielräume gefördert. Nach meiner Einschätzung werden wir uns in Zukunft auf geringere Wachstumsraten einstellen müssen. Der demografische Wandel und der Klimawandel sind zusätzliche Herausforderungen.
Vor diesem Hintergrund, so glaube ich, müssen wir den Bürgern auf
drei
Schlüsselfragen Antworten geben:
Erstens:
Wie schaffen wir einen Zuwachs an Teilhabe und Begeisterung für unsere Demokratie? Dazu gehören Fragen nach dem Verhältnis von Staat und Gesellschaft, von Jung und Alt, von Einheimischen und Zugewanderten. Ich habe mir vorgenommen, öfter und systematischer mit Bundestagsausschüssen im Gespräch zu sein.
Zweitens:
Wie schaffen wir den notwendigen Umbau unserer Wirtschaftsordnung hin zu einer ökologischen Sozialen Marktwirtschaft? Dazu gehören Fragen nach nachhaltigen Formen des Wachstums, ressourcenschonender Produktion, regionalen Wirtschaftskreisläufen, zukunftsfähiger Arbeit, neuen Formen dem Gemeinwohl dienender Tätigkeiten wie Sorgearbeit und ehrenamtliche Arbeit. Es geht um die Sicherung der Lebensgrundlagen, der natürlichen wie der sozialen, es geht um Verteilungsgerechtigkeit, um Qualifizierung und Forschung, aber auch um alternative Grundlagen des Wohlergehens jenseits eines rein ökonomisch und materiell orientierten Wachstums, es geht um neue Lebensstile.
Drittens:
Wie schaffen wir es in einer sich formierenden Weltgesellschaft, Europa als kraftvolle und handlungsfähige Union zu beweisen, mit der sich die Bürger identifizieren und in die sie sich einbringen können? Wo brauchen wir womöglich "mehr EU", um voranzukommen? Wo ist womöglich "weniger EU" angezeigt? Wir erleben zugleich, dass in der Weltrisikogesellschaft die alten Ordnungen nicht mehr tragen, dass aufstrebende Schwellenländer wie China, Indien, Brasilien und andere eine wachsende Rolle spielen. Das Bewusstsein nimmt zu, dass wir alle aufeinander angewiesen sind, alle in einem Boot sitzen. So nimmt auch die Einsicht zu, dass wir eine neue, eine kooperative Weltpolitik brauchen, eine Politik des fairen Interessensausgleichs in einem rechtlich geordneten Rahmen, mit starken supranationalen Institutionen, die die Einhaltung international verbindlicher Regeln überwachen und durchsetzen. Wir brauchen good governance und wir brauchen, das lehrt uns die Finanzkrise, das Primat der Politik.
Große Herausforderungen, die wir nur gemeinsam bewältigen können. Stoff also genug für einen Meinungsaustausch. Noch einmal: Seien Sie willkommen; ich freue mich auf unser Gespräch.