Table speech by Federal President Horst Köhler at the honorary dinner for the 70th birthday of Dr. h.c. Lothar de Maizière on March 19, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a birthday tribute at an honorary dinner in Berlin on March 19, 2010, celebrating Lothar de Maizière's 70th birthday and his role in German reunification.
- Main themes
- German reunification, Lothar de Maizière's political legacy, GDR transformation, advocacy for East German dignity, Berlin as capital, peaceful revolution, East-West reconciliation, currency conversion, Protestant and Brandenburg identity, unity process diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
"Advocate of Unity"
To begin, I would like to read you something from Stefan Zweig. It comes from "The World of Yesterday." In it, he writes about the course of history:
"What otherwise proceeds leisurely and side by side condenses into a single moment that determines everything and decides everything: a single yes, a single no, a too early or a too late makes this hour irrevocable for a hundred generations and determines the life of an individual, a people, and even the fate of all humanity."
The sentence fits perfectly with the eleven months between November 9, 1989, and October 3, 1990, between the fall of the Wall and reunification. It was the shining hour of the most recent German history.
In this historical situation, you, dear Mr. de Maizière, had a decisive influence on the political development in the GDR after the collapse of the SED regime. You played a crucial role in achieving Germany's unity in 1990. Your actions were directed towards the well-being of your – and all of our – East German compatriots.
Political offices in the front row were not part of your life plan. You did not seek power. As a musician, you were familiar with and connected to the multifaceted harmony of classical orchestral music for many years. Neither the monotony of the SED regime nor the often shrill, dissonant nature of the political operations of Western democracies was your world. But when the peaceful revolution called you to duty, you took on the responsibility. You were thrown into an environment whose rules and manners you were not familiar with.
On November 10, 1989, the day after the fall of the Berlin Wall, you were elected to the leadership of the East German CDU, to which you had belonged since 1956. In your new role, you "led the East CDU out of the guardianship of the SED," as another important actor of that time, Richard Schröder, said. With the awareness of this new independence, it was possible for you, Mr. de Maizière, to enter the Modrow government as Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister for Church Affairs. You quickly earned a reputation as an upright, conciliatory, and committed statesman.
In this dramatic year of unity, you had to meet great expectations, because: you were not administering some reform, but shaping a whole transformation. The oppositional awakening in the GDR was followed by upheaval: from the self-assured call "We are the people!" came the demand, "We are one people!" A political revolution became a national revolution.
In this situation, you took on responsibility at a key position for the success of the transition. After the unexpected victory of the "Alliance for Germany" in the People's Chamber election on March 18, 1990, you managed to form a government coalition within three weeks – including the SPD, which had been the clear favorite in the election and was correspondingly disappointed – and yet fulfilled its co-responsibility for the good further development. On April 12, 1990, you were elected the only freely elected Minister-President in the history of the GDR. And your government set itself the task: to abolish its own state and make itself superfluous.
With your assumption of office, new dynamics entered the process that led to German unity. You, Mr. de Maizière, stood at the center of political responsibility as the head of the politically transformed GDR. What may seem inevitable to many who came after was, in reality, a path that was laboriously and wisely paved through many discussions, compromises, and decisions.
With your demand to make Berlin the capital of Germany, you were able to prevail – although that was by no means a given in political Bonn at the time. You persistently pursued a currency conversion at a one-to-one ratio.
You fought to ensure that East German biographies were not devalued. It was always important to you that the GDR did not only bring economic ruins into German unity, but people with much life achievement, creativity, and legitimate hopes. You were also concerned with the dignity of the citizens of the GDR.
Much has been achieved in aligning the material living conditions in East and West. What should improve is the mutual acquaintance of the people in East and West – and the understanding of the different experiences, mentalities, and influences. However, I am quite confident that this acquaintance and understanding is progressing further with each passing day. And even between North Frisians and Swabians, between Prussians and Bavarians, the acquaintance is still ongoing and is experienced anew by each generation.
You come from the Mark Brandenburg, one of the great cultural landscapes of Germany. This origin and a Protestant mindset of Huguenot provenance have shaped you. "Brandenburg is my home, Germany my fatherland, Europe my future," you once described your worldview. With this attitude, you were able to act as an "advocate of unity" towards your compatriots in East Germany as well as towards the greats of international politics, from Bush and Baker to Gorbachev and Shevardnadze. In the "Treaty on the Final Settlement Regarding Germany," which you co-signed on September 12, 1990, in Moscow, your achievement is also indelibly documented on the international stage. In your personal reflection, you referred to this Two-plus-Four Treaty, which you also called the "Peace Treaty of Germany," as your "greatest success."
"Advocate of Unity" – this is the title of the German edition of your book published in 1996 about the "annus mirabilis." With this, you have given the best characterization of your intentions and actions in the process of German unity. Despite the rapidly unfolding events at that time, despite multiple external pressures, you acted with great inner calm and much foresight. Modesty characterizes you when it comes to positions, prestige, and ambitions. This is a rather rare virtue. Politically, you acted without vanity and completely unpretentiously, often on your own and often to the point of physical exhaustion. To your conversation partners from East and West, you were a critical and tough, but always absolutely reliable partner.
Your achievement in a difficult, yet joyful time for us Germans is and will remain unforgettable. I thank you for that, and I ask you all to raise your glasses with me to Lothar de Maizière and to a happy future for our united fatherland.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Anwalt der Einheit"
Zu Beginn lese ich Ihnen einmal etwas von Stefan Zweig vor. Es stammt aus den "Sternstunden der Menschheit". Darin heißt es über den Gang der Geschichte:
"Was ansonsten gemächlich und nebeneinander abläuft, komprimiert sich in einen einzigen Augenblick, der alles bestimmt und alles entscheidet: ein einziges Ja, ein einziges Nein, ein Zufrüh oder ein Zuspät macht diese Stunde unwiderruflich für hundert Geschlechter und bestimmt das Leben eines Einzelnen, eines Volkes und sogar den Schicksalslauf der ganzen Menschheit."
Der Satz ist wie gemünzt auf die elf Monate zwischen dem 9. November 1989 und dem 3. Oktober 1990, zwischen Mauerfall und Wiedervereinigung. Es war die Sternstunde der jüngsten deutschen Geschichte.
In dieser historischen Situation nahmen Sie, lieber Herr de Maizière, bestimmenden Einfluss auf die politische Entwicklung in der DDR nach dem Zusammenbruch der SED-Herrschaft. Sie haben ganz wesentlich dazu beigetragen, Deutschlands Einheit 1990 zu erreichen. Ihr Handeln war dabei ausgerichtet am Wohl Ihrer – und unser aller – ostdeutschen Landsleute.
Politische Ämter in der ersten Reihe waren in Ihrem Lebensentwurf nicht vorgesehen. Sie haben die Macht nicht angestrebt. Als Musiker waren Sie viele Jahre lang mit der vielstimmigen Harmonie der klassischen Orchestermusik vertraut und verbunden. Weder die Monotonie der SED-Herrschaft noch das oft Schrille, Dissonante des Politikbetriebs der westlichen Demokratien waren Ihre Welt. Doch als die friedliche Revolution Sie in die Pflicht nahm, da haben Sie sich der Verantwortung gestellt. Sie wurden hineingeworfen in ein Milieu, mit dessen Spielregeln und Umgangsformen Sie nicht vertraut waren.
Am 10. November 1989, dem Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, wurden Sie an die Spitze der ostdeutschen CDU gewählt, der Sie seit 1956 angehörten. In Ihrer neuen Aufgabe haben Sie "die Ost-CDU aus der Vormundschaft der SED herausgeführt", wie ein anderer wichtiger Akteur dieser Zeit gesagt hat, Richard Schröder. Im Bewusstsein dieser neuen Unabhängigkeit war es Ihnen, Herr de Maizière, dann möglich, als stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates und Minister für Kirchenfragen in die Regierung Modrow einzutreten. Sehr schnell haben Sie sich damals einen Ruf als integrer, ausgleichender, der Sache verpflichteter Staatsmann erworben.
In diesem dramatischen Jahr der Einheit mussten Sie großen Erwartungen gerecht werden, denn: Sie hatten nicht irgendeine Reform zu administrieren, sondern eine ganze Transformation zu gestalten. Dem oppositionellen Aufbruch in der DDR folgte der Umbruch: Aus dem selbstbewussten Ruf "Wir sind das Volk!" wurde die Forderung. "Wir sind ein Volk!" Aus der politischen wurde eine nationale Revolution.
In dieser Situation übernahmen Sie an einer Schlüsselstelle Verantwortung für das Gelingen des Übergangs. Nach dem unerwarteten Sieg der "Allianz für Deutschland" bei der Volkskammerwahl am 18. März 1990 gelang es Ihnen, innerhalb von drei Wochen eine Regierungskoalition zu bilden – unter Einschluss der SPD, die als haushohe Wahlfavoritin gehandelt worden war, die entsprechend enttäuscht war – und die doch ihrer Mitverantwortung für die gute weitere Entwicklung gerecht wurde. Am 12. April 1990 wurden Sie zum einzigen frei gewählten Ministerpräsidenten in der Geschichte der DDR gewählt. Und Ihre Regierung gab sich den Auftrag: Den eigenen Staat abzuschaffen und sich selbst überflüssig zu machen.
Mit Ihrem Amtsantritt kam neue Dynamik in den Prozess, der zur deutschen Einheit führte. Sie, Herr de Maizière, standen als Regierungschef der politisch gewandelten DDR im Zentrum der politischen Verantwortung. Was für viele Nachgeborene möglicherweise zwangsläufig erscheinen mag, war ja in Wirklichkeit ein durch viele Diskussionen, Kompromisse und Entscheidungen mühsam und klug gebahnter Weg.
Mit Ihrer Forderung, Berlin zur deutschen Hauptstadt zu machen, konnten Sie sich durchsetzen – obwohl das damals im politischen Bonn weiß Gott kein Selbstläufer war. Sie haben beharrlich eine Währungsumstellung im Verhältnis eins zu eins verfolgt.
Sie haben dafür gekämpft, die ostdeutschen Biografien nicht abzuwerten. Es war Ihnen immer wichtig, dass die DDR eben nicht nur Wirtschaftsruinen in die deutsche Einheit eingebracht hat, sondern Menschen mit viel Lebensleistung, Kreativität und berechtigten Hoffnungen. Ihnen ging es auch um die Würde der Bürger der DDR.
Bei der Angleichung der materiellen Lebensverhältnisse in Ost und West ist viel erreicht. Was besser werden sollte, ist das gegenseitige Kennenlernen der Menschen in Ost und West – und das Verständnis für die unterschiedlichen Erfahrungen, Mentalitäten, Prägungen. Ich bin allerdings ganz zuversichtlich, dass dieses Kennenlernen und Verstehen mit jedem Tag weiter vorankommt. Und selbst zwischen Nordfriesen und Schwaben, zwischen Preußen und Bayern dauert das Kennenlernen ja auch noch immer an und wird von jeder Generation neu erfahren.
Sie stammen aus der Mark Brandenburg, einer der großen Kulturlandschaften Deutschlands. Diese Herkunft und eine protestantische Geisteshaltung hugenottischer Provenienz haben Sie geprägt. "Brandenburg ist meine Heimat, Deutschland mein Vaterland, Europa meine Zukunft", so haben Sie einmal Ihre Weltsicht beschrieben. Mit dieser Haltung konnten Sie gegenüber den Landsleuten im Osten Deutschlands ebenso als "Anwalt der Einheit" auftreten wie gegenüber den Großen der internationalen Politik, von Bush und Baker bis zu Gorbatschow und Schewardnadse. Im "Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland", den Sie am 12. September 1990 in Moskau mit unterzeichnet haben, ist Ihre Leistung auch auf internationalem Parkett unauslöschlich dokumentiert. In Ihrer persönlichen Rückschau haben Sie diesen von Ihnen auch "Friedensvertrag Deutschlands" genannten Zwei-plus-Vier-Vertrag als Ihren "größten Erfolg" bezeichnet.
"Anwalt der Einheit" – so heißt die deutsche Ausgabe Ihres 1996 erschienenen Buches über das "annus mirabilis". Damit haben Sie selbst die beste Charakterisierung Ihres Wollens und Wirkens im Prozess der deutschen Einheit gegeben. Sie haben trotz der sich damals überschlagenden Ereignisse, trotz vielfachen äußeren Drucks, mit großer innerer Ruhe und mit viel Umsicht gehandelt. Bescheidenheit kennzeichnet Sie, wenn es um Positionen, Prestige und Ambitionen ging. Dies ist eine eher selten gewordene Tugend. Politisch haben Sie ohne Eitelkeit und vollkommen unprätentiös gehandelt, dabei vielfach auf sich allein gestellt und oft bis zur physischen Erschöpfung. Ihren Gesprächspartnern aus Ost und West waren Sie dabei ein durchaus kritischer und zäher, aber ein immer unbedingt verlässlicher Partner.
Ihre Leistung in schwieriger, für uns Deutsche gleichwohl freudiger Zeit ist und bleibt unvergessen. Ich danke Ihnen dafür, und ich bitte Sie alle, mit mir das Glas zu erheben auf Lothar de Maizière und auf eine glückliche Zukunft unseres vereinten Vaterlandes.