Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Coming into the World Differently. The Humboldt Forum in the Palace" on July 8, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of an exhibition on the planned Humboldt Forum at the Berlin City Palace site on July 8, 2009.
- Main themes
- Humboldt Forum, intercultural dialogue, cultural diversity, City Palace reconstruction, cultural education, integration, Prussian heritage, GDR history, Berlin identity, world cultures, youth education, cultural participation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,083
- Sentences
- 49
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
"A Home for the Cultures of the World"
What has so far been an idea, what has been a concept, what has also been the subject of intense discussions – is now becoming visible. Even if only in outlines, in miniature so to speak, the public can now get an impression of what is being planned here, in the heart of Berlin, on this very Prussian patch of earth.
I consider it an extraordinarily good and fruitful idea to use the reconstruction of the City Palace for the establishment of the Humboldt Forum, which will gather and present the testimonies of non-European cultures in a way that has never been seen before.
I understand this as a message to the whole world. In the heart of Germany, we do not first present ourselves and our own culture, but the cultures of all continents. They should find a space where they can connect with each other and with the European and German culture, which has such an impressive place here on Museum Island. The cultures should engage with one another, yes – but they should also remain themselves; there should be no world uniform culture represented or propagated. The One World we are on the way to will and should be the One World of the Diverse, not the One World of cultural homogenization.
During the time of the Soviet blockade, the Governing Mayor Ernst Reuter called on the world for help with his famous words: "You peoples of the world, look at this city." Today we can say – and even more so when the Humboldt Forum is properly opened – "You peoples of the world, you are at home in this city with your culture!"
With the reconstruction of the palace, a barbaric act is, so to speak, being reversed: the demolition of the City Palace by decision of the GDR leadership. At that time, a part of Berlin's and Germany's history was to be made invisible. When the City Palace is rebuilt, it also means that we acknowledge our entire history, our history that was significantly shaped by Prussia.
There have been lively debates about whether the palace should be rebuilt in its traditional form. There have been just as many debates about whether the Palace of the Republic should be torn down. For many citizens of the GDR, it meant a lot; they have many good memories of what they experienced there and how they celebrated there. I can understand the sorrow of some over its demolition for that reason.
It is good that such large projects are accompanied by public discussions and that many participate in them. It is equally right, however, that once a decision has been made, all parties involved look together to the future and do not get bogged down in rear-guard actions. Much is certainly still open in the design of the Humboldt Forum, and therefore it will require further forward-looking discussions. This exhibition will certainly lead to debates – but that is exactly what it is intended for, if I see it correctly: Here, a proposal is being made to the public, which should then be discussed intensively.
I wish for a Humboldt Forum that will be a popular place in the best sense of the word and an attraction for the curious and the thirsty for knowledge, for young people and adults, and, what is particularly important to me, for people of all backgrounds.
It would be a contradiction in itself if we had a house of intercultural dialogue in the heart of Berlin and our country that did not also serve the people living here now, wherever they come from. In general, I believe that this ambitious cultural policy project should remind us that we can only afford these and other cultural highlights if we do not neglect the everyday tasks of cultural education and integration.
We need, I say it again and again, a solid foundation so that the superstructure can endure. This foundation includes, above all, the cultural education of children and young people. The opportunity for cultural participation is the right of everyone. Many should recognize and fulfill their responsibilities here. Schools, of course, in the first place, but also music schools, museum education, theater education, and public libraries. I therefore find it good and exactly right that the Central and State Library of Berlin will have a place in the Humboldt Forum. With its targeted programs to engage young people, it can set important impulses.
I see the Humboldt Forum project in the middle of Berlin as a clear challenge to continually nurture and promote the everyday work of cultural education for children and young people, but also for adults. I am sure that a Humboldt Forum that particularly takes on this task will radiate throughout the entire country.
Education of future generations and engagement with the cultures of the world – who could better represent the idea that both belong together than the two brothers who give the Forum its name: Wilhelm von Humboldt, the education reformer, and Alexander, the world traveler and explorer.
Three institutions are working together here: the Prussian Cultural Heritage Foundation, Humboldt University, and the Central and State Library of Berlin. This is a very good combination that also corresponds to what the Humboldt brothers stand for: science, art, education: in one place, in constant exchange and for mutual benefit. Of course, there will be some friction in the collaboration between such venerable and proud institutions, that is to be expected. But the opportunity that this combination offers is unique. How well it is utilized, we will see today in a first draft.
I am pleased to have taken on the patronage of the Berlin Palace – Humboldt Forum Foundation.
It is amazing how much has already been accomplished, how much has come from an idea that may have initially sounded crazy. That is wonderful, that is a reason for joy. Above all, however, it is an occasion to thank so many who have worked, fought, and argued for it in various places and in various roles. Thank you very much!
On this day, which represents the achievement of an important milestone, the gaze is all the more directed forward, and we know how much work still lies ahead of us. I wish all those involved much luck and success. You all know that you are contributing to something that is unparalleled in our country, indeed in the world. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Zuhause für die Kulturen der Welt"
Was bisher Idee war, was Konzept war, was auch Gegenstand heftiger Diskussionen war – das wird nun sichtbar. Wenn auch erst in Umrissen, in Miniatur sozusagen, so kann sich die Öffentlichkeit jetzt ein Bild von dem machen, was hier, in der Mitte Berlins, geplant wird, auf diesem so preußischen Fleckchen Erde.
Ich halte es für eine außerordentlich gute und fruchtbare Idee, den Wiederaufbau des Stadtschlosses zur Einrichtung des Humboldt-Forums zu nutzen, das in einer bisher nirgendwo gekannten Weise die Zeugnisse außereuropäischer Kulturen versammeln und präsentieren wird.
Ich verstehe dies als eine Botschaft an die ganze Welt. Im Herzen Deutschlands präsentieren wir nicht zuerst uns selbst und unsere eigene Kultur, sondern die Kulturen aller Kontinente. Sie sollen einen Raum finden, in dem sie Verbindung aufnehmen untereinander und mit der europäischen und deutschen Kultur, die hier auf der Museumsinsel einen so beeindruckenden Platz hat. Die Kulturen sollen in Verbindung treten, ja – aber sie sollen auch sie selber bleiben, es soll keine Welt-Einheits-Kultur dargestellt oder propagiert werden. Die Eine Welt, zu der wir auf dem Weg sind, wird und soll die Eine Welt der Verschiedenen werden, nicht die Eine Welt einer kulturellen Gleichmacherei.
In der Zeit der sowjetischen Blockade, rief der Regierende Bürgermeister Ernst Reuter die Welt zu Hilfe mit seinem berühmten Satz: "Ihr Völker der Welt, schaut auf diese Stadt." Wir können heute sagen – und erst recht, wenn das Humboldt-Forum einmal richtig eröffnet wird – "Ihr Völker der Welt, Ihr seid mit Eurer Kultur zu Hause in dieser Stadt!"
Mit dem Wiederaufbau des Schlosses wird ein barbarischer Akt sozusagen rückgängig gemacht: die Sprengung des Stadtschlosses auf Beschluss der DDR-Führung. Damals sollte ein Teil der Berliner und der deutschen Geschichte unsichtbar gemacht werden. Wenn das Stadtschloss wiederaufgebaut wird, dann heißt das auch, dass wir uns zu unserer ganzen Geschichte bekennen, unserer Geschichte, die eben auch durch Preußen wesentlich geprägt wurde.
Es hat lebhafte Debatten darum gegeben, ob man das Schloss in seiner überkommenen Gestalt wiederaufbauen soll. Ebenso viele Debatten hat es darum gegeben, ob man den Palast der Republik abreißen solle. Vielen Bürgern der DDR hat er viel bedeutet, sie haben viele gute Erinnerungen an das, was sie dort erlebt und wie sie dort gefeiert haben. Ich kann die Trauer mancher um den Abriss deswegen verstehen.
Es ist gut, dass solche großen Vorhaben von öffentlichen Diskussionen begleitet werden und dass viele daran Anteil nehmen. Ebenso richtig ist es aber, wenn alle Beteiligten, nachdem eine Entscheidung getroffen ist, gemeinsam in die Zukunft schauen und sich nicht in Nachhutgefechten verzetteln. Vieles ist in der Gestaltung des Humboldt-Forums gewiss noch offen und darum wird es weitere, nach vorne weisende Diskussionen brauchen. Sicher wird auch diese Ausstellung zu Debatten führen – aber genau dazu ist sie ja auch gedacht, wenn ich es recht sehe: Hier wird der Öffentlichkeit ein Vorschlag gemacht, über den man dann auch intensiv ins Gespräch kommen sollte.
Ich wünsche mir ein Humboldt-Forum, das ein im besten Sinne des Wortes populärer Ort sein wird und ein Anziehungspunkt für Neugierige und Wissensdurstige, für Jugendliche und Erwachsene, und, was mir besonders wichtig ist, für Menschen aller Herkünfte.
Es wäre ja ein Widerspruch in sich selbst, wenn wir im Herzen Berlins und unseres Landes ein Haus des interkulturellen Dialogs hätten, das nicht auch den jetzt und hier lebenden Menschen dient, woher immer sie kommen. Überhaupt, so meine ich, soll dieses ehrgeizige kulturpolitische Projekt uns daran erinnern, dass wir uns diese und andere kulturelle Glanzlichter nur dann leisten können, wenn wir die alltäglichen Aufgaben von kultureller Bildung und Integration nicht vernachlässigen.
Wir brauchen, ich sage es immer wieder, einen soliden Unterbau, damit der Überbau Bestand haben kann. Zu diesem Unterbau gehört ganz wesentlich die kulturelle Bildung von Kindern und Jugendlichen. Die Chance zur kulturellen Teilhabe ist das Recht eines jeden. Viele sollten hier ihre Aufgaben erkennen und wahrnehmen. Die Schulen natürlich in erster Linie, aber auch die Musikschulen, die Museumspädagogik, die Theaterpädagogik, die öffentlichen Bibliotheken. Ich finde es deswegen auch gut und genau richtig, dass die Zentrale und Landesbibliothek Berlin im Humboldtforum einen Platz bekommt. Mit ihren gezielten Programmen zur Ansprache junger Menschen kann sie wichtige Impulse setzen.
Ich sehe also das Projekt Humboldtforum in der Mitte Berlins auch als eine deutliche Herausforderung dazu, die alltägliche Arbeit der kulturellen Bildung von Kindern und Jugendlichen, aber auch von Erwachsenen, immer wieder neu zu pflegen und zu fördern. Ich bin mir sicher, dass ein Humboldtforum, das sich besonders dieser Aufgabe annimmt, auf das ganze Land ausstrahlen wird.
Bildung der künftigen Generationen und Auseinandersetzung mit den Kulturen der Welt – wer könnte besser dafür stehen, dass beides zusammengehört, als die beiden Brüder, die dem Forum den Namen geben: Wilhelm von Humboldt, der Bildungsreformer, und Alexander, der Weltreisende und Entdecker.
Drei
Institutionen arbeiten hier zusammen, die Stiftung Preußischer Kulturbesitz, die Humboldt-Universität und die Zentrale und Landesbibliothek Berlin. Das ist eine sehr gute Kombination, die ebenfalls dem entspricht, wofür die Humboldt-Brüder stehen: Wissenschaft, Kunst, Bildung: an einem Ort, in ständigem Austausch und zu gegenseitigem Nutzen. Natürlich wird es in der Zusammenarbeit zwischen so ehrwürdigen und stolzen Institutionen nicht ohne Reibung abgehen, das ist selbstverständlich. Aber die Chance, die diese Kombination bietet, ist einmalig. Wie gut sie genutzt wird, werden wir heute in einem ersten Entwurf zu sehen bekommen.
Ich habe gern die Schirmherrschaft über die Stiftung Berliner Schloss – Humboldtforum übernommen.
Es ist erstaunlich, wie viel doch schon geschafft worden ist, wie viel aus einer zunächst vielleicht verrückt klingenden Idee schon geworden ist. Das ist großartig, das ist ein Grund zur Freude. Vor allem aber ist das ein Anlass zum Dank an so viele, die an verschiedenen Orten und in verschiedenen Funktionen dafür gearbeitet, gekämpft und gestritten haben. Vielen herzlichen Dank!
An diesem Tag, der das Erreichen einer wichtigen Etappe darstellt, geht aber der Blick erst recht nach vorn, und wir wissen, wie viel Arbeit noch vor uns liegt. Dazu wünsche ich allen Beteiligten viel Glück und Erfolg. Sie wissen alle, dass sie an etwas mitwirken, das in unserem Land, ja auf der Welt, nicht seinesgleichen hat. Vielen Dank!