Laudation by Federal President Horst Köhler for former Federal President Walter Scheel on the occasion of his 90th birthday on July 15, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Berlin on July 15, 2009, honoring former Federal President Walter Scheel on the occasion of his 90th birthday.
- Main themes
- Walter Scheel's life and legacy, development policy, New Eastern Policy, FDP coalition politics, German unity, social-liberal coalition, parliamentary career, friendship with Willy Brandt, freedom and equality, global interdependence, voluntary service, trust in leadership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,327
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 36 paragraphs
"Always Ahead of His Time"
Dear Walter Scheel,
it is a special joy to celebrate your 90th birthday today in this gathering. This has two reasons:
First
of all, it is a significant birthday that you celebrated last week – we all congratulate you from the bottom of our hearts.
And
secondly:
You are well after a difficult time, and there is reason for gratitude.
"Mr. Federal Republic" – that is how Arnulf Baring referred to you, and he acknowledges that you, together with Willy Brandt, shaped an era.
That was not something you were born into.
You were born into the proverbial "humble circumstances" of a craftsman family. This likely explains some of your outstanding qualities. Your independence and your will to perform, for example; you were grateful that you were allowed to attend secondary schools and could obtain your Abitur. And you have the gift of being able to approach people.
Then there was your uncle Richard as a formative figure in your young years; Uncle Richard from Daaden, who was the local mayor and early on sparked your interest in politics.
In all your later offices, the measure of your thinking and actions has always been the individual person with their striving for freedom and happiness – but also with their limitations and fallibility. Ideologies remained foreign to you. Even today, reading the "Freiburg Theses," which you co-authored, is worthwhile. What was conceived here regarding the balance of freedom and equality remains relevant.
Dear Mr. Scheel, you have gone through all levels of parliamentary work, from city councilor to Member of the European Parliament. In the European Parliament, you were the chairman of the Committee for Cooperation with Developing Countries. It was probably no coincidence that you were appointed the first Federal Minister for Economic Cooperation on November 14, 1961.
Thus, you entered new territory. You recognized that it is also in our well-understood self-interest to help developing countries, and you advocated earlier than others for the awareness that we all live in one world.
"Development policy is a kind of social policy on a global scale. It is about eliminating the gap between rich and poor nations. If we fail to do this, we may one day experience a catastrophe, and, as Salvador de Madariaga once said, there will have to be a social world civil war. [...] Therefore, we pursue development policy not only for the sake of the people who live in need and misery but also to create security for ourselves and our children."
This definition of development policy is 46 years old – it comes from Walter Scheel and is still as relevant today as it was then.
Quickly, the typical entrepreneurial spirit of Walter Scheel also prevailed in the BMZ. You initiated the German Development Service modeled after the American Peace Corps. The idea behind it is still relevant today. I consider it a shortcoming that we have not yet managed to provide all interested young people with the opportunity to undertake a year of voluntary service for the community, whether here or abroad.
You also entered new territory for your party: you were significantly involved in opening up new coalition possibilities for the FDP. What began at the state level in North Rhine-Westphalia in the mid-1950s culminated in the first social-liberal coalition at the federal level in the late 1960s – with Walter Scheel as Vice Chancellor and Foreign Minister.
The New Eastern Policy was also a personal concern for you. As Foreign Minister, you opened many doors at that time. You were a brilliant negotiator. In doing so, you always kept the German interest firmly in view. This is exemplified by the letter on German unity that you sent in 1970 in connection with the Moscow Treaty to the Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko. It states: "The Federal Government notes that the contract to be signed does not contradict the political intention of the Federal Republic of Germany to work towards a state of peace in Europe in which the German people can regain their unity through free self-determination." We owe this letter as well for the fact that we have been living in unity, justice, and freedom for almost 20 years.
I am very pleased that today, with Egon Bahr, another architect and visionary of the New Eastern Policy is among us.
Indeed: Together with Willy Brandt and Egon Bahr, you, dear Mr. Scheel, shaped "a developmental period in our country that changed thinking and action" – Walter Scheel in a very personal letter to Willy Brandt.
No Vice Chancellor and no Federal Chancellor have ever had such a close, trusting, and indeed friendly relationship with each other as Walter Scheel and Willy Brandt.
More than is usual, these two coalition partners relied on each other – and could do so.
We learn from this: Trust is indispensable when leaders want to bring about necessary changes in a society.
And beware, if the common work was in danger – in such moments, the brilliant rhetorician and passionate parliamentarian in Walter Scheel awoke, for whom politics could never be a "shabby game" or be tainted with the "stigma of breach of promise."
Yet, despite all the sharpness of political controversy – for you, dear Walter Scheel, it has always been part of your approach to build bridges even across party lines. Thomas Dehler once said that you possessed the "gift of stating the truth in such a way that it does not hurt, but is still said." Honesty is indeed part of it.
Despite your unwavering connection to your FDP – where your wise counsel and rich experience are still sought today – you enjoy great trust across all political camps and among the people. "Together, not against each other" – that was the title and core message of your inaugural speech as Federal President.
And this highest office of state has also been shaped by Walter Scheel: with cosmopolitanism, with amiable calmness, with insight into human nature, optimism, and humor – and with a sense of duty and thoughtfulness. In the difficult weeks of the German autumn, he gave the Germans courage and orientation. He defended the liberal constitutional order against its detractors and made it clear that even these enemies of the constitution must not be left without rights.
"The moderate, considerate spirit of freedom – confidently radiating this Federal President does" – this is how Dolf Sternberger characterized Walter Scheel.
We owe many still effective impulses to his presidency. Time and again, he was ahead of his time. Social balance, co-determination, the importance of a united Europe for the preservation of peace and democracy, the environment – these were issues that also concerned him in the highest office of state.
In addition, his lively interest in art and culture stands out. It is indeed the great range of topics that impresses. He personally convinced me with charming persistence to take on his succession as Honorary President of the German Artists' Association – a task that Walter Scheel fulfilled for almost three decades.
Besides art, there is one concern that has always moved Walter Scheel even after leaving all offices – and in which I feel particularly connected to him: the strengthening of civil society, without which a free community cannot exist.
Dear Walter Scheel, you have always remained true to yourself. During your time as Foreign Minister, a public relations advisor – as they were called even then – advised you to smile less because otherwise people would not take you seriously. You rightly ignored this advice. As a second piece of advice, however, the man told you to please remain as you are otherwise.
That is a wish we can all wholeheartedly support. We wish you all the best – especially that you regain your full strength.
Walter Scheel, thank you for everything. You have rendered great service to Germany. Let us drink to you, to more years, and all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Immer wieder seiner Zeit voraus"
Lieber Walter Scheel,
es ist eine besondere Freude, heute in dieser Runde Ihren 90. Geburtstag zu feiern. Das hat
zwei
Gründe:
Erstens
ist es ein stattlicher Geburtstag, den Sie vergangene Woche feierten – wir alle gratulieren von Herzen.
Und
zweitens:
Sie sind wohlauf nach schwieriger Zeit, und es gibt Grund zu Dankbarkeit.
"Mr. Bundesrepublik" – so hat Arnulf Baring Sie genannt, und er gesteht Ihnen zu, gemeinsam mit Willy Brandt eine Ära geprägt zu haben.
Das war Ihnen nicht in die Wiege gelegt.
Geboren wurden Sie in den sprichwörtlichen "einfachen Verhältnissen" einer Handwerkerfamilie. Daraus lassen sich wohl einige Ihrer hervorstechenden Eigenschaften erklären. Ihre Eigenständigkeit und Ihr Leistungswille beispielsweise; Sie waren dankbar dafür, dass Sie auf die weiterführende Schulen gehen durften und Abitur machen konnten. Und Sie haben die Gabe, auf Menschen zugehen zu können.
Dann war da Ihr Onkel Richard als prägende Figur Ihrer jungen Jahre; Onkel Richard aus Daaden, der Ortsvorsteher war und früh Ihr Interesse für Politik weckte.
In allen Ihren späteren Ämtern war der Maßstab Ihres Denkens und Handelns immer der einzelne Mensch mit seinem Streben nach Freiheit und Glück – aber auch mit seiner Begrenztheit und Fehlbarkeit. Ideologien blieben Ihnen fremd. Noch heute lohnt die Lektüre der von Ihnen mitverfassten "Freiburger Thesen". Was hier zur Balance von Freiheit und Gleichheit gedacht wurde, hat Bestand.
Lieber Herr Scheel, Sie haben alle Stufen der parlamentarischen Arbeit durchlaufen, vom Stadtverordneten bis zum Europaabgeordneten. Im Europaparlament waren Sie Vorsitzender des Ausschusses für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern. Da war es wohl auch kein Zufall, dass Sie am 14. November 1961 zum ersten Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit ernannt wurden.
So betraten Sie Neuland. Sie hatten erkannt, dass es auch in unserem wohlverstandenen Eigeninteresse liegt, den Entwicklungsländern zu helfen, und warben früher als andere für das Bewusstsein, dass wir alle in Einer Welt leben.
"Entwicklungspolitik ist eine Art Sozialpolitik im weltweiten Ausmaß. Es geht darum, die Kluft zwischen reichen und armen Völkern zu beseitigen. Wenn uns das nicht gelingt, dann werden wir eines Tages möglicherweise eine Katastrophe erleben, dann wird es, wie Salvador de Madariaga einmal gesagt hat, zu einem sozialen Welt-Bürgerkrieg kommen müssen. [...] Wir treiben also Entwicklungspolitik nicht allein um der Menschen Willen, die in Not und Elend leben, sondern auch, um für uns und unsere Kinder Sicherheit zu schaffen."
Diese Definition von Entwicklungspolitik ist 46 Jahre alt – sie stammt von Walter Scheel und ist heute noch so aktuell wie damals.
Schnell herrschte auch im BMZ der für Walter Scheel typische Gründergeist. Sie initiierten den Deutschen Entwicklungsdienst nach dem Vorbild des amerikanischen Peace-Corps. Die Idee dahinter ist noch immer aktuell. Ich halte es für ein Versäumnis, dass wir es bis heute nicht geschafft haben, allen interessierten jungen Menschen die Möglichkeit zu geben zu einem Freiwilligenjahr für die Gemeinschaft, sei es bei uns oder im Ausland.
Neuland betraten Sie auch für Ihre Partei: Sie waren maßgeblich daran beteiligt, der FDP neue Koalitionsmöglichkeiten zu erschließen. Was Mitte der 50er Jahre in Nordrhein-Westfalen auf Landesebene begann, mündete Ende der 60er Jahre in die erste sozialliberale Koalition auf Bundesebene – mit Walter Scheel als Vizekanzler und Außenminister.
Die Neue Ostpolitik war auch Ihnen ein persönliches Anliegen. Als Außenminister haben Sie damals viele Türen geöffnet. Sie waren ein brillanter Verhandler. Dabei haben Sie das deutsche Interesse immer fest im Blick behalten. Davon kündet beispielhaft der Brief zur Deutschen Einheit, den Sie 1970 im Zusammenhang mit dem Moskauer Vertrag an den sowjetischen Außenminister Andrej Gromyko gesandt haben. Dort heißt es: "Die Bundesregierung stellt fest, dass der zu unterzeichnende Vertrag nicht im Widerspruch steht zur politischen Absicht der Bundesrepublik Deutschland, auf einen Zustand des Friedens in Europa hinzuwirken, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangt." Auch diesem Brief verdanken wir, dass wir seit fast 20 Jahren in Einigkeit und Recht und Freiheit leben.
Ich freue mich sehr, dass heute mit Egon Bahr ein weiterer Architekt und Vordenker der Neuen Ostpolitik unter uns ist.
In der Tat: Zusammen mit Willy Brandt und Egon Bahr gestalteten Sie, lieber Herr Scheel, "eine Entwicklungsperiode in unserem Land, die Denken und Handeln veränderte" – Walter Scheel in einem sehr persönlichen Brief an Willy Brandt.
Wohl kein Vizekanzler und kein Bundeskanzler haben je in einem so engen, vertrauensvollen, ja freundschaftlichen Verhältnis zueinander gestanden wie Walter Scheel und Willy Brandt.
Mehr als sonst üblich haben sich diese beiden Koalitionäre aufeinander verlassen – und konnten das auch.
Wir lernen daraus: Vertrauen ist unabdingbar, wenn Führungspersönlichkeiten notwendige Veränderungen in einer Gesellschaft bewirken wollen.
Und wehe, das gemeinsame Werk geriet in Gefahr – in solchen Momenten erwachte in Walter Scheel der glänzende Rhetoriker und leidenschaftliche Parlamentarier, für den Politik niemals "schäbiges Spiel" oder mit dem "Makel des Wortbruchs" behaftet sein durfte.
Doch bei aller Schärfe der politischen Kontroverse – für Sie, lieber Walter Scheel, hat es immer dazugehört, Brücken auch über Parteigrenzen hinweg zu bauen. Thomas Dehler hat einmal gesagt, Sie verfügten über die "Gabe, die Wahrheit so zu sagen, dass sie nicht verletzt, aber dennoch gesagt wird". Ehrlichkeit, die gehört eben auch dazu.
Bei aller ungebrochenen Verbundenheit mit Ihrer FDP – wo Ihr kluger Rat, Ihr reicher Erfahrungsschatz bis heute gefragt sind –, genießen Sie in allen politischen Lagern und bei den Menschen großes Vertrauen. "Miteinander, nicht gegeneinander" – so lauteten Titel und Kernaussage Ihrer Antrittsrede als Bundespräsident.
Und auch dieses höchste Staatsamt hat Walter Scheel geprägt: mit Weltläufigkeit, mit liebenswürdiger Gelassenheit, mit Menschenkenntnis, Optimismus und Humor – und mit Pflichtbewusstsein und Nachdenklichkeit. In den schweren Wochen des deutschen Herbstes gab er den Deutschen Mut und Orientierung. Er verteidigte die freiheitliche Grundordnung gegen ihre Verächter und machte zugleich deutlich, dass auch diese Feinde der Verfassung nicht rechtlos gestellt werden dürfen.
Den "maßvollen, rücksichtvollen Geist der Freiheit – zuversichtlich strahlt dieser Bundespräsident ihn aus" – so charakterisierte Dolf Sternberger Walter Scheel.
Wir verdanken seiner Präsidentschaft viele bis heute wirksame Impulse. Immer wieder war er seiner Zeit voraus. Sozialer Ausgleich, Mitbestimmung, die Bedeutung des geeinten Europas für den Erhalt von Frieden und Demokratie, Umwelt – das waren Fragen, die ihn auch im höchsten Staatsamt bewegten.
Hinzu kommt seine lebhafte Anteilnahme an Kunst und Kultur. Es ist schon die große Bandbreite an Themen, die beeindruckt. Mich selber hat er mit charmanter Beharrlichkeit davon überzeugt, seine Nachfolge als Ehrenpräsident des Deutschen Künstlerbundes anzutreten – eine Aufgabe, die Walter Scheel fast drei Jahrzehnte lang wahrgenommen hat.
Neben der Kunst gibt es ein Anliegen, das Walter Scheel auch nach dem Ausscheiden aus allen Ämtern stets bewegt hat – und in dem ich mich besonders verbunden fühle mit ihm: die Stärkung der Bürgergesellschaft, ohne die ein freiheitliches Gemeinwesen nicht existieren kann.
Lieber Walter Scheel, Sie sind sich immer treu geblieben. In Ihrer Zeit als Außenminister gab Ihnen ein Public-Relations-Berater – so nannte man das schon damals – die Empfehlung, dass Sie weniger lächeln sollten, weil die Leute Sie sonst nicht ernst nähmen. Sie haben diesen Rat – mit Recht – ignoriert. Als
Zweites
riet Ihnen der Mann aber, Sie sollten ansonsten bitte so bleiben, wie Sie sind.
Das ist ein Wunsch, dem wir uns alle nur anschließen können. Wir wünschen Ihnen von Herzen alles Gute – vor allem, dass Sie wieder vollständig zu Kräften kommen.
Walter Scheel, danke für alles. Sie haben sich um Deutschland verdient gemacht. Trinken wir auf Sie, auf weitere Jahre und alles Gute!