Speech by Federal President Horst Köhler at the celebrations for the 20th anniversary of the opening of the Hungarian-Austrian border on June 27, 2009, in Budapest:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Hungarian Parliament at ceremonies marking the 20th anniversary of the 1989 Hungarian-Austrian border opening in Budapest.
- Main themes
- Fall of the Iron Curtain, Hungarian-Austrian border opening, German reunification, European freedom and solidarity, 1989 democratic revolutions, Central and Eastern European EU enlargement, global financial crisis and European response, European integration, courage and political leadership, European identity and values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,052
- Sentences
- 55
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
"Europe's Path to Openness"
"The Hungarian solidarity and help remain unforgettable for us Germans." With these words, Chancellor Helmut Kohl thanked the Hungarian people in December 1989 in Budapest for their courageous decision to open the Hungarian western border for Germans from the GDR.
I want to renew and reaffirm this thanks today here in the Hungarian Parliament. On behalf of all Germans, I thank the Hungarian people for the signal of 1989, for their courage and solidarity with the East German refugees. And I especially thank the politicians who wisely prepared and realized this signal in Hungary at that time.
To open the Iron Curtain even just a crack: that seemed impossible. For more than 40 years, it had divided Europe, Germany, and Berlin, had separated families, and had prevented people from coming together. Time and again, the peoples had risen against this oppression – in 1953 in East Berlin, in 1956 in Budapest and Poznań, and in 1968 in Prague. Time and again, tanks had crushed the will for freedom, people had been murdered, imprisoned, or driven into exile. But the spirit of freedom remained unbroken. It is the spirit of Europe.
That is why the striving for freedom found new paths and expressions – in the Czech Charter 77, for example, which had countless advocates in Hungary and the GDR, and in the years-long struggle of the Polish Solidarity, which was followed with hope and respect all over the world. Mikhail Gorbachev and his government respected the people's desire for freedom, self-determination, and peaceful coexistence.
With courage and wisdom, the Hungarians gently hollowed out the bastions of old thinking in their homeland. The party nomenclature was disempowered, and step by step it was tested how far the Soviet leadership would tolerate and thus encourage change. The crowning achievement of this effort was when, on June 27, 1989, Hungarian Foreign Minister Gyula Horn, together with his Austrian counterpart Alois Mock, cut the barbed wire fence at the Hungarian-Austrian border.
The responsibility for the courageous opening of the border was taken at that time by Hungarian Prime Minister Miklós Németh. He proved himself to be a great Hungarian and a great European. The Hungarians then continued to advance on the path to freedom: Already on October 23, 1989 – the anniversary of the Hungarian Revolution of 1956 – they proclaimed the new Hungarian Republic and enacted a new, democratic constitution.
This also gave courage to the people who were fighting for freedom in the GDR at that time. And the peaceful revolution culminated in German unity. We Germans have always understood our reunification as part of the unification of Europe. That is why it was also a matter of course for us to connect German unification with the striving for a deepening and expansion of European integration. We advocated for Hungary and the other Central and Eastern European states to join the European Union. We cheered on our partners and friends as they met the accession conditions, and we helped them as much as possible. And we celebrated their accession because we are convinced: Now Europe is finding itself again, even though much work lies ahead of us – in the member states and in the Union.
In this work, we have all been set back by the global economic and financial crisis. It has painfully revealed what false complacency, sins of omission, and mistakes existed and still exist in the member states and in the European integration process. However, the crisis has also already shown how valuable coordinated action is, for example, in the individual state measures to stimulate the economy, and how indispensable joint action is, for example, in improving oversight of financial markets and banking.
The crisis tests our strength, our will to make an effort, and our sense of community. It presents us all with tasks that no one can take from us. But I am convinced: We can and will pass the test and thereby bring Europe closer together.
In doing so, we should first remind ourselves of what we have in the European Union. It is a space of freedom and law, in which the ideas and diligence of 500 million people can unfold peacefully. The Union is built on maturity instead of paternalism, on self-responsibility instead of overregulation, and on solidarity instead of national egoism. It draws strength from the diversity of European nations and from the lessons we have learned from history, which connect our peoples and promote the well-being of all. We can be proud of the European model that combines performance with social balance. We should confidently bring it into the shaping of a cooperative world policy that our planet so urgently needs.
Are we sufficiently aware of the advantages of Europe? Do we nurture and strengthen them enough, for example, through more transparency for citizens and through determined collective action? Do we resist the temptation to misuse Europe as a scapegoat for problems that we should actually be able to manage ourselves? And conversely, are we vigorous enough in ensuring that the Union focuses on those tasks that truly promise a collective added value?
The recent elections to the European Parliament have shown, in any case: The European Union does not yet engage its citizens enough. The European political public is still in its infancy. The national and collective policies and efforts do not yet interact vividly and effectively enough.
Many construction sites, therefore, much room for improvement. Let us take on the task, in our home countries and at the European level. This is in the interest of our children and grandchildren, our peoples, and all of Europe. It also serves the good coexistence in our One World. Let us take on the task!
I go even further: We owe this effort and this trial to ourselves. We owe it to ourselves as patriots and citizens of the European Union; we owe it to the honor of the opponents and victims of oppression; and we owe it to the great freedom movement that paved the way for Europe into openness 20 years ago and opened up a new, shared horizon for all of us. The first breach on this path was achieved by the Hungarians. Let us look back gratefully today – and let us move forward together tomorrow!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Europas Weg ins Offene"
"Die ungarische Solidarität und Hilfe bleibt uns Deutschen unvergesslich." Mit diesen Worten hat Bundeskanzler Helmut Kohl im Dezember 1989 in Budapest dem ungarischen Volk für die mutige Entscheidung gedankt, die ungarische Westgrenze für Deutsche aus der DDR zu öffnen.
Ich will diesen Dank heute hier im ungarischen Parlament erneuern und bekräftigen. Ich danke im Namen aller Deutschen dem ungarischen Volk für das Signal von 1989, für seinen Mut und seine Solidarität mit den ostdeutschen Flüchtlingen. Und ich danke besonders den Politikern, die damals in Ungarn dieses Signal so klug vorbereitet und verwirklicht haben.
Den Eisernen Vorhang auch nur einen Spalt weit zu öffnen: das schien unmöglich. Mehr als 40 Jahre lang hatte er Europa, Deutschland und Berlin geteilt, hatte er Familien getrennt und die Menschen daran gehindert, zueinander zu kommen. Immer wieder hatten die Völker gegen diese Unterdrückung aufbegehrt – 1953 in Ost-Berlin, 1956 in Budapest und Posen und 1968 in Prag. Immer wieder hatten Panzer den Freiheitswillen niedergewalzt, waren Menschen ermordet, eingekerkert oder ins Exil getrieben worden. Aber der Geist der Freiheit blieb ungebrochen. Es ist der Geist Europas.
Darum bahnte sich das Streben nach Freiheit neue Wege und fand neuen Ausdruck – in der tschechischen Charta 77 zum Beispiel, die auch in Ungarn und der DDR ungezählte Verfechter hatte, und im jahrelangen Kampf der polnischen Solidarnosc, der überall in der Welt mit Hoffnung und Respekt verfolgt wurde. Michael Gorbatschow und seine Regierung respektierten den Wunsch der Völker nach Freiheit, Selbstbestimmung und friedlichem Miteinander.
Mit Mut und Klugheit haben die Ungarn in ihrem Vaterland sachte die Bastionen des alten Denkens ausgehöhlt. Die Partei-Nomenklatura wurde entmachtet, und Schritt für Schritt wurde erprobt, wie weit die sowjetische Führung den Wandel dulden und damit ermutigen würde. Es war die Krönung dieser Leistung, als am 27. Juni 1989 der ungarische Außenminister Gyula Horn gemeinsam mit seinem österreichischen Amtskollegen Alois Mock den Stacheldrahtzaun an der ungarisch-österreichischen Grenze durchtrennte.
Die Verantwortung für die mutige Grenzöffnung hat damals der ungarische Premierminister Miklos Nemeth übernommen. Er hat sich damit als großer Ungar und als großer Europäer erwiesen. Die Ungarn sind dann auf dem Weg zur Freiheit weiter vorangegangen: Schon am 23. Oktober 1989 – dem Jahrestag des Ungarischen Volksaufstandes von 1956 – riefen sie die neue ungarische Republik aus und setzten eine neue, demokratische Verfassung in Kraft.
Das machte auch den Menschen Mut, die zu dieser Zeit in der DDR um Freiheit kämpften. Und die friedliche Revolution vollendete sich in der deutschen Einheit. Wir Deutsche haben unsere Wiedervereinigung stets auch als Teil der Einigung Europas verstanden. Darum war es für uns auch eine Selbstverständlichkeit, die deutsche Vereinigung zu verbinden mit dem Streben nach einer Vertiefung und Erweiterung der europäischen Integration. Wir haben uns dafür eingesetzt, Ungarn und die anderen mittel- und osteuropäischen Staaten in die Europäische Union aufzunehmen. Wir haben unseren Partnern und Freunden die Daumen gedrückt, als sie die Beitrittsbedingungen erfüllten, und wir haben ihnen dabei geholfen, soweit das möglich war. Und wir haben Ihren Beitritt mitgefeiert, weil wir überzeugt sind: Jetzt findet Europa wieder ganz zu sich, auch wenn noch viel Arbeit vor uns liegt – in den Mitgliedstaaten und in der Union.
Bei dieser Arbeit hat uns alle die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise zurückgeworfen. Sie hat schmerzhaft aufgedeckt, was es in den Mitgliedstaaten und im europäischen Integrationsprozess an falscher Bequemlichkeit, an Unterlassungssünden und Fehlern gab und gibt. Die Krise hat aber auch schon erwiesen, wie wertvoll abgestimmtes Handeln ist, zum Beispiel bei den einzelstaatlichen Maßnahmen zur Belebung der Konjunktur, und wie unverzichtbar gemeinsames Handeln ist, zum Beispiel bei der Verbesserung der Aufsicht über die Finanzmärkte und das Bankenwesen.
Die Krise testet unsere Kraft, unseren Willen zur Eigenanstrengung und unseren Gemeinschaftsgeist. Sie stellt uns alle vor Aufgaben, die keiner uns abnimmt. Aber ich bin überzeugt: Wir können und werden die Probe bestehen und dadurch Europa stärker zusammenbringen.
Dabei sollten wir uns zuerst einmal vor Augen führen, was wir an der Europäischen Union haben. Sie ist ein Raum der Freiheit und des Rechts, in dem sich die Ideen und der Fleiß von 500 Millionen Menschen friedlich entfalten können. Die Union ist gebaut auf Mündigkeit statt Bevormundung, auf Selbstverantwortung statt Gängelei und auf Solidarität statt nationalem Egoismus. Sie zieht Stärke aus der Vielfalt der europäischen Vaterländer und aus den Lehren, die wir aus der Geschichte gezogen haben, die unsere Völker verbinden und die das Wohl aller voranbringen. Wir können stolz sein auf das europäische Modell, das Leistungsfähigkeit mit sozialem Ausgleich verbindet. Wir sollten es selbstbewusst einbringen in die Gestaltung einer kooperativen Weltpolitik, die unser Planet so dringend braucht.
Sind wir uns der Vorzüge Europas ausreichend bewusst? Pflegen und stärken wir sie genug, zum Beispiel durch mehr Transparenz für die Bürgerinnen und Bürger und durch entschlossenes gemeinschaftliches Handeln? Widerstehen wir der Versuchung, Europa als Sündenbock zu missbrauchen für Probleme, die wir eigentlich selber in den Griff bekommen müssten? Und sorgen wir umgekehrt energisch genug dafür, dass sich die Union auf diejenigen Aufgaben konzentriert, die wirklich einen gemeinschaftlichen Mehrwert versprechen?
Die jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament haben jedenfalls gezeigt: Die Europäische Union bewegt ihre Bürgerinnen und Bürger noch längst nicht genug. Die europäische politische Öffentlichkeit steckt noch in den Kinderschuhen. Die einzelstaatlichen und die gemeinschaftlichen Politiken und Anstrengungen greifen noch nicht anschaulich und wirksam genug ineinander.
Viele Baustellen also, viel Raum für Verbesserungen. Nehmen wir die Aufgabe an, in unseren Heimatstaaten und auf europäischer Ebene. Das liegt im Interesse unserer Kinder und Enkel, unserer Völker und ganz Europas. Es dient zugleich dem guten Miteinander in unserer Einen Welt. Nehmen wir die Aufgabe an!
Ich gehe noch weiter: Wir sind diese Anstrengung und diese Bewährung schuldig. Wir schulden sie uns selbst als Patrioten und Bürger der Europäischen Union; wir schulden sie der Ehre der Gegner und Opfer der Unterdrückung; und wir schulden sie der großen Freiheitsbewegung, die vor 20 Jahren Europa den Weg ins Offene gebahnt und uns allen einen neuen, gemeinsamen Horizont erschlossen hat. Die erste Bresche auf diesem Weg haben die Ungarn erreicht. Blicken wir heute dankbar zurück – und gehen wir morgen weiter gemeinsam voran!