Laudation by Federal President Horst Köhler for former Federal President Roman Herzog on the occasion of his 75th birthday on June 22, 2009, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation for former Federal President Roman Herzog on the occasion of Herzog's 75th birthday celebration in Bonn on June 22, 2009.
- Main themes
- Tribute to Roman Herzog, Roman Herzog's career and legacy, constitutional law, Federal Constitutional Court, German presidency, political service, academic career, personal character, Lower Bavaria roots, Baden-Württemberg politics, reunified Germany
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 20 paragraphs
Dear Professor Herzog,
in this year rich in anniversaries, we celebrate your 75th birthday today. It has been a while since that day, and our celebration today is not the first to take place on this occasion. Nevertheless, I hope you are not yet weary of celebrating. And if you are, may I remind you of the Persian wisdom that you yourself occasionally quote: "This too shall pass!"
When one drives from Munich along the country road by the Isar to your hometown of Landshut, one passes through the town of Moosburg. There, right next to the main road, stands a small church, and on its facade is a life-sized depiction of Saint Christopher. I thought of his legend as I reflected on your life’s journey. – And not only because Christopher was a giant with unimaginable strength and sometimes a rather direct manner, but especially because he was driven by ambition to place his talents and abilities in the service of the worthiest, most powerful ruler. This led him to many interesting offices and functions. But everywhere he soon recognized: That was not the highest calling. As the story goes, we know from many pictorial representations (like the one in Moosburg): The giant Christopher became a ferryman, and one of the people he safely carried across the river on his broad back was the Christ Child, upon whose shoulders rested the weight of the whole world.
Now, up to this point, dear Mr. Herzog, you have not come. But the search for new challenges and the willingness to take on higher responsibilities also characterize you. And this striving, combined with your rich abilities, an excellent education, a keen intelligence, and a strong character, has led you to high and highest offices in our country and has granted you an authority that still distinguishes you today.
You yourself tend to have a prosaic view of your career, comparing yourself to a small creature that lies in warm water and then strikes when an interesting opportunity presents itself. It is far from me to destroy this self-image. Nevertheless, I believe: A truly great person is trying to make himself seem very small. While this is honorable, it deserves strong contradiction.
Born, raised, and rooted in Lower Bavaria – the melody of your homeland is still audible in you today – you studied law in Munich. You then completed your doctorate and habilitation. Your first chair in the tumultuous Berlin of the 1960s was titled "Constitutional Law and Politics" – a name that was programmatic for your further life path. Subsequently, you moved to the Palatinate, to Speyer, to the local administration university.
As you once expressed regarding your life path – in academia, there is no position for a senior, main, or staff professor, you had already achieved all academic career goals by the age of 31. But a clever, capable, and certainly not apolitical mind does not go unnoticed: Helmut Kohl brought you into politics and offered you a position as State Secretary and Commissioner of the State of Rhineland-Palatinate to the Federal Government. You accepted and were thus able to complement your rich scholarly engagement with constitutional law with experiences in practical politics.
You later gained such experiences primarily as a state minister in Baden-Württemberg. There, you were able to shape politics yourself. And you were not too proud to test the possible risks and side effects of your policies through personal experience. As Minister of Culture, you took on the role of a student and anonymously sat for the Latin Abitur. And as Minister of the Interior, you exposed yourself to the effects of CS gas. You always wanted to know exactly.
People with this attitude are not always comfortable companions. With unorthodox ideas – such as the proposal to charge fees for police interventions at unauthorized gatherings or to equip the police with rubber bullets – you attracted some criticism as Minister of the Interior. It is no wonder that the election of Interior Minister Herzog to the judge of the Federal Constitutional Court was not without controversy, even though it was unanimous. It was all the more surprising for many that the First Senate under your chairmanship made numerous significant decisions that did not fit the image of a conservative state apologist that some had made of you. You had already developed the so-called Stuttgart Line as State Minister of the Interior in the case of large demonstrations, which provided for a demonstration-friendly behavior of the police.
With your offices as Vice President and later President of the Federal Constitutional Court, you initially bid farewell to operational politics, even though you were of course aware of the eminently political role of this court.
In 1994, you were elected Federal President and transitioned from a high state office to the highest. You were the first Federal President elected by a "unified" Federal Assembly, in which East and West Germans were represented. It took a little while before you were elected with an absolute majority. But as you once said: You do not like total victories, even when you achieve them yourself.
You exercised the office of Federal President in the best sense "unconstrained." Your contributions to reconciliation with Poland, the introduction of the Day of Remembrance for the Victims of National Socialist Tyranny on January 27, and your references to globalization are just a few of the milestones of your presidency that I would like to recall. And you initiated a topic that still occupies us today and will certainly remain a central task for politics in the future: the necessary renewal of our country; the willingness to adapt to change and not to be satisfied with what has been achieved. To this day, your first speech in Berlin, better known by the now proverbial term "Ruck Speech," stands for this commitment.
Even today, as a busy retiree, you continue to insist with great persistence on reforms in economic, tax, and social policy and point out pressing problems. You do this in your own clear and unambiguous language, which characterizes you so well. Not everyone may appreciate it when you state a "fundamental right to stupidity," warn of an "entry into pensioner democracy," or advocate for a change in electoral law. You have been criticized for your critique of the political system at the European level, not least with the reminder that you were the chairman of the Fundamental Rights Convention yourself. However, the fact that the political process in Europe, its procedures, and the responsibilities are only perceived and understood by citizens to a limited extent was once again made clear by the weak participation in the last European elections.
That you sometimes rub people the wrong way with your statements has good reasons.
The first of these reasons is simply this: because you want it that way. Because you know that change does not simply happen but needs a push. And you provide these pushes: if necessary, also with clear words.
And the second reason for your friction is that your analysis is usually correct, and it particularly applies to those who are actually responsible for changing the circumstances.
In your memoirs, you wrote that you definitely wanted to retire at 65. I find it hard to believe that. Because even after your 65th birthday and the end of your term, you did not sit idle. You were and are still active in various institutions and organizations. And on top of that, you also found time for a number of publishing projects. Most recently, you renewed the commentary on the articles of the Basic Law concerning the Federal Government and – particularly enlightening due to their practical relevance – concerning the Federal President in the "Maunz/Dürig" that you significantly edited. So, one cannot speak of retirement at all.
All these activities cannot be pursued alone and without the support of loved ones. This is often forgotten. Such support was found by Roman Herzog in his late wife Christiane, and he has it today in you, dear Baroness. We all thank you from the bottom of our hearts for helping your husband in his efforts for the renewal of our country.
Let me briefly return to the beginning. While there is no staff professor, there are indeed public offices that are open to a university professor of constitutional law. So you did not have to spend over 30 years at the lectern and in the ivory tower, as you may have feared back then, on January 16, 1965, in snowy Dahlem. Excellent human qualities and scholarly attributes have predestined you for your later offices: a thinking – as you call it – without taboos, an uncomfortable questioning, and a reminder of what is socially necessary. In this sense, I wish you many more years of uncomfortable thinking and speaking. I thank you once again very warmly for your tireless commitment to our country.
Please raise your glass with me to Roman Herzog. Ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Herr Professor Herzog,
in diesem an Jubiläen so reichen Jahr feiern wir heute Ihren 75. Geburtstag. Er liegt ja nun schon etwas länger zurück und unsere Feier heute ist auch nicht die erste, die aus diesem Anlass stattfindet. Trotzdem hoffe ich, Sie sind des Feierns noch nicht überdrüssig. Und falls doch, darf ich an die persische Weisheit erinnern, die Sie selbst ab und an zitieren: "Auch dieses geht vorüber!"
Wenn man von München aus auf der Landstraße entlang der Isar in Ihre Heimatstadt Landshut fährt, kommt man durch das Städtchen Moosburg. Dort, direkt neben der Durchgangsstraße, steht ein Kirchlein und auf seiner Fassade prangt eine überlebensgroße Darstellung des Heiligen Christophorus. An dessen Legende musste ich denken, als ich Ihren Lebensweg Revue passieren ließ. – Und zwar nicht allein deshalb, weil Christophorus ein Riese mit ungeahnten Kräften und einer manchmal etwas direkten Art war, sondern vor allem, weil ihn der Ehrgeiz trieb, seine Talente und Fähigkeiten in den Dienst des würdigsten, mächtigsten Herrschers zu stellen. Das führte ihn in viele interessante Ämter und Funktionen. Aber überall erkannte er bald: Das war das Höchste nicht. Wie die Geschichte weiterging, wissen wir aus vielen bildlichen Darstellungen (wie der in Moosburg): Der Riese Christophorus verdingte sich als Fährmann, und einer der Menschen, die er auf seinem breiten Rücken sicher über den Fluss trug, war das Jesuskind, auf dessen Schultern das Gewicht der ganzen Welt lastete.
Nun, soweit, lieber Herr Herzog, ist es mit Ihnen nicht gekommen. Aber die Suche nach neuen Herausforderungen und die Bereitschaft, sich für höhere Aufgaben in die Pflicht nehmen zu lassen, das zeichnet auch Sie aus. Und dieses Streben, verbunden mit Ihren reichen Fähigkeiten, einer vorzüglichen Bildung, einer wachen Intelligenz und einem starken Charakter, hat Sie in hohe und höchste Ämter unseres Landes geführt und Ihnen eine Autorität verschafft, die Sie bis heute auszeichnet.
Sie selbst neigen eher zu einer prosaischen Sicht auf Ihre Karriere, indem Sie sich mit einem Geißeltierchen vergleichen, das im warmen Wasser liegt und dann zuschlägt, wenn sich ihm eine interessante Gelegenheit bietet. Es liegt mir fern, dieses Selbstbild zu zerstören. Trotzdem glaube ich: Da will ein ganz Großer sich ganz klein machen. Das ehrt ihn zwar, verdient aber entschiedenen Widerspruch.
In Niederbayern geboren, aufgewachsen und verwurzelt – die Sprachmelodie Ihrer Heimat ist bis heute bei Ihnen hörbar – studierten Sie Jura in München. Promotion und Habilitation schlossen sich an. Ihr erster Lehrstuhl im unruhigen Berlin der 60er Jahre trug die Bezeichnung "Staatsrecht und Politik" – ein Name, der Programm für Ihren weiteren Lebensweg war. Anschließend zog es Sie in die Pfalz, nach Speyer an die dortige Verwaltungshochschule.
Da – wie Sie in Bezug auf Ihren Lebensweg einmal geäußert haben – in der akademischen Laufbahn ein Ober-, Haupt- oder Stabsprofessor nicht vorgesehen ist, hatten Sie bereits mit 31 Jahren alle akademischen Karriereziele erreicht. Aber ein kluger, tüchtiger und schon damals sicher nicht unpolitischer Kopf bleibt selbstverständlich nicht unentdeckt: Helmut Kohl holte Sie in die Politik und bot Ihnen ein Amt als Staatssekretär und Beauftragter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund an. Sie sagten zu und konnten so Ihre reiche wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Staatsrecht durch Erfahrungen in der praktischen Politik ergänzen.
Solche Erfahrungen sammelten Sie später vor allem als Landesminister in Baden-Württemberg. Dort konnten Sie Politik selbst gestalten. Und Sie waren sich nicht zu schade, mögliche Risiken und Nebenwirkungen Ihrer Politik auch im Selbstversuch zu erproben. So schlüpften Sie als Kultusminister in die Rolle eines Schülers und schrieben inkognito das Lateinabitur mit. Und als Innenminister setzten Sie sich der Wirkung von CS-Reizgas aus. Sie wollten es eben immer ganz genau wissen.
Menschen mit dieser Einstellung sind nicht immer bequeme Zeitgenossen. Mit unorthodoxen Ideen – wie etwa dem Vorschlag, für Polizeieinsätze bei ungenehmigten Versammlungen Gebühren zu erheben, oder die Polizei mit Gummigeschossen auszurüsten – zogen Sie als Innenminister auch manche Kritik auf sich. Kein Wunder, dass die Wahl des Innenministers Herzog zum Richter des Bundesverfassungsgerichts nicht unumstritten war, auch wenn sie einstimmig erfolgte. Umso überraschender war es dann für viele, dass der Erste Senat unter Ihrem Vorsitz zahlreiche bedeutsame Entscheidungen fällte, die so gar nicht in das Bild eines konservativen Staatsapologeten passen, das manche sich von Ihnen gemacht hatten. Dabei hatten Sie bereits als Landesinnenminister im Falle von Großdemonstrationen die so genannte Stuttgarter Linie entwickelt, die ein demonstrationsfreundliches Verhalten der Polizei vorsah.
Mit Ihren Ämtern als Vize- und später Präsident des Bundesverfassungsgerichts nahmen Sie – zunächst – Abschied von der operativen Politik, auch wenn Ihnen die eminent politische Rolle dieses Gerichts natürlich bewusst war.
1994 wurden Sie zum Bundespräsidenten gewählt und wechselten von einem hohen Staatsamt in das höchste. Sie waren der erste Bundespräsident, der von einer "gesamtdeutschen" Bundesversammlung gewählt wurde, in der Ost- und Westdeutsche vertreten waren. Es dauerte ein wenig, bis Sie mit absoluter Mehrheit gewählt wurden. Aber wie Sie selbst einmal gesagt haben: Totale Siege mögen Sie auch dann nicht, wenn Sie selbst sie erringen.
Sie haben das Amt des Bundespräsidenten im besten Sinne "unverkrampft" ausgeübt. Ihr Verdienst um die Aussöhnung mit Polen, die Einführung des Gedenktages für die Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft am 27. Januar und Ihre Hinweise auf die Globalisierung sind nur einige wenige der Wegmarken Ihrer Präsidentschaft, an die ich erinnern möchte. Und ein Thema haben Sie angeschoben, das uns bis heute beschäftigt und das sicher auch in Zukunft eine zentrale Aufgabe für die Politik sein wird: Die notwendige Erneuerung unseres Landes; die Bereitschaft, sich auf den Wandel einzustellen und sich nicht mit dem Erreichten zufrieden zu geben. Bis heute steht für dieses Engagement Ihre erste Berliner Rede, besser bekannt unter der längst sprichwörtlichen Bezeichnung "Ruck-Rede".
Auch heute, als vielbeschäftigter Unruheständler, mahnen Sie immer wieder mit großer Beharrlichkeit Reformen der Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik an und weisen auf drängende Probleme hin. Sie tun dies in der Ihnen eigenen, Sie so trefflich charakterisierenden, klaren und unmissverständlichen Sprache. Es mag nicht jedem gefallen, wenn Sie ein "Grundrecht auf Dummheit" konstatieren, vor einem "Einstieg in die Rentnerdemokratie" warnen oder für eine Wahlrechtsänderung eintreten. Für Ihre Kritik am politischen System auf europäischer Ebene sind Sie gescholten worden, nicht zuletzt auch mit dem Hinweis darauf, dass Sie selbst Vorsitzender des Grundrechtkonvents gewesen seien. Dass aber der Politikprozess in Europa, seine Verfahren und die Verantwortungszusammenhänge vom Bürger nur begrenzt wahrgenommen und verstanden werden, das hat die schwache Beteiligung an den letzten Europawahlen erneut deutlich gemacht.
Dass Sie mit Ihren Äußerungen mitunter anecken, hat gute Gründe.
Der
erste
dieser Gründe lautet schlicht und ergreifend: weil Sie es so wollen. Weil Sie wissen, dass Veränderung sich nicht einfach ereignet, sondern einen Anstoß braucht. Und diese Anstöße geben Sie: nötigenfalls auch mit deutlichen Worten.
Und der
zweite
Grund Ihres Aneckens besteht darin, dass Ihre Analyse meistens zutrifft, und insbesondere trifft sie diejenigen, die eigentlich für eine Änderung der Verhältnisse verantwortlich wären.
In Ihren Erinnerungen haben Sie geschrieben, dass Sie auf jeden Fall mit 65 in den Ruhestand gehen wollten. So ganz mag ich Ihnen das nicht glauben. Denn auch nach Ihrem 65. Geburtstag und dem Ende Ihrer Amtszeit haben Sie die Hände nicht in den Schoß gelegt. Sie waren und sind weiter in vielfältigen Einrichtungen und Institutionen aktiv. Und daneben haben Sie auch noch Zeit für eine Reihe von publizistischen Projekten gefunden. Zuletzt haben Sie die Kommentierung der Grundgesetzartikel über die Bundesregierung und – durch ihre Praxisnähe sicher besonders aufschlussreich – über den Bundespräsidenten im von Ihnen maßgeblich herausgegebenen "Maunz/Dürig" runderneuert. Von einem Ruhestand kann also keineswegs die Rede sein.
All diese Aktivitäten kann man nicht alleine und ohne die Unterstützung geliebter Menschen entfalten. Das wird leider oft vergessen. Eine solche Stütze fand Roman Herzog in seiner verstorbenen Frau Christiane, und er hat sie heute in Ihnen, verehrte Baronin. Dass Sie Ihrem Gatten bei seinem Einsatz für die Erneuerung unseres Landes helfen, dafür danken wir alle Ihnen von Herzen.
Lassen Sie mich kurz auf den Anfang zurück kommen. Zwar gibt es keinen Stabsprofessor, aber doch öffentliche Ämter, die gerade einem Hochschullehrer des Staatsrechts offen stehen. Sie mussten also nicht über 30 Jahre am Katheder und im Elfenbeinturm verbringen, wie Sie es vielleicht damals, am 16. Januar 1965, im verschneiten Dahlem befürchteten. Hervorragende menschliche Charakterzüge und wissenschaftliche Qualitäten haben Sie für Ihre späteren Ämter prädestiniert: ein Denken – wie Sie es nennen – ohne Tabus, ein unbequemes Nachfragen und ein Erinnern an das gesellschaftlich Notwendige. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen noch viele Jahre unbequemen Denkens und Sprechens. Ich danke Ihnen nochmals ganz herzlich für Ihren unermüdlichen Einsatz für unser Land.
Erheben Sie mit mir das Glas auf Roman Herzog. Ad multos annos!