Speech by Federal President Horst Köhler at the final of the 50th Reading Competition of the German Publishers and Booksellers Association on June 25, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the finalists of the 50th German Reading Competition at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating the Börsenverein's anniversary on June 25, 2009.
- Main themes
- Reading promotion, literacy education, children's reading competition, cultural education, benefits of reading, tolerance, personal development, German Publishers and Booksellers Association anniversary
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 60
- Readability
- 70
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 16 paragraphs
"Reading is Fun"
This is what winners look like! This sentence went through my mind when I just saw you all coming in here. And it is true. All of you who are here today for the final of the 50th Reading Competition, you are already winners – no matter what place you take today:
Because you have all become winners in your respective federal states, you have all passed a whole series of reading competitions before this, and you have proven your skills – first in the class, then in the school, in the district, and finally in the country. I think that’s great, and I have great respect for that. Therefore, I want to start by congratulating you warmly – and please give another hearty round of applause.
An event like today has never been experienced at Schloss Bellevue. I do invite writers or actors to readings from time to time. But that children read here in front of the head of state has never happened before. I am very much looking forward to this premiere – and my wife, who is a teacher by profession, is too.
We did not plan this event without reason. The Reading Competition of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels is celebrating its 50th anniversary. This is truly an occasion to hold something very special. Because this reading competition is one of the oldest initiatives for cultural education in the Federal Republic – and also one of the most popular and well-established. The reading competition is certainly one of the best ideas the Börsenverein has ever had.
By the way, the chairman of the Börsenverein, Dr. Honnefelder, is here today, whom I warmly welcome – you can ask him later why the Börsenverein is actually called Börsenverein – even though it is about books, bookstores, and literature.
When I was asked whether I would like to honor this anniversary – 50 years of the reading competition – by participating in the final and thus coming to Frankfurt, where it normally always takes place, I immediately had another idea. Why not hold the final here – at Schloss Bellevue, the seat of the head of state? In this way, I can make it much clearer publicly how important I find the reading competition, for all of us and especially of course for the participants. Mr. Honnefelder also thought that was a good idea – and that’s why we are all here together today.
I know that the participants are all excited now – I would be too in your place – and that they hope it will start soon. It will start shortly. But since I have this nice occasion to say something about the topic of reading and reading aloud, I want to do that very briefly. In three sentences, so to speak.
First sentence: Reading is fun. Those who read – and especially those who read a lot – get to know many different worlds, people, and times. In books, one can literally go on journeys – to foreign continents, to earlier times, or into the future. You meet people you would never encounter in real life, and who do things that really spark our imagination, like Pippi Longstocking, Karlsson on the Roof, the Wild Chickens, Momo, or Max and Moritz. In books and exciting stories, we also encounter people we might prefer not to meet in real life – but it is still exciting to be on adventures with pirates and buccaneers, or to visit a magic school with Harry Potter, or to go on a manhunt with detectives. So, I believe you can all confirm this: Reading is fun.
Second sentence: Reading makes you strong. You might not have expected that. But I mean it very seriously: Reading makes you strong. Not in muscles, like sports, but in the mind. And that is important for the individual and for all of us. We need strong minds. Those who read find it easier to form their own opinions and judgments. Those who read can navigate the world better because they know more and understand better. Those who read have also learned to be alone, and they have learned to patiently and tenaciously tackle thick tomes. All of this makes you strong. Because if someone tries to pull a fast one on you, the one who reads often has the better insight, the better arguments, and a strong, independent mind.
Third sentence: Reading makes you tolerant. I think you know this foreign word. Those who read a lot and especially: those who read a lot of different things encounter many different opinions, views, and habits. Those who read a lot come across the most diverse behaviors, the most diverse ways of believing, living, and seeing the world. Those who read a lot are braver in dealing with what initially seems foreign and different. And they will not respond to it first with defensiveness and aggression. Those who read know that all people are similar in one respect: They all seek, each in their own way, love and happiness. That makes us tolerant and hopefully allows us to interact more peacefully with one another.
Dear guests, you see: Reading is fun, reading makes you strong, and reading makes you tolerant.
I believe Erich Kästner would have seen it this way too, who was present as a patron at the first final of the reading competition 50 years ago – and whose books most young readers still love today – and many adults too.
He would surely have been pleased that the reading competition has become such a great success:
15 million participants in 50 years, recently 700,000 participants each year! For such numbers to come about, many people must be involved. I want to thank all of you today, the employees of the Börsenverein, the teachers who prepare and conduct everything, the parents who diligently practice with their sons and daughters – and who surely get nervous during the reading, and also the companies and sponsors who have supported the competition over the years. I believe our entire country can be proud that there is the popular movement of the reading competition.
And now it really is starting – I wish all participants the best of luck! And my wife too!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Lesen macht Laune"
So sehen Sieger aus! Dieser Satz ging mir durch den Kopf, als ich Euch gerade hier hereinkommen sah. Und das stimmt ja auch. Ihr alle, die Ihr heute beim Finale des 50. Vorlesewettbewerbs dabei seid, Ihr seid jetzt schon Sieger – ganz egal, welchen Platz Ihr heute belegt:
Denn Ihr alle seid Sieger in Eurem jeweiligen Bundesland geworden, Ihr alle habt davor schon eine ganze Reihe von Vorlesewettkämpfen bestanden und Ihr habt – erst in der Klasse, dann in der Schule, im Bezirk und schließlich im Land – Euer Können bewiesen. Das finde ich toll, und davor habe ich großen Respekt. Deswegen will ich Euch ganz zu Anfang erst noch mal einen herzlichen Glückwunsch sagen – und bitte noch einmal um einen kräftigen Applaus.
Eine solche Veranstaltung wie heute hat das Schloss Bellevue noch nicht erlebt. Ich lade zwar von Zeit zu Zeit Schriftsteller oder Schauspieler zu Lesungen ein. Aber dass Kinder hier beim Staatsoberhaupt vorlesen, das hat es noch nie gegeben. Auf diese Premiere freue ich mich sehr – und meine Frau, die übrigens von Beruf Lehrerin ist, auch.
Wir haben diese Veranstaltung natürlich nicht ohne Grund geplant. Der Vorlesewettbewerb des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels wird 50 Jahre alt. Das ist wirklich ein Anlass, etwas ganz Besonderes zu veranstalten. Denn dieser Vorlesewettbewerb ist eine der ältesten Unternehmungen zur musischen Bildung in der Bundesrepublik – und auch eine der beliebtesten und am meisten bewährten. Der Vorlesewettbewerb ist sicher eine der besten Ideen, die der Börsenverein je hatte.
Übrigens ist heute der Vorsteher des Börsenvereins, Herr Dr. Honnefelder, hier, den ich sehr herzlich begrüße – ihn könnt Ihr ja nachher einmal fragen, warum der Börsenverein eigentlich Börsenverein heißt – obwohl es doch um Bücher, Buchhandlungen und Literatur geht.
Als ich gefragt wurde, ob ich nicht als Bundespräsident dieses Jubiläum – 50 Jahre Vorlesewettbewerb – dadurch ehren wolle, dass ich einmal am Finale teilnehme und also nach Frankfurt komme, wo es ja normalerweise immer stattfindet, da hatte ich sofort eine andere Idee. Warum nicht das Finale hier stattfinden lassen – im Schloss Bellevue, am Sitz des Staatsoberhauptes? Auf diese Weise kann ich noch viel besser öffentlich deutlich machen, wie wichtig ich den Vorlesewettbewerb finde, für uns alle und vor allem natürlich für die Teilnehmer. Das fand dann auch der Herr Honnefelder eine gute Idee – und darum sind wir alle zusammen heute hier.
Ich weiß, dass die Teilnehmer jetzt natürlich alle aufgeregt sind – das wäre ich an Eurer Stelle auch – und dass sie hoffen, dass es bald losgeht. Es geht auch gleich los. Aber wo ich schon einmal diesen schönen Anlass habe, etwas zum Thema Lesen und Vorlesen zu sagen, will ich das noch ganz kurz tun. Sozusagen in
drei
Sätzen.
Erster
Satz: Lesen macht Laune. Wer liest – und erst recht, wer viel liest – der lernt ganz viele verschiedene Welten, Menschen und Zeiten kennen. In Büchern kann man buchstäblich auf Reisen gehen – in fremde Erdteile, in frühere Zeiten oder in die Zukunft. Man begegnet Menschen, die man im richtigen Leben nie treffen würde, und die Sachen machen, die unsere Phantasie so richtig in Schwung bringen, wie zum Beispiel Pippi Langstrumpf, Karlsson vom Dach, die Wilden Hühner, Momo oder Max und Moritz. In Büchern und spannenden Geschichten treffen wir auch auf Menschen, denen wir im richtigen Leben vielleicht lieber nicht begegnen möchten – aber spannend ist es doch, auch einmal mit Piraten und Seeräubern unterwegs zu sein oder mit Gespensterjägern, mit Harry Potter eine Zauberschule zu besuchen oder mit Detektiven auf Verbrecherjagd zu gehen. Also, ich glaube, das könnt ihr und das können Sie alle bestätigen: Lesen macht Laune.
Zweiter
Satz: Lesen macht stark. Das hättet Ihr jetzt vielleicht nicht erwartet. Ich meine das aber ganz ernst: Lesen macht stark. Nicht in den Muskeln, wie der Sport, sondern im Kopf. Und das ist wichtig für den Einzelnen und für uns alle. Wir brauchen starke Köpfe. Wer liest, der hat es leichter, sich eine eigene Meinung und ein eigenes Urteil zu bilden. Wer liest, der kann sich in der Welt besser zurechtfinden, weil er sich mehr und besser auskennt. Wer liest, der hat auch gelernt, mit sich allein zu sein, und der hat gelernt, sich geduldig und zäh auch durch dicke Wälzer zu kämpfen. Das alles macht stark. Denn wenn einem jemand mal ein X für ein U vormachen will, dann hat der, der liest, oft die bessere Einsicht, die besseren Argumente und einen eigensinnigen, starken Kopf.
Dritter
Satz: Lesen macht tolerant. Ich denke, Ihr kennt dieses Fremdwort. Wer viel liest und vor allem: wer viel Verschiedenes liest, der trifft auf sehr viele verschiedene Meinungen, Ansichten, Gewohnheiten. Wer viel liest, der begegnet den unterschiedlichsten Verhaltensweisen, den unterschiedlichsten Arten zu glauben, zu leben und die Welt zu sehen. Wer viel liest, ist mutiger, sich auch mit dem auseinanderzusetzen, was zuerst fremd und anders erscheint. Und er wird darauf nicht zuerst mit Abwehr und Aggression antworten. Wer liest, der weiß, dass alle Menschen sich in einem Punkt ähnlich sind: Sie alle suchen, jeder auf seine eigene Weise, nach Liebe und nach Glück. Das macht uns tolerant und lässt uns – hoffentlich – friedlicher miteinander umgehen.
Liebe Gäste, Ihr seht und Sie sehen: Lesen macht Laune, Lesen macht stark und Lesen macht tolerant.
Ich glaube, das hätte auch Erich Kästner so gesehen, der vor 50 Jahren beim ersten Finale des Vorlesewettbewerbs als Pate dabei war – und dessen Bücher die allermeisten jungen Leserinnen und Leser bis heute lieben – und sehr viele Erwachsene auch.
Sicher hätte er sich gefreut, dass der Vorlesewettbewerb ein so toller Erfolg geworden ist:
15 Millionen Teilnehmer in 50 Jahren, in letzter Zeit 700.000 Teilnehmer jedes Jahr! Damit solche Zahlen zustande kommen, müssen sich viele Leute dafür einsetzen. Ihnen allen will ich heute danken, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Börsenvereins , den Lehrerinnen und Lehrern, die das alles vorbereiten und durchführen, den Eltern, die fleißig mit ihren Söhnen und Töchtern üben – und die beim Vorlesen sicher mitzittern, und auch den Unternehmen und Sponsoren, die im Laufe der Jahre den Wettbewerb unterstützt haben. Ich finde, dass unser ganzes Land stolz sein kann darüber, dass es die Volksbewegung Vorlesewettbewerb gibt.
Und jetzt geht es wirklich los – ich drücke allen Teilnehmern die Daumen! Und meine Frau natürlich auch!