Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Faith, Strength, Love" on February 16, 2010, in Copenhagen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the exhibition 'Faith, Strength, Love' in Copenhagen on February 16, 2010, celebrating Danish-Saxon royal ties.
- Main themes
- Danish-Saxon dynastic alliance, art and craftsmanship as political expression, European Union unity and cooperation, faith and the Reformation, statecraft and the art of alliance, Common Foreign and Security Policy, Treaty of Lisbon, Europe's global role, Germany-Denmark relations, peace and prosperity in Europe
- Duration
- ~5 min
- Words
- 555
- Sentences
- 30
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
"The Art of Living Europe"
Four great connections have linked the royal and princely houses of Denmark and Saxony. Four weddings, celebrated with pomp unimaginable today, brought Copenhagen and Dresden together. Great festivities were well understood in those times, even in the midst of the Thirty Years' War. Fireworks, dance pleasures, operas composed specifically for the occasion, or plays written for the day – all of this was part of the splendor that was to unfold and with which the ever-new connection of the two most important Protestant courts in Europe was to be demonstratively celebrated. They were united by their common faith, their commitment to the Reformation, and they were also united by political interest – but they strengthened these commonalities through the marriages between the houses, without excluding the possibility that the two who married truly loved each other. The title of the exhibition is therefore beautifully chosen: "Faith, Strength, Love."
"The Art of Alliance" is the title of a chapter in the German catalog for the exhibition – and I really like the double meaning of this heading. The art of alliance refers, in one sense, to the art that gave expression to this Danish-Saxon alliance, which above all gave it splendor. Let us be enchanted by the great testimonies of artistic and craft skills. Much of this is undoubtedly luxury, thus actually unnecessary. But it was and is not therefore superfluous. Whoever – as a client – spends so much money values someone very highly. And whoever – as an artist or craftsman – puts in so much effort, skill, and ability creates something precious, unique, and therefore irreplaceably valuable.
The art of alliance also means the art of forming, preserving, and strengthening an alliance. Yes, that is an art, and it is good if we occasionally remind ourselves that in earlier times we did not speak of "government action" or "governance," but of "statecraft." It is no less an art today than it was in the past to hold together an alliance, a community of states, and to keep its spirit alive anew. This certainly applies to Europe and the European Union.
Denmark and Germany are connected today by far more than the dynastic connection of two princely courts. As members of the European Union, we share in the European model that successfully combines market freedom with individual responsibility and social balance. Europe has created a great work of peace, economic and social prosperity, the strengthening of democracy, and the promotion of human rights. For this, it is admired worldwide. We Europeans can be proud of this.
However, I also see in this success an obligation to make our voice heard in the world. We must advocate for our European model with conviction and without boasting. Therefore, I hope that the European Union also takes advantage of the opportunities that the Treaty of Lisbon offers for strengthening a Common Foreign and Security Policy. We must muster the political will to find a common line even on difficult issues and to represent it vigorously. Only then will Europe be taken seriously as a partner in shaping globalization.
Denmark and Saxony formed a successful political alliance for 150 years. Today, we all want to pool our strengths in the European Union and work towards being a force for good in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"
Die Kunst, Europa zu leben"
Vier große Verbindungen haben die königlichen beziehungsweise fürstlichen Häuser Dänemarks und Sachsens verknüpft. Vier Hochzeiten, die mit heute nicht mehr vorstellbarem Pomp gefeiert wurden, führten Kopenhagen und Dresden zusammen. Auf große Feste hat man sich gut verstanden in jenen Zeiten, selbst mitten im Dreißigjährigen Krieg. Feuerwerke, Tanzvergnügen, speziell für den Anlass komponierte Opern oder auf den Tag hin geschriebene Theaterstücke – alles das gehörte zu dem Glanz, der sich entfalten sollte und mit dem man die immer neue Verbindung der beiden wichtigsten protestantischen Höfe Europas demonstrativ feiern wollte. Es einte sie der gemeinsame Glaube, das Bekenntnis zur Reformation und sie einte auch politisches Interesse – aber sie stärkten diese Gemeinsamkeiten durch die Hochzeiten zwischen den Häusern, wobei nicht ausgeschlossen werden darf, dass die beiden, die jeweils heirateten, sich auch wirklich liebten. Der Titel der Ausstellung ist deshalb schön gewählt: "Glaube, Stärke, Liebe".
"Die Kunst der Allianz" heißt ein Kapitel im deutschen Katalog zur Ausstellung – und mir gefällt sehr gut die Doppeldeutigkeit dieser Überschrift. Die Kunst der Allianz meint ja in einem Sinne, die Kunst, die dieser dänisch-sächsischen Allianz Ausdruck verliehen, die ihr vor allem Glanz gegeben hat. Lassen wir uns verzaubern von den großen Zeugnissen künstlerischen und kunsthandwerklichen Könnens. Vieles davon ist unbestritten Luxus, also eigentlich nicht notwendig. Aber es war und ist deswegen nicht überflüssig. Wer – als Auftraggeber – so viel Kosten aufwendet, dem ist jemand sehr viel wert. Und wer – als Künstler oder Handwerker – so viel Mühe, Fertigkeit und Können einsetzt, der schafft etwas Kostbares, Einmaliges und darum unersetzlich Wertvolles.
Die Kunst der Allianz meint aber auch die Kunst, eine Allianz zu bilden, zu bewahren und zu festigen. Ja, das ist eine Kunst und es ist gut, wenn wir gelegentlich daran erinnern, dass wir in früheren Zeiten nicht von "Regierungshandeln" oder "governance" gesprochen haben, sondern von "Staatskunst". Es ist heute nicht weniger eine Kunst als früher, eine Allianz, eine Gemeinschaft von Staaten zusammenzuhalten und ihren Geist immer neu lebendig zu halten. Das gilt ganz gewiss auch für Europa und die Europäische Union.
Dänemark und Deutschland verbindet heute weit mehr als die dynastische Verbindung zweier Fürstenhöfe. Als Mitglieder in der Europäischen Union haben wir Anteil am europäischen Modell, das erfolgreich Marktfreiheit mit individueller Verantwortung und mit sozialem Ausgleich verbindet. Europa hat ein großes Werk des Friedens, des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands, der Festigung der Demokratie und der Förderung der Menschenrechte geschaffen. Dafür wird es weltweit bewundert. Darauf können wir Europäer stolz sein.
Ich sehe in diesem Erfolg aber auch eine Verpflichtung, unsere Stimme in der Welt vernehmbar zu machen. Wir müssen mit Überzeugungskraft und ohne aufzutrumpfen für unser europäisches Modell eintreten. Deshalb hoffe ich, dass die Europäische Union auch die Möglichkeiten nutzt, die der Vertrag von Lissabon für die Stärkung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bietet. Wir müssen den politischen Willen aufbringen, auch in schwierigen Fragen eine gemeinsame Linie zu finden und sie kraftvoll zu vertreten. Nur dann wird man Europa als Partner für die Gestaltung der Globalisierung wirklich ernst nehmen.
Dänemark und Sachsen haben 150 Jahre lang eine erfolgreiche politische Allianz gebildet. Heute wollen wir alle in der Europäischen Union unsere Kräfte bündeln und daran arbeiten, in der Welt eine Kraft zum Guten zu sein.