State visit to the Republics of India and Korea from February 1 to 10, 2010 - Speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon hosted by the four Indian business associations on February 2, 2010, in New Delhi:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Indian business leaders at a luncheon in New Delhi on February 2, 2010, during a state visit to India and Korea, advocating for deeper bilateral ties and global governance.
- Main themes
- German-Indian relations, open world society, global governance, trade and economic cooperation, science and technology partnerships, democracy and shared values, counterterrorism, globalization and justice, multilateralism and the United Nations, cultural and historical ties, financial regulation, climate protection
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,489
- Sentences
- 82
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 19 paragraphs
"The Ideal of an Open World Society"
"There is no thought, neither in the West nor in the East, that does not also circulate in an Indian mind." I share this respect of the British historian Thompson for the creative diversity of India, which certainly does not make it easy for a speaker from abroad to say something new to Indian audiences. But I am very pleased that I have the opportunity today in Delhi to share some thoughts that are circulating in my mind.
I am far from Germany, yet I do not feel foreign in Delhi. This is partly due to the historical ties between our countries and the respect that German scholars have for Indian culture, such as Friedrich Schlegel and the German founder of Indology, Max Müller. On the other hand, it is also due to the increasingly dense networking of our countries in today's time. In a speech three years ago, I deliberately chose the example of India to illustrate this fact to the people in Germany. At that time, the advertisement "Incredible India – just seven hours away" was emblazoned on Berlin city buses. But India is much closer to Germany – often just a mouse click away.
I do not need to say much about this networking in front of Indian entrepreneurs. Since India's economic opening in 1991, our trade relations have developed rapidly. Thinking in global contexts is more essential than ever for economic success today. This applies not only to large companies but also to the many small and medium-sized enterprises that form the backbone of the economy in Germany. Our economies as a whole would be poorer without the intensive interconnection of all these companies.
The same is true for the field of sciences, where Germany and India also work closely together. A flagship project is the "German-Indian Science and Technology Centre." Tomorrow, we will jointly inaugurate the "Max Planck Centre for Computer Science" as another example of our cooperation. The establishment of a "German Innovation and Science House" in New Delhi, under which German institutions will unite and present themselves as partners of the future in science and research, is also imminent.
Curiosity and thirst for knowledge have long brought Indian thinking closer to us Germans on central questions of human life. Wilhelm von Humboldt was so impressed by the millennia-old epic of the Bhagavad Gita that he called it "the most beautiful, indeed perhaps the only truly philosophical poem that all known literatures have to offer." Traditional Indian medicine is valued in Germany and expands our concept of health. I believe it is worthwhile to listen to Indian voices in the search for the meaning of life.
New Delhi is not far away for political Berlin either. Germany and India share a close friendship and a trusting partnership. Our two countries are federal, secular, and parliamentary democracies. In this regard, India sets standards with its equality of religions, despite all adversities, that radiate far beyond the region.
This ideal of an open society is a thorn in the side of extremists of all kinds. The terrible terrorist attacks in Mumbai in November 2008 are another warning example of this. The cowardly attacks, which cost 166 lives – including three German nationals – were directed not only against India and the Indian people but against the entire free and democratic world. In these difficult hours, we Germans felt: We stand side by side with India. Our condolences go to the survivors of the victims. The attacks have once again made it clear to us that we can only withstand such threats together.
However, the joint defense against terrorist activities should not blind us to challenges of a different nature. Globalization does bring growth opportunities and thus more chances for prosperity. But what happens when more and more people feel that their expectations of sharing in prosperity are not being met? What we need worldwide is a significantly better framework for greater justice.
We therefore need real "Global Governance" that takes into account the fact that the fate of all countries, whether large or small, is increasingly interdependent. Common solutions will only be accepted if all perceive them as just.
In a new, multipolar world order, there will continue to be various forms of international cooperation. The financial and economic crisis, for example, has led to a new quality and density of cooperation in the G20. I welcome that. The central place for cooperative world politics is and will remain the United Nations. India and Germany have made it clear in recent years that our two countries are ready to take on even more responsibility in New York.
In the creation of new frameworks – whether in regulating financial markets, in world trade, or in climate protection – nation-states will continue to play a central role for the foreseeable future. This poses ever greater challenges, especially for democratically elected politicians: they must think increasingly globally, while still not being elected globally, but must assert themselves in their own constituencies. Considering the interests of other countries in a democracy requires responsible politicians and informed voters. This is not an easy subject for all involved.
In Europe, we have chosen the path of integration and transferred sovereignty to the European Union. We Europeans have thus drawn our lessons from the terrible experiences of the 20th century and established a peace order on our continent. It has also brought reconciliation with the former "hereditary enemy" France for us Germans. After the eastward expansion of the European Union, we Germans are now for the first time in our history surrounded only by friendly nations.
And yet, even in Europe, the instinct among some is still strong to prioritize self-interest rather than to view Europe as a community of destiny. On a global level, this tendency is even more pronounced. We have seen how in many countries protectionist tendencies have increased in response to the crisis, even though this will ultimately harm everyone. Here, the world must continue to counteract decisively.
The fact that humanity shares a planet becomes even clearer with the problem of climate change. Copenhagen showed: Although we agree that we want to limit climate change to a warming of two degrees, there are still enormous differences in views on how to achieve this goal. The disappointing outcome of Copenhagen shows us that the international community still has a long way to go to effectively protect global common goods.
India's greenhouse gas emissions, at about one ton per capita, are still far below the level of industrialized countries. Nevertheless, the government of India demonstrates foresight with its national action plan on climate change. A shift towards a "green" economy is not only ecologically sensible but also makes Indian companies more competitive. India's Prime Minister Singh's "Convergence Principle" and the thoughts of the German Chancellor both revolve around the question of global per capita emissions. Keeping this in mind will be a long-term benchmark for justice. We industrialized countries can and must work with emerging economies to limit climate change and to adapt to its already foreseeable consequences. Cooperation in renewable energies and improving energy efficiency will therefore continue to be focal points of German-Indian development cooperation.
Climate protection can only work if there are binding and verifiable rules for all, recognized as fair and just, just like in cricket. This recognition is significantly contributed to by critical and controversial discussion in an open society. Fortunately, this is possible in India and Germany. I believe that the increasing networking of municipalities, non-governmental organizations, and businesses can also be an important factor in winning the fight against global warming.
Mahatma Gandhi said in 1921 about cultural exchange: "I want the cultures of all countries to flow through my house as freely as possible. But I refuse to let any culture blow me off my feet." India should be well prepared for the cultural whirlwind of globalization with its concept of "Unity in Diversity." How the largest democracy in the world has managed to unite over a billion people of diverse origins, languages, and religions in one state, even under partly difficult conditions, is unique in this world. I look forward to learning more about Indian experiences in the coming days to bring them into the German discussions. In the 21st century, we must jointly develop new rules for coexistence for our One Planet while preserving cultural diversity.
In other words: "All nations and peoples are today too interconnected for any of them to imagine living separately. Peace is said to be indivisible. So is freedom, so is prosperity now, and so is a misfortune in this One World, which can no longer be divided into isolated fragments." These were the words of Jawaharlal Nehru on the eve of Indian independence. This thought has also been circulating in India for a long time. We should work together to carry it further into the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das Ideal einer offenen Weltgesellschaft"
"Es gibt keinen Gedanken, weder im Westen noch im Osten, der nicht gerade auch in einem indischen Kopf kreist." Ich teile diesen Respekt des britischen Historikers Thompson vor der kreativen Vielfalt Indiens, die es einem Redner aus dem Ausland sicherlich nicht gerade einfach macht, den indischen Zuhörern etwas Neues zu sagen. Aber ich freue mich sehr, dass ich heute in Delhi die Gelegenheit habe, einige Gedanken mit Ihnen zu teilen, die in meinem Kopf kreisen.
Ich bin weit von Deutschland weg und fühle mich in Delhi dennoch nicht fremd. Das liegt zum einen sicherlich an der historischen Verbundenheit unserer Länder und dem Respekt deutscher Gelehrter vor der indischen Kultur, so zum Beispiel von Friedrich Schlegel und vom deutschen Begründer der Indologie, Max Müller. Zum anderen liegt es aber auch an der immer dichter werdenden Vernetzung unserer Länder in der heutigen Zeit. Ich habe in einer Rede vor drei Jahren bewusst das Beispiel von Indien gewählt, um den Menschen in Deutschland diese Tatsache zu verdeutlichen. Damals prangte auf den Berliner Stadtbussen die Werbung "Incredible India – nur sieben Stunden entfernt". Aber Indien liegt Deutschland viel näher – oft ist es nur einen Mausklick entfernt.
Vor indischen Unternehmern brauche ich nicht viel zu dieser Vernetzung zu sagen. Seit der wirtschaftlichen Öffnung Indiens 1991 haben sich unsere Handelsbeziehungen rapide entwickelt. Denken in globalen Zusammenhängen ist für wirtschaftlichen Erfolg heute mehr denn je unverzichtbar. Das gilt nicht nur für große Firmen, sondern auch für die vielen kleineren und mittleren Unternehmen, die in Deutschland das Rückgrat der Wirtschaft bilden. Unsere Volkswirtschaften als Ganzes wären ohne die intensive Verflechtung all dieser Unternehmen insgesamt ärmer.
Gleiches gilt für das Feld der Wissenschaften, auf dem Deutschland und Indien ebenfalls eng zusammenarbeiten. Ein Leuchtturmprojekt ist das "Deutsch-Indische Wissenschafts- und Technologiezentrum". Morgen werden wir gemeinsam das "Max-Planck-Zentrum für Computer-Wissenschaften" als weiteres Beispiel für unsere Kooperation einweihen. Und die Einrichtung eines "Deutschen Innovations- und Wissenschaftshauses" in Neu Delhi, unter dessen Dach sich die deutschen Institutionen vereinen und als Partner der Zukunft in Wissenschaft und Forschung präsentieren, steht kurz bevor.
Neugier und Wissensdurst haben uns Deutschen indisches Denken über zentrale Fragen menschlichen Lebens schon lange nahegebracht. Wilhelm von Humboldt war vom jahrtausendealten Epos der Bhagavadgita so beeindruckt, dass er sie als "das schönste, ja vielleicht das einzig wahrhafte philosophische Gedicht, das alle uns bekannten Literaturen aufzuweisen haben", bezeichnete. Die traditionelle indische Medizin wird in Deutschland geschätzt und erweitert unser Konzept von Gesundheit. Ich finde, es lohnt sich, bei der Suche nach dem Sinn des Lebens ebenfalls auf indische Stimmen zu hören.
Auch für das politische Berlin ist Neu Delhi nicht weit weg. Deutschland und Indien verbindet eine enge Freundschaft und vertrauensvolle Partnerschaft. Unsere beiden Länder sind föderale, säkulare und parlamentarische Demokratien. Dabei setzt Indien mit seiner Gleichberechtigung der Religionen trotz aller Widrigkeiten Standards, die weit über die Region hinausstrahlen.
Dieses Ideal einer offenen Gesellschaft ist Extremisten aller Couleur ein Dorn im Auge. Die schrecklichen Terrorangriffe auf Mumbai im November 2008 sind ein weiteres warnendes Beispiel dafür. Die feigen Anschläge, die 166 Opfer – darunter auch drei deutsche Landsleute – mit dem Leben bezahlt haben, waren nicht nur allein gegen Indien und das indische Volk, sondern gegen die ganze freie und demokratische Welt gerichtet. In diesen schweren Stunden fühlten wir Deutsche: Wir stehen Seite an Seite mit Indien. Den Hinterbliebenen der Opfer gehört unsere Anteilnahme. Die Anschläge haben uns einmal mehr deutlich gemacht, dass wir derartigen Bedrohungen nur gemeinsam trotzen können.
Die gemeinsame Abwehr terroristischer Aktivitäten sollte uns aber nicht den Blick vor Herausforderungen ganz anderer Natur verstellen. Die Globalisierung bringt zwar Wachstumschancen und damit mehr Chancen für Prosperität. Aber was geschieht, wenn immer mehr Menschen das Gefühl haben, dass ihre Erwartungen, am Wohlstand teilzuhaben, nicht erfüllt werden? Was wir weltweit benötigen, ist ein deutlich besseres Regelwerk für mehr Gerechtigkeit.
Wir brauchen also eine wirkliche "Global Governance", die der Tatsache Rechnung trägt, dass das Schicksal aller Länder, ganz gleich ob groß oder klein, immer stärker voneinander abhängt. Gemeinsame Lösungen werden nur dann akzeptiert werden, wenn alle sie als gerecht empfinden.
In einer neuen, multipolaren Weltordnung wird es weiterhin verschiedene Formen der internationalen Zusammenarbeit geben. Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat beispielsweise zu einer neuen Qualität und Dichte der Zusammenarbeit in der G20 geführt. Ich begrüße das. Der zentrale Ort kooperativer Weltpolitik sind und bleiben die Vereinten Nationen. Indien und Deutschland haben in den vergangenen Jahren gemeinsam deutlich gemacht, dass unsere beiden Länder dazu bereit sind, in New York noch mehr Verantwortung zu tragen.
Bei der Erstellung neuer Regelwerke – sei es bei der Regulierung der Finanzmärkte, beim Welthandel oder beim Klimaschutz – werden die Nationalstaaten auf absehbare Zeit weiterhin eine zentrale Rolle spielen. Dies stellt insbesondere demokratisch gewählte Politiker vor immer größere Herausforderungen: Sie müssen einerseits immer globaler denken, andererseits werden sie weiterhin nicht global gewählt, sondern müssen sich in ihren eigenen Wahlkreisen behaupten. Die Interessen anderer Länder in einer Demokratie mitzudenken, erfordert verantwortungsvolle Politiker und informierte Wähler. Das ist für alle Beteiligten kein leichtes Unterrichtsfach.
In Europa haben wir den Weg der Integration beschritten und Souveränität an die Europäische Union übertragen. Wir Europäer haben damit unsere Lehren aus den schrecklichen Erfahrungen des 20. Jahrhunderts gezogen und eine Friedensordnung auf unserem Kontinent begründet. Sie hat für uns Deutsche auch die Aussöhnung mit dem früheren "Erbfeind" Frankreich gebracht. Nach der Erweiterung der Europäischen Union nach Osten sind wir Deutsche heute zum ersten Mal in unserer Geschichte nur von befreundeten Nationen umgeben.
Und dennoch ist auch in Europa der Instinkt bei einigen immer noch stark, Eigennutz voranzustellen, anstatt Europa als eine Schicksalsgemeinschaft zu betrachten. Auf globaler Ebene ist diese Tendenz noch viel ausgeprägter. Wir konnten sehen, wie in vielen Ländern die protektionistischen Tendenzen als Reaktion auf die Krise eher zunahmen, obwohl dies letztlich allen schaden wird. Hier muss die Welt weiter entschieden gegensteuern.
Dass die Menschheit einen Planeten teilt, wird beim Problem des Klimawandels noch deutlicher. Kopenhagen hat gezeigt: Obwohl wir uns einig sind, dass wir den Klimawandel auf eine Erwärmung von zwei Grad begrenzen wollen, bestehen doch enorme Unterschiede in den Ansichten darüber, wie wir dieses Ziel erreichen. Das enttäuschende Ergebnis von Kopenhagen zeigt uns, dass die Staatengemeinschaft noch einen weiten Weg gehen muss, um globale Gemeingüter effektiv zu schützen.
Indiens Emissionen an Treibhausgasen liegen mit circa einer Tonne pro Einwohner noch weit unter dem Niveau der Industrieländer. Dennoch beweist die Regierung von Indien mit ihrem nationalen Aktionsplan zum Klimawandel Weitsicht. Ein Umsteuern zu einer "grünen" Volkswirtschaft ist nicht nur ökologisch sinnvoll, sondern macht auch die indischen Unternehmen wettbewerbsfähiger. Indiens Premierminister Singhs "Convergence-Prinzip" und die Gedanken der deutschen Bundeskanzlerin kreisen dabei beide um die Frage der weltweiten Pro-Kopf-Emissionen. Diese im Auge zu behalten, wird ein langfristiger Orientierungsmaßstab für Gerechtigkeit sein. Wir Industrieländer können und müssen mit den Schwellenländern zusammenarbeiten, um den Klimawandel zu begrenzen und um sich an seine jetzt schon absehbaren Folgen anzupassen. Die Kooperation bei erneuerbaren Energien und der Verbesserung der Energieeffizienz werden daher auch weiterhin Schwerpunkte der deutsch-indischen Entwicklungszusammenarbeit bleiben.
Klimaschutz kann aber nur dann funktionieren, wenn es – wie beim Cricket – verbindliche und nachprüfbare Regeln für alle gibt, die als fair und gerecht anerkannt werden. Zu dieser Anerkennung trägt die kritische und kontroverse Diskussion in einer offenen Gesellschaft entscheidend bei. Diese ist zum Glück in Indien und Deutschland möglich. Ich glaube, dass die zunehmende Vernetzung von Kommunen, Nichtregierungsorganisationen und Unternehmen auch ein wichtiger Faktor sein kann, um den Kampf gegen die Erderwärmung zu gewinnen.
Mahatma Gandhi hat 1921 zum kulturellen Austausch gesagt: "Ich möchte, dass die Kulturen aller Länder so frei wie möglich durch mein Haus wehen. Aber ich weigere mich, dass irgendeine Kultur mich von meinen Beinen bläst." Indien müsste mit seinem Konzept der "Einheit in Vielfalt" ("Unity in Diversity") auf den kulturellen Wirbelwind der Globalisierung eigentlich bestens vorbereitet sein. Wie es der größten Demokratie der Welt unter teils schwierigsten Rahmenbedingungen gelungen ist, über eine Milliarde Menschen unterschiedlichster Herkunft, Sprache und Religion in einem Staat zu vereinigen, ist auf dieser Welt einzigartig. Ich freue mich daher darauf, in den nächsten Tagen hier mehr über die indischen Erfahrungen zu lernen, um diese in die deutschen Diskussionen mit einzubringen. Im 21. Jahrhundert müssen wir gemeinsam unter der Bewahrung kultureller Vielfalt neue Regeln des Zusammenlebens für unseren Einen Planeten entwickeln.
Mit anderen Worten ausgedrückt: "Alle Nationen und Völker sind heute zu sehr verbunden, als das irgendeine davon sich vorstellen könnte, getrennt zu leben. Vom Frieden wird gesagt, er sei unteilbar. Ebenso ist es die Freiheit, ebenso ist es jetzt der Wohlstand, und ebenso ein Unglück in dieser Einen Welt, die nicht mehr in isolierte Fragmente geteilt werden kann." Das waren die Worte von Jawaharlal Nehru am Vorabend der indischen Unabhängigkeit. Auch dieser Gedanke kreist also bereits seit langem in Indien. Wir sollten gemeinsam daran arbeiten, ihn weiter in die Welt zu tragen.