State visit to the Republics of India and Korea from February 1 to 10, 2010 - Speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon hosted by the Korean business associations on February 9, 2010, in Seoul:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Korean business associations at a luncheon in Seoul on February 9, 2010, during a state visit to India and Korea.
- Main themes
- G20 presidency and global governance, Korea's historical development, international financial market reform, climate change, global poverty reduction, migration and labor, development aid and OECD membership, German-Korean relations, Confucian traditions and human rights, economic transformation, global cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 77
- Readability
- 39
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 19 paragraphs
"The well-being of the world is indivisible"
In Germany, people still remember very well the two major sporting events in Korea, the Olympic Games in 1988 and the FIFA World Cup in 2002. Korea will once again be in the spotlight of the world public this year. With its presidency of the G20, the country has taken on a great responsibility in turbulent times. It is about finding new rules for global coexistence. This begins with the urgent redesign of the international financial market order. The world must not be brought to the brink of the abyss again through irresponsible actions in the financial markets. But it goes far beyond that: Global rules are essential in the fight against global poverty, climate policy, and world trade. For the well-being of the world is indivisible.
Korea will bring its own unique history and different experiences in dealing with the "outside world" to the G20 presidency: As in China and Japan, there were intense debates in Korea in the 19th century about how best to deal with the West. The "hermit kingdom" long refused to yield to demands for the opening of the country. The violent colonization by Japan was followed by the division of the country, which was suddenly catapulted to the center of the East-West conflict through the bitter civil war.
The writer and Germanist Yi Chongjun has created a literary monument to this tumultuous history of Korea in his short story "The Scars." In it, a grandfather shows his grandson with pride and melancholy his many scars from work and war. He is proud of his achievements, happy to have survived. But he is also somewhat wistful that the scars are slowly disappearing, as they have made him who he is. The grandson can learn a lot from his grandfather – just as the world can learn from Korea's experiences.
For example, from the love of freedom of a people that has fought for its civil rights at great cost. Korea shows how Confucian traditions and human rights can be interconnected. And it shows that Asian citizens also want to determine how and by whom they are governed and what values their governments represent.
This also includes a phenomenal economic development. In 1950, Korea had about the same per capita income as many African countries. Today, it is one of the richest countries in the world. Especially in today's development policy discussions, a closer look at Korea is worthwhile: Openness to technological innovation and a strong focus on education and training have certainly played an important role in the development from an agrarian country to a high-tech location. Equally remarkable is the state planning that has sought the necessary capital for the country's development. For the planners, it was clear that the financial sector should serve the real economy and not the other way around. A simple realization, the importance of which cannot be emphasized enough, especially in light of the financial crisis.
To all of this came the diligence and willingness to perform of the people. We Germans were able to personally witness this early on. The miners and nurses who came to us from Korea since the 1960s have made an important contribution to the German reconstruction with their enormous commitment. We will not forget this in Germany. At the same time, their work has brought capital back to Korea and thus contributed to the development of the country. A win-win for both our countries.
Today, Korea itself is a destination for labor migration. Those who, like Korea, know this phenomenon from both sides can bring their experiences into international discussions with high credibility. The world would do well to recognize the benefits of migration and to agree on reasonable rules for it.
Korea can take a more assertive role in global debates on poverty reduction: After the country itself has experienced much international solidarity, it now has the opportunity, with its achieved strength, to practice more solidarity with others. If Korea finds its way into the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, this sends two important signals worldwide:
First, it is possible to rise from a poor and devastated country to the ranks of the richest economies in the world within just two generations.
And second: Korea is participating in international negotiations aimed at increasing transparency and efficiency, thereby rejecting those who see development cooperation solely as an extension of their own economic interests.
In an increasingly interconnected world, we all must prepare to work much more closely together than before. Unlike individual companies, which may be in fierce competition with each other, the nations of the world can only solve their problems together.
This is especially true for the second great challenge of humanity: climate change. Even in Korea itself, the average temperature has risen in recent years. The possible consequences of unchecked climate change are well known.
The disappointment from Copenhagen should be an incentive not to relent and to pursue new paths in climate protection. This concerns the large emerging countries, which have low per capita emissions but high total greenhouse gas emissions. It also concerns the wealthy industrialized countries – foremost the United States and the European Union – which must take on their global responsibility. In my opinion, Korea also belongs to this group due to its economic successes, even if it is currently listed alongside other developing countries in the Kyoto Protocol.
Just as the German industry ultimately has a competitive advantage through clear framework conditions that reward energy-efficient actions, a clear reduction target will also pay off for Korea. Therefore, I am confident that our two countries will play an important role in the issue of climate protection. This confidence is also fueled by my visit to the world's largest industrial fair, the Hannover Messe, last year. The participating companies clearly demonstrated the extraordinary growth potential of the environmental industry. Many of the companies came from Korea – the official partner country in 2009.
In Germany, many entrepreneurs contribute to the economic future viability of the country with their investments in the environmental sector. Today, German companies are leaders in renewable energies. I am sure that German and Korean companies, with their technological knowledge and long-term strategies, have great opportunities for collaboration. Therefore, I also look forward to visiting such an example of German-Korean cooperation this afternoon and learning more about the planned pilot project of a marine current power plant.
Better resource efficiency and renewable energies are building blocks of a urgently needed new industrial revolution. Government regulations, whether at the national or international level, play an important role in this. I find it impressive that the government here wants to steer its strategy "Low Carbon, Green Growth" towards ecological growth. I do not need to elaborate here on the importance of entrepreneurial action in achieving these goals. But for successful steering, it is also necessary to convince and involve the citizens. It also means putting many consumption habits of an industrial society to the test.
Korea is still a divided nation. We Germans are very aware of the suffering, worries, and dangers of this situation from our own experience. Korean scientists have closely analyzed the German reunification. Many of them are concerned about the associated high financial burdens. That is understandable. But the costs should not distract from other crucial points: Through the reunification of Germany, 17 million people were finally able to live in a well-founded democratic rule of law after decades of dictatorship. With the end of the division of Europe into two hostile blocs, the danger that the Cold War could turn hot has been averted. That we Germans today live in peace and freedom in the heart of Europe is priceless.
No one can predict what a Korean reunification will look like. But our German experience has shown that events can sometimes unfold rapidly. We Germans celebrate 20 years of reunification. The human suffering of a division that tore many families apart is not forgotten by us. Therefore, I sincerely hope that Korea can also peacefully overcome its national division soon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das Wohlergehen der Welt ist unteilbar"
In Deutschland erinnern sich die Menschen noch sehr gut an die beiden sportlichen Großereignisse in Korea, die Olympischen Spiele 1988 und die Fußball-Weltmeisterschaft 2002. Korea wird dieses Jahr wieder im Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit stehen. Mit der Präsidentschaft der G20 hat das Land eine große Verantwortung in turbulenten Zeiten übernommen. Es geht darum, neue Regeln für ein globales Miteinander zu finden. Dies beginnt bei der dringenden Neugestaltung der internationalen Finanzmarktordnung. Die Welt darf nicht noch einmal durch verantwortungsloses Handeln an den Finanzmärkten an den Rand des Abgrunds gebracht werden. Es geht aber weit darüber hinaus: Bei der globalen Armutsbekämpfung, der Klimapolitik und im Welthandel sind globale Regeln unerlässlich. Denn das Wohlergehen der Welt ist unteilbar.
Korea wird als G20-Präsidentschaft seine ganz eigene Geschichte und unterschiedlichen Erfahrungen im Umgang mit der "Außenwelt" einbringen: Wie in China und Japan gab es im 19. Jahrhundert in Korea heftige Debatten darüber, wie man am besten mit dem Westen umgehen sollte. Das "Einsiedler Königreich" weigerte sich lange, Forderungen nach Öffnungen des Landes nachzugeben. Auf die gewaltsame Kolonialisierung durch Japan folgte die Teilung des Landes, das durch den bitteren Bürgerkrieg plötzlich ins Zentrum des Ost-West Konfliktes katapultiert wurde.
Der Schriftsteller und Germanist Yi Chongjun hat dieser wechselvollen Geschichte Koreas in seiner Kurzgeschichte "Die Narben" ein literarisches Denkmal gesetzt. Darin zeigt ein Großvater seinem Enkel mit Stolz und Wehmut seine vielen Narben von der Arbeit und dem Krieg. Er ist stolz auf seine Leistung, glücklich, überlebt zu haben. Aber er ist auch etwas wehmütig, dass die Narben langsam verschwinden, da sie ihn zu dem gemacht haben, was er ist. Der Enkel kann viel von seinem Großvater lernen – ebenso wie die Welt von Koreas Erfahrungen.
Zum Beispiel von der Freiheitsliebe eines Volkes, das seine bürgerlichen Rechte unter großen Opfern erkämpft hat. Korea zeigt, wie konfuzianische Traditionen und Menschenrechte miteinander verbunden werden können. Und es zeigt, dass auch asiatische Bürger darüber bestimmen wollen, wie und von wem sie regiert werden und welche Werte ihre Regierungen vertreten.
Dazu gehört auch eine phänomenale wirtschaftliche Entwicklung. Korea hatte 1950 ungefähr das gleiche Pro-Kopf-Einkommen wie viele afrikanische Länder. Heute ist es eines der reichsten Länder der Welt. Gerade in den heutigen entwicklungspolitischen Diskussionen lohnt sich ein genauerer Blick auf Korea: Die Offenheit für technologische Innovation und ein starker Fokus auf Bildung und Erziehung haben sicherlich eine wichtige Rolle bei der Entwicklung vom Agrarland zum Hochtechnologie-Standort gespielt. Ebenso bemerkenswert ist aber auch die staatliche Planung, die sich um das nötige Kapital zum Aufbau des Landes bemüht hat. Für die Planer war dabei klar, dass die Finanzwirtschaft der Realwirtschaft dienen sollte und nicht umgekehrt. Eine einfache Erkenntnis, deren Bedeutung gerade angesichts der Finanzkrise nicht oft genug betont werden kann.
Zu all dem kamen Fleiß und Leistungsbereitschaft der Menschen. Wir Deutschen konnten uns persönlich schon früh davon überzeugen. Die Bergarbeiter und Krankenschwestern, die seit den 60er Jahren aus Korea zu uns kamen, haben mit ihrem enormen Einsatz einen wichtigen Beitrag zum deutschen Wiederaufbau geleistet. Wir werden dies in Deutschland nicht vergessen. Gleichzeitig hat ihre Arbeit Kapital nach Korea gebracht und damit zur Entwicklung des Landes beigetragen. Ein Gewinn für unsere beiden Länder.
Heute ist Korea selber Zielland für Arbeitsmigration. Wer, wie Korea, dieses Phänomen von beiden Seiten kennt, kann seine Erfahrungen mit hoher Glaubwürdigkeit in die internationalen Diskussionen einbringen. Die Welt ist gut beraten, auch die Vorteile von Migration zu erkennen und vernünftige Regeln für sie zu vereinbaren.
Korea kann in den globalen Debatten zur Armutsbekämpfung mit mehr Nachdruck auftreten: Nachdem das Land selbst viel internationale Solidarität erfahren hat, hat es mit seiner erreichten Stärke nun selber Gelegenheit, mehr Solidarität mit anderen zu üben. Wenn Korea den Weg in das "Development Assistance Committee" der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD, findet, setzt dies weltweit
zwei
wichtige Zeichen:
Erstens,
es ist möglich, aus einem armen und zerstörten Land innerhalb von knapp zwei Generationen in den Kreis der reichsten Volkswirtschaften der Welt vorzudringen.
Und
zweitens:
Korea beteiligt sich an den internationalen Abstimmungen, die zu mehr Transparenz und Effizienz führen sollen, und erteilt damit denen eine Absage, die Entwicklungszusammenarbeit ausschließlich als verlängerten Arm der jeweils eigenen Wirtschaftsinteressen sehen.
In einer sich immer stärker vernetzenden Welt müssen wir uns alle darauf einstellen, viel enger miteinander zusammenzuarbeiten als bisher. Im Gegensatz zu einzelnen Wirtschaftsunternehmen, die durchaus im scharfen Wettbewerb miteinander stehen, können die Nationen der Welt ihre Probleme nur gemeinsam lösen.
Dies gilt in besonderer Weise für die zweite große Herausforderung der Menschheit: den Klimawandel. Auch in Korea selber ist in den letzten Jahren die Durchschnittstemperatur gestiegen. Die möglichen Folgen eines ungebremsten Klimawandels sind bekannt.
Die Enttäuschung von Kopenhagen sollte Ansporn sein, nicht nachzulassen und neue Wege im Klimaschutz zu gehen. Dies betrifft die großen Schwellenländer, die zwar niedrige Pro-Kopf-Emissionen, aber hohe Gesamtemissionen an Treibhausgasen aufweisen. Dies betrifft ebenso die reichen Industrieländer – allen voran die USA und die Europäische Union -, die ihre globale Verantwortung annehmen müssen. Meines Erachtens gehört Korea aufgrund seiner wirtschaftlichen Erfolge auch zu dieser Gruppe, selbst wenn es im Kyoto-Protokoll derzeit gemeinsam mit anderen Entwicklungsländern aufgeführt wird.
Ebenso wie die deutsche Industrie letztlich einen Wettbewerbsvorteil durch klare Rahmenbedingungen hat, die energieeffizientes Handeln belohnen, wird sich ein klares Reduktionsziel auch für Korea auszahlen. Daher bin ich zuversichtlich, dass unsere beiden Länder in der Frage des Klimaschutzes eine wichtige Rolle spielen werden. Diese Zuversicht speist sich auch aus meinem Besuch der größten Industriemesse der Welt, der Hannover-Messe, im letzten Jahr. Die beteiligten Firmen zeigten deutlich das außerordentliche Wachstumspotenzial der Umweltindustrie. Viele der Firmen kamen aus Korea – dem offiziellen Partnerland 2009.
In Deutschland tragen viele Unternehmer mit ihren Investitionen im Umweltbereich zur wirtschaftlichen Zukunftsfähigkeit des Landes bei. Heute sind deutsche Unternehmen bei erneuerbaren Energien führend. Ich bin sicher, dass deutsche und koreanische Firmen mit ihrem technologischen Wissen und langfristig ausgelegten Strategien große Möglichkeiten zur Zusammenarbeit haben. Daher freue ich mich auch darauf, heute Nachmittag ein solches Beispiel deutsch-koreanischer Kooperation zu besuchen und mehr über das geplante Pilotprojekt eines Meeresströmungskraftwerks zu erfahren.
Bessere Ressourceneffizienz und erneuerbare Energien sind Bausteine einer dringend notwendigen neuen industriellen Revolution. Staatliche Regelungen, sei es auf nationaler oder internationaler Ebene, spielen dabei eine wichtige Rolle. Ich finde es eindrucksvoll, dass die Regierung hier mit ihrer Strategie "Low Carbon, Green Growth" auf ökologisches Wachstum umsteuern will. Zur Bedeutung unternehmerischen Handelns bei der Verwirklichung dieser Ziele brauche ich hier vor Ihnen keine langen Ausführungen zu machen. Aber zum erfolgreichen Umsteuern ist es ebenfalls erforderlich, die Bürger zu überzeugen und zu beteiligen. Es bedeutet auch, viele Konsumgewohnheiten einer Industriegesellschaft auf den Prüfstand zu stellen.
Korea ist immer noch eine geteilte Nation. Uns Deutschen sind die Leiden, Sorgen und Gefahren dieser Lage aus eigener Erfahrung sehr bewusst. Koreanische Wissenschaftler haben die deutsche Wiedervereinigung genau analysiert. Viele von ihnen haben Sorge vor den damit verbundenen hohen finanziellen Belastungen. Das ist verständlich. Aber die Kosten sollten nicht von anderen, entscheidenden Punkten ablenken: Durch die Wiedervereinigung Deutschlands konnten 17 Millionen Menschen nach Jahrzehnten der Diktatur endlich in einem wohlgegründeten demokratischen Rechtsstaat leben. Mit dem Ende der Teilung Europas in zwei feindliche Blöcke ist die Gefahr, dass aus dem Kalten Krieg ein heißer wird, gebannt. Dass wir Deutschen heute in Frieden und Freiheit im Herzen Europas leben, ist unbezahlbar.
Niemand kann vorhersagen, wie eine koreanische Wiedervereinigung aussehen wird. Aber unsere deutsche Erfahrung hat gezeigt, dass sich die Ereignisse manchmal überschlagen können. Wir Deutsche freuen uns über 20 Jahre Wiedervereinigung. Das menschliche Leid einer Teilung, die viele Familien auseinander riss, ist bei uns nicht vergessen. Ich hoffe daher von ganzem Herzen, dass auch Korea seine nationale Teilung bald friedlich überwinden kann.