Greeting by Federal President Horst Köhler at the President's Charity Concert in the Evangelical Lutheran Market Church of St. Georgii et Jacobi on March 12, 2010, in Hanover:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed attendees at a charity benefit concert in Hanover's Market Church on March 12, 2010, supporting the Lower Saxony foundation "A Chance for Children."
- Main themes
- Children's welfare, early childhood support, family midwives program, charitable foundations, benefit concert, Lower Saxony, social disadvantage, parental challenges, music and youth, community support
- Duration
- ~5 min
- Words
- 553
- Sentences
- 28
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
"A Chance for Children"
My wife and I are very pleased to be with you this evening in Hanover, in this beautiful, historically rich old market church – which, by the way, we already know from a previous visit. Soon we will experience this place in a completely different way, filled with music.
In the music tonight, something special will resonate: the hope of giving children a good start in life. The proceeds from tonight's benefit concert will go to the Lower Saxony foundation "A Chance for Children." This was a suggestion from Prime Minister Wulff; his wife is the patron of the foundation, and I immediately said yes.
Because here in our country, while most children grow up in protected circumstances, supported and encouraged by their parents – unfortunately, not all do. Some children are at a disadvantage from the very beginning. Because their mothers and fathers are almost still children themselves, because their parents live apart, have no education or little money, are under pressure or are ill, physically or mentally. There are children who do not receive regular meals, who are neglected, who are abused, and who do not receive the stimulation and affection they need to grow and thrive.
That is why the foundation "A Chance for Children" is such a good idea. It focuses on early assistance and aims to reach the children through their mothers. I find this approach very convincing. That is why "family midwives" are being trained, who as professionals and confidants will accompany and support pregnant women and young mothers in crisis situations. So that it does not even come to the point where mothers feel overwhelmed and the children have to suffer as a result.
I find it particularly impressive that this program has long since outgrown the status of a pilot project. Because that is often the crux: the good ideas are there, but they can only be implemented if they are supported over a long period of time with perseverance and the necessary capital. In the meantime, as I have been told, there are well over 200 family midwives. And the program is now firmly established in numerous municipalities. I think that is wonderful.
To all of you who have supported the foundation this evening by purchasing your tickets: Thank you very much!
A heartfelt thank you also to everyone participating in the concert today! It is nice that this evening has such a youthful emphasis for children: There is the Girls' Choir of Hanover, the Boys' Choir of Hanover, and the new chief conductor of the NDR Radiophilharmonie, Eivind Gullberg Jensen, is still one of the rising stars in the conducting scene and, as I have been told, is himself a young father.
I also find it nice that we will hear a work being premiered today: It comes from a younger composer and organist, Pier Damiano Peretti, and was specially composed for this benefit concert. Wolfgang Amadeus Mozart's Great Mass in C minor certainly sets a strong contrast to this – but let us be clear: Mozart was only 26 years old when he composed this masterpiece.
So let us dedicate tonight's benefit concert, in the broadest sense, to the next generation.
I am very pleased that you are all here today.
I wish you all a wonderful evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eine Chance für Kinder"
Meine Frau und ich, wir freuen uns sehr, heute Abend bei Ihnen in Hannover zu sein, in dieser wunderschönen, traditionsreichen alten Marktkirche – die wir übrigens schon von einem früheren Besuch her kennen. Gleich werden wir diesen Ort noch einmal ganz anders erleben, erfüllt mit Musik nämlich.
In der Musik wird heute Abend noch etwas Besonderes mitschwingen: Die Hoffnung, Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. Denn der Erlös des heutigen Benefizkonzertes wird der niedersächsischen Stiftung "Eine Chance für Kinder" zugute kommen. Das war ein Vorschlag von Ministerpräsident Wulff, seine Frau ist selbst Schirmherrin der Stiftung, und ich habe sofort ja gesagt.
Denn hierzulande wachsen zwar die meisten Kinder in behüteten Verhältnissen auf, unterstützt und gefördert von ihren Eltern – aber leider bei weitem nicht alle. Manche Kinder sind von Anfang an schlechter dran. Weil ihre Mütter und Väter selbst fast noch Kinder sind, weil ihre Eltern getrennt leben, keine Ausbildung oder wenig Geld haben, unter Druck stehen oder krank sind, körperlich oder seelisch. Es gibt Kinder, die keine regelmäßigen Mahlzeiten bekommen, die verwahrlosen, die misshandelt werden, denen niemand die Anregung und die Zuwendung gibt, die sie brauchen zum Wachsen und Gedeihen.
Darum ist die Stiftung "Eine Chance für Kinder" eine so gute Idee. Sie setzt auf frühe Hilfen und will die Kinder über die Mütter erreichen. Diesen Ansatz finde ich sehr einleuchtend. Darum werden "Familienhebammen" ausgebildet, die als Fachfrauen und Vertraute zugleich dann Schwangere und junge Mütter in Krisensituationen begleiten und unterstützen. Damit es erst gar nicht so weit kommt, dass Mütter sich überfordert fühlen und die Kinder darunter leiden müssen.
Besonders beeindruckend finde ich, dass dieses Programm über den Status eines Pilotprojekts längst hinausgewachsen ist. Denn das ist ja oft die Crux: Die guten Ideen sind da, sie können aber nur umgesetzt werden, wenn man sie auch mit langem Atem und eben dem nötigen Kapital über lange Zeit unterstützt. Inzwischen, so habe ich mir sagen lassen, gibt es weit über 200 Familienhebammen. Und das Angebot ist inzwischen in zahlreichen Kommunen fest verankert. Das finde ich wunderbar.
Ihnen allen, die Sie die Stiftung heute Abend mit dem Kauf Ihrer Karten unterstützt haben: Herzlichen Dank!
Ganz herzlichen Dank auch an alle, die heute bei dem Konzert mitwirken! Es ist schön, dass dieser Abend für Kinder selbst einen so jungen Akzent hat: Da ist der Mädchenchor Hannover, der Knabenchor Hannover, und auch der neue Chefdirigent der NDR Radiophilharmonie, Eivind Gullberg Jensen, gehört noch zu den Nachwuchsstars der Dirigentenszene und ist, wie ich mir habe sagen lassen, selbst junger Vater.
Schön finde ich auch, dass wir heute ein Werk in Uraufführung hören werden: Es stammt von einem jüngeren Komponisten und Organisten, Pier Damiano Peretti, und wurde eigens für dieses Benefizkonzert komponiert. Wolfgang Amadeus Mozarts Große Messe in C-Moll setzt dazu sicherlich einen starken Kontrast – aber machen wir uns klar: Mozart war gerade einmal 26 Jahre alt, als er dieses Meisterwerk komponierte.
Lassen Sie uns also das heutige Benefizkonzert im weitesten Sinne der nachwachsenden Generation widmen.
Ich freue mich sehr, dass Sie alle heute hier sind.
Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Abend!