Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Kempowski's Life Stories" on May 19, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the exhibition 'Kempowski's Life Stories' in Berlin on May 19, 2007, honoring the writer Walter Kempowski.
- Main themes
- Walter Kempowski's life and work, Echolot archive project, German literature and memory culture, preserving history through culture, exhibition opening, personal dedication and perseverance, German Chronicle, collecting and archiving, cultural heritage, individual artistic achievement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 73
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 29 paragraphs
We are all saddened that the main person of today, Walter Kempowski, cannot be with us now. We all know how much he looked forward to this day, when the exhibition of his work is now being opened. And I am sure: He would have taken great joy in it, for the exhibition, as I have just been able to see for myself, has been designed with great subtlety and knowledge, but above all with great love for his work. It shows what an extraordinary artist Walter Kempowski is and how extensive and diverse what he has collected and created is.
I am glad that you, Mrs. Kempowski, have come. You will be able to report to your husband what is being shown and said here – and he will surely hear it with joy and satisfaction.
There are not many great works of which we know the exact date of their creation – or the first spark of their creation. We know it for Walter Kempowski's Echolot, his great main work. It was March 14, 1978. On that day, Kempowski noted in his diary: "Thought of starting an archive for unpublished biographies."
This short sentence, this thought, turns out in retrospect to be the seed for one of the most significant achievements in German literature. In the end, not only has an incomparable archive been created, but also the now ten-volume Echolot, so to speak, as the publicly accessible selection from this archive.
I do not know if Walter Kempowski had even the faintest idea on that March 14, 1978, of what this "thought" and this project, sketched in a single sentence, would bring upon him. Probably not.
But I have a strong suspicion: Even if he had suspected what effort and what enormous labor lay ahead of him: He would have taken it on anyway.
This suspicion is not unfounded. I remember very well one of our meetings, it was in his wonderful house in Nartum on June 17, 2005. My wife and I sat with the Kempowski couple. Over coffee and cake, dear Mrs. Kempowski, your husband spoke about his work and talked about what he has accomplished and what projects he is still planning.
Suddenly you said, Mrs. Kempowski: "You know, Mr. Federal President, we all often say: 'I always intended to do this and that, I would also like to tackle this and that or I would have loved to...’ What distinguishes my husband is: He has put into practice everything he set out to do. He has realized all his plans to this day."
Dear Mrs. Kempowski, what you said about your husband back then, I have not forgotten. Not only because it is so impressive, but above all because it is true: Since his release from Bautzen, he has put into practice everything he set out to do. He has created a life's work, for himself and for us, that is unparalleled in German literature – and the exhibition that we can view here from today is a testament to that.
Collecting, preserving, and bringing the past to speak for the present: Perhaps this, so simply and briefly put, is the hallmark of his life's work. But is this not also a possible definition of culture in general? Does culture not fundamentally have to do with preserving the past, keeping history alive, and hearing it breathe?
No one can "start from scratch," as the saying goes. We are all heirs. We all stand in a history. Only in the awareness of this history, only in the reflective engagement with this history can we look forward and move forward.
Walter Kempowski once formulated it this way: "Whoever wants to recognize the present must see it as something past. Just as one only understands the past when one makes it present to oneself."
Great German artists of recent decades have created their partly monumental works around exactly this idea. This includes Kempowski's Mecklenburg compatriot Uwe Johnson with his "Jahrestage," Alexander Kluge with his literary and cinematic "Chronicle of Feelings," Edgar Reitz with his over fifty-hour film epic "Heimat," and Walter Kempowski, with the novels and memoirs of his "German Chronicle," with the century work "Echolot," with the diary, letter, and photo archive that has now found its home here in the Academy of Arts, but also with his house in Nartum, which, as someone rightly said, is built like a novel itself.
Dear Mrs. Kempowski, your husband has largely accomplished his great work on his own. Of course, he knows best what he owes to you, his wife, and to the dedicated employees whom he has paid out of his own pocket. But neither a university nor a foundation, nor a state institution has supported Walter Kempowski. He is a "one-man history and memory culture enterprise," like no other in this country.
What it costs, how many obstacles one must overcome, how much persuasion one must exert with publishers, editors, journalists, how much courage and perseverance it takes, above all, what conceptual strength is necessary over decades to create such a work, we can read in his diaries, especially in his working journal "Culpa – Notes on Echolot."
Time and again, it emerges how determined and tenacious Walter Kempowski pursued his cause – and how lonely he often felt in doing so: "I sometimes wonder that no one is interested in my work." Such sentences are frequent.
Then, for example, also not an unimportant topic, the entry from April 10, 1985: "Today I received the news from the tax advisor that we have already spent almost 300,000 DM on the archive."
And again and again the doubts about success: "I have calculated that the diary project I planned would have to comprise about 5,000 pages, which is therefore not feasible. Just the correction processes would pose insurmountable problems."
All these insurmountable problems – Walter Kempowski ultimately solved them.
With his unique working journal, he gives us an astonishingly intimate and singular insight into his working method, as we have from no other modern writer. This insight is now complemented by the exhibition we are opening today: "Kempowski's Life Stories."
The title initially means, of course, that it is about Walter Kempowski, about his life, his work, his collection, his archive. But at the same time, this exhibition is also a cabinet of wonders that can touch and move us all. Here is a world, a whole cosmos to visit, a cosmos that seems to consist entirely of trivialities. There is much here that others would overlook, set aside, or carelessly throw away. It seems too small, too banal, too simple to really have significance.
However, Walter Kempowski has inscribed the opposite message into his work and his archive: There is nothing too small, nothing too banal to not have significance, to not be able to tell something. He teaches us to see, to look closely, to see something meaningful in every little thing, in every snapshot, in every postcard.
Ultimately, all our lives consist of countless little things and everyday occurrences. In the seemingly small and inconspicuous, we may later realize much more clearly what makes up our lives than in the supposedly great events reported by the media.
From the infinitely many little things, from the infinitely many testimonies of people "who see themselves as minor characters," as Alexander Kluge puts it, Walter Kempowski has created a panorama of the significant. Nothing was too trivial for him. Everything can speak, everything tells of our lives, of our history – and everything addresses us. Even if Walter Kempowski, as he often said, saw himself as someone trying to fill a swimming pool with a watering can, he can today proudly say: I did it.
That he did not always make it easy for himself and others, certainly also for you, Mrs. Kempowski, is exemplified by a note from his employee Simone Neteler, which he himself quotes in his book "Culpa": "Walter can stress you out and still be so funny. This mixture is hard to describe! But I admit: Absurdly, that is exactly what I like." I think many of his friends, colleagues, and employees feel the same way.
Even though I am opening this exhibition today as Federal President and was also present at the presentation of the last Echolot volume, even though my predecessor Johannes Rau and I ourselves visited Walter Kempowski at home in Nartum, this does not mean that we consider him a "state poet" or would have wanted to promote him to that.
There are no state poets in a democracy. But if I call Walter Kempowski a people's poet today, I hope he will not object. He can claim this title not only because so many people read his books and still watch the film adaptations of "Tadellöser und Wolff," but above all because he, like no other, has brought the people themselves to speak. No one else has given people their voice, or better said: preserved their voice and kept it for all time.
Germany can be grateful for what he has created and given us.
Yes, we are proud of Walter Kempowski.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir alle sind traurig, dass die Hauptperson des heutigen Tages, Walter Kempowski, jetzt nicht bei uns sein kann. Wir wissen alle, wie sehr er sich auf diesen Tag gefreut hat, an dem nun die Ausstellung zu seinem Werk eröffnet wird. Und ich bin sicher: Er hätte seine helle Freude daran, denn die Ausstellung, ich konnte mich gerade selber davon überzeugen, ist mit großer Subtilität und Kenntnis, vor allem aber mit großer Liebe zu seinem Werk gestaltet. Sie zeigt, welch außerordentlicher Künstler Walter Kempowski ist und wie umfangreich und vielfältig das ist, was er gesammelt und geschaffen hat.
Ich bin froh, dass Sie, Frau Kempowski, gekommen sind. Sie werden Ihrem Mann berichten können, was hier gezeigt und gesagt wird – und er wird es sicher mit Freude und Genugtuung hören.
Es gibt nicht viele große Werke, von denen wir das genaue Datum ihrer Entstehung – oder des ersten Ideenfunkens ihrer Entstehung – kennen. Von Walter Kempowskis Echolot, seinem großen Hauptwerk, kennen wir es. Es war der 14. März 1978. An diesem Tag notiert Kempowski in sein Tagebuch: "Gedanke, ein Archiv für ungedruckte Biographien aufzumachen."
Dieser kurze Satz, dieser Gedanke, erweist sich im Nachhinein als die Keimzelle für eine der bedeutendsten Leistungen der deutschen Literatur. Am Ende ist nicht nur ein unvergleichliches Archiv zustande gekommen, sondern auch das inzwischen zehnbändige Echolot, sozusagen als die jedermann zugängliche Auswahl aus diesem Archiv.
Ich weiß nicht, ob Walter Kempowski an jenem 14. März 1978 auch nur entfernt geahnt hat, was mit diesem "Gedanken" und mit diesem, in einem einzigen Satz skizzierten Vorhaben, auf ihn zukommen sollte. Wahrscheinlich nicht.
Ich habe aber die sichere Vermutung: Selbst wenn er es geahnt hätte, welche Mühe und welche ungeheure Arbeitsleistung auf ihn zukommt: Er hätte es trotzdem in Angriff genommen.
Diese Vermutung ist nicht aus der Luft gegriffen. Ich erinnere mich sehr gut an eine unserer Begegnungen, es war in seinem wunderbaren Haus in Nartum am 17. Juni 2005. Meine Frau und ich saßen mit dem Ehepaar Kempowski zusammen. Bei Kaffee und Kuchen, liebe Frau Kempowski, erzählte Ihr Mann von seiner Arbeit und sprach von dem, was er zustande gebracht hat und von dem, was er noch an Projekten plant.
Auf einmal sagten Sie, Frau Kempowski: "Wissen Sie, Herr Bundespräsident, wir alle sagen doch oft: 'Ich hatte immer vor, dies und jenes zu machen, ich wollte auch einmal gerne das und das in Angriff nehmen oder ich hätte so gerne einmal...' Was meinen Mann davon unterscheidet, ist: Er hat alles, was er sich vorgenommen hat, in die Tat umgesetzt. Er hat bis heute alle seine Pläne verwirklicht."
Liebe Frau Kempowski, was Sie damals über ihren Mann gesagt haben, das habe ich nicht vergessen. Nicht nur, weil es so beeindruckend ist, sondern vor allem, weil es stimmt: Er hat – seit seiner Entlassung aus Bautzen – all das, was er sich vorgenommen hat, in die Tat umgesetzt. Er hat ein Lebenswerk geschaffen, für sich und für uns, das in der deutschen Literatur beispiellos ist – und die Ausstellung, die wir ab heute hier anschauen können, legt ein Zeugnis davon ab.
Das Vergangene sammeln, bewahren und für die Gegenwart zum Sprechen bringen: Vielleicht ist das, so ganz schlicht und kurz gefasst, das Signum seines Lebenswerkes. Aber ist das nicht auch eine mögliche Definition von Kultur überhaupt? Hat Kultur nicht elementar damit zu tun, das Vergangene aufzubewahren, die Geschichte lebendig zu erhalten und atmen zu hören?
Niemand kann "bei Null anfangen", wie man so sagt. Wir alle sind Erben. Wir alle stehen in einer Geschichte. Nur im Bewusstsein dieser Geschichte, nur im reflektierten Umgang mit dieser Geschichte können wir auch nach vorne schauen und nach vorne gehen.
Walter Kempowski hat das einmal so formuliert: "Wer Gegenwart erkennen will, muss sie als etwas Vergangenes sehen. So wie man Vergangenheit nur dann begreift, wenn man sie sich vergegenwärtigt."
Große deutsche Künstler der letzten Jahrzehnte haben um genau diese Idee herum ihre zum Teil monumentalen Werke geschaffen. Dazu gehört Kempowskis mecklenburgischer Landsmann Uwe Johnson mit seinen "Jahrestagen", dazu gehört Alexander Kluge mit seiner literarischen und filmischen "Chronik der Gefühle", dazu gehört Edgar Reitz mit seinem über fünfzigstündigen Filmepos "Heimat" und dazu gehört Walter Kempowski, mit den Romanen und Erinnerungsbüchern seiner "Deutschen Chronik", mit dem Jahrhundertwerk "Echolot", mit dem Tagebuch-, Brief- und Fotoarchiv, das jetzt hier in der Akademie der Künste sein Zuhause gefunden hat, aber auch mit seinem Haus in Nartum, das, wie jemand zu Recht gesagt hat, selber wie ein Roman gebaut ist.
Liebe Frau Kempowski, Ihr Mann hat sein großes Werk weitgehend im Alleingang bewältigt. Natürlich weiß er selbst am besten, was er Ihnen, seiner Frau, zu verdanken hat und den engagierten Mitarbeitern, die er alle aus eigener Tasche bezahlt hat. Aber es hat weder eine Universität noch eine Stiftung, noch eine staatliche Institution Walter Kempowski unterstützt. Er ist ein "Ein-Mann-Geschichts-und-Erinnerungskultur-Unternehmen", wie es kein zweites hierzulande gibt.
Was das kostet, wie viele Widerstände man überwinden muss, wie viel Überzeugungskraft man bei Verlegern, Lektoren, Journalisten leisten muss, wie viel Mut und Durchhaltevermögen dazu gehören, vor allem aber, welche konzeptionelle Kraft über Jahrzehnte notwendig ist, um ein solches Werk entstehen zu lassen, das können wir in seinen Tagebüchern nachlesen, vor allem in seinem Arbeitsjournal "Culpa – Notizen zum Echolot".
Immer wieder geht daraus hervor, wie zielstrebig und zäh Walter Kempowski seine Sache verfolgt hat – und wie einsam er sich dabei oft gefühlt hat: "Ich wundere mich manchmal darüber, dass sich so gar keiner für meine Arbeit interessiert." Solche Sätze sind häufig.
Dann zum Beispiel, auch kein unwichtiges Thema, der Eintrag vom 10. April 1985: "Heute kam vom Steuerberater die Nachricht, dass wir für das Archiv bereits fast 300.000 DM ausgegeben haben."
Und immer wieder die Zweifel am Gelingen: "Ich habe errechnet, dass das von mir geplante Tagebuchvorhaben etwa 5.000 Seiten umfassen müsste, also gar nicht zu realisieren ist. Allein die Korrekturvorgänge würden unlösbare Probleme aufwerfen."
Alle diese unlösbaren Probleme – Walter Kempowski hat sie letztlich gelöst.
Schon mit seinem einzigartigen Arbeitsjournal gibt er uns einen erstaunlich intimen und singulären Einblick in seine Arbeitsweise, wie wir das von keinem anderen modernen Schriftsteller haben. Diesem Einblick stellt sich nun die Ausstellung zur Seite, die wir heute eröffnen: "Kempowskis Lebensläufe".
Der Titel bedeutet zunächst natürlich, dass es um Walter Kempowski, um sein Leben, sein Werk, seine Sammlung, sein Archiv geht. Aber gleichzeitig ist diese Ausstellung auch ein Wunderkabinett, das uns alle anrühren und bewegen kann. Hier ist eine Welt, ein ganzer Kosmos zu besichtigen, ein Kosmos, der aus lauter Nebensächlichkeiten zu bestehen scheint. Da ist vieles dabei, das andere übersehen, beiseitelegen oder achtlos wegwerfen würden. Es scheint zu klein, zu banal, zu simpel zu sein, um wirklich Bedeutung zu haben.
Walter Kempowski hat in sein Werk und sein Archiv aber die gegenteilige Botschaft eingeschrieben: Es gibt nichts, das zu klein, nichts, das zu banal wäre, um nicht Bedeutung zu haben, um nicht etwas erzählen zu können. Er lehrt zu sehen, genau hinzusehen, in jedem kleinen Ding, in jedem Schnappschuss, in jeder Postkarte etwas zu sehen, das Bedeutung hat.
Letztlich setzt sich unser aller Leben aus tausenderlei Kleinigkeiten und Alltäglichkeiten zusammen. Am vermeintlichen Kleinen und Unscheinbaren wird uns möglicherweise im Nachhinein viel deutlicher klar, was unser Leben ausmacht, als an den vermeintlich großen Ereignissen, von denen die Medien berichten.
Aus den unendlich vielen Kleinigkeiten, aus den unendlich vielen Zeugnissen von Menschen, "die sich selber als Nebenfiguren betrachten", wie es Alexander Kluge ausdrückt, hat Walter Kempowski ein Panorama des Bedeutsamen geschaffen. Nichts war ihm zu nebensächlich. Alles kann sprechen, alles erzählt von unserem Leben, von unserer Geschichte – und alles redet uns an. Auch wenn Walter Kempowski sich, wie er oft gesagt hat, als jemand vorkam, der mit einer Gießkanne ein Schwimmbad füllen wollte, so kann er heute stolz sagen: Ich habe es geschafft.
Dass er es dabei sich selbst und anderen, sicher auch Ihnen, Frau Kempowski, nicht immer leicht gemacht hat, geht beispielhaft aus einer Notiz seiner Mitarbeiterin Simone Neteler hervor, die er selber in seinem Buch "Culpa" zitiert: "Walter kann stressen und trotzdem auch so witzig sein. Diese Mischung lässt sich nur schwer beschreiben! Aber ich gebe zu: Absurderweise ist es genau das, was mir gefällt." Ich denke, so geht es vielen seiner Freunde, Kollegen und Mitarbeiter.
Auch wenn ich heute als Bundespräsident diese Ausstellung eröffne und auch bei der Vorstellung des letzten Echolot-Bandes anwesend war, auch wenn mein Vorgänger Johannes Rau und ich selber Walter Kempowski zu Hause in Nartum besucht haben, bedeutet das nicht, dass wir ihn für einen "Staatsdichter" halten oder dazu hätten promovieren wollen.
Staatsdichter gibt es in der Demokratie nicht. Aber wenn ich heute Walter Kempowski einen Volksdichter nenne, dann hoffe ich, dass er dagegen keinen Einspruch erhebt. Diesen Titel kann er nicht nur in Anspruch nehmen, weil so viele Menschen seine Bücher lesen und noch immer die Verfilmungen von "Tadellöser und Wolff" ansehen, sondern vor allem deshalb, weil er, wie kein anderer, das Volk selbst zum sprechen gebracht hat. Kein anderer hat den Menschen so ihre Stimme gegeben, oder besser gesagt: ihre Stimme erhalten und für alle Zeiten bewahrt.
Deutschland kann dankbar für das sein, was er geschaffen und uns geschenkt hat.
Ja, wir sind stolz auf Walter Kempowski.