Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Kempowski's Life Stories" on May 19, 2007, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

23 May 2007 · Opening of the exhibition "Kempowski's Life Stories" · Berlin, Germany

Context
Köhler addressed guests at the opening of the exhibition 'Kempowski's Life Stories' in Berlin on May 19, 2007, honoring the writer Walter Kempowski.
Main themes
Walter Kempowski's life and work, Echolot archive project, German literature and memory culture, preserving history through culture, exhibition opening, personal dedication and perseverance, German Chronicle, collecting and archiving, cultural heritage, individual artistic achievement
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,525
45th percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 70%67%
  • Ceremonial 26%25%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

73 sentences in 29 paragraphs

We are all saddened that the main person of today, Walter Kempowski, cannot be with us now. We all know how much he looked forward to this day, when the exhibition of his work is now being opened. And I am sure: He would have taken great joy in it, for the exhibition, as I have just been able to see for myself, has been designed with great subtlety and knowledge, but above all with great love for his work. It shows what an extraordinary artist Walter Kempowski is and how extensive and diverse what he has collected and created is.

I am glad that you, Mrs. Kempowski, have come. You will be able to report to your husband what is being shown and said here – and he will surely hear it with joy and satisfaction.

There are not many great works of which we know the exact date of their creation – or the first spark of their creation. We know it for Walter Kempowski's Echolot, his great main work. It was March 14, 1978. On that day, Kempowski noted in his diary: "Thought of starting an archive for unpublished biographies."

This short sentence, this thought, turns out in retrospect to be the seed for one of the most significant achievements in German literature. In the end, not only has an incomparable archive been created, but also the now ten-volume Echolot, so to speak, as the publicly accessible selection from this archive.

I do not know if Walter Kempowski had even the faintest idea on that March 14, 1978, of what this "thought" and this project, sketched in a single sentence, would bring upon him. Probably not.

But I have a strong suspicion: Even if he had suspected what effort and what enormous labor lay ahead of him: He would have taken it on anyway.

This suspicion is not unfounded. I remember very well one of our meetings, it was in his wonderful house in Nartum on June 17, 2005. My wife and I sat with the Kempowski couple. Over coffee and cake, dear Mrs. Kempowski, your husband spoke about his work and talked about what he has accomplished and what projects he is still planning.

Suddenly you said, Mrs. Kempowski: "You know, Mr. Federal President, we all often say: 'I always intended to do this and that, I would also like to tackle this and that or I would have loved to...’ What distinguishes my husband is: He has put into practice everything he set out to do. He has realized all his plans to this day."

Dear Mrs. Kempowski, what you said about your husband back then, I have not forgotten. Not only because it is so impressive, but above all because it is true: Since his release from Bautzen, he has put into practice everything he set out to do. He has created a life's work, for himself and for us, that is unparalleled in German literature – and the exhibition that we can view here from today is a testament to that.

Collecting, preserving, and bringing the past to speak for the present: Perhaps this, so simply and briefly put, is the hallmark of his life's work. But is this not also a possible definition of culture in general? Does culture not fundamentally have to do with preserving the past, keeping history alive, and hearing it breathe?

No one can "start from scratch," as the saying goes. We are all heirs. We all stand in a history. Only in the awareness of this history, only in the reflective engagement with this history can we look forward and move forward.

Walter Kempowski once formulated it this way: "Whoever wants to recognize the present must see it as something past. Just as one only understands the past when one makes it present to oneself."

Great German artists of recent decades have created their partly monumental works around exactly this idea. This includes Kempowski's Mecklenburg compatriot Uwe Johnson with his "Jahrestage," Alexander Kluge with his literary and cinematic "Chronicle of Feelings," Edgar Reitz with his over fifty-hour film epic "Heimat," and Walter Kempowski, with the novels and memoirs of his "German Chronicle," with the century work "Echolot," with the diary, letter, and photo archive that has now found its home here in the Academy of Arts, but also with his house in Nartum, which, as someone rightly said, is built like a novel itself.

Dear Mrs. Kempowski, your husband has largely accomplished his great work on his own. Of course, he knows best what he owes to you, his wife, and to the dedicated employees whom he has paid out of his own pocket. But neither a university nor a foundation, nor a state institution has supported Walter Kempowski. He is a "one-man history and memory culture enterprise," like no other in this country.

What it costs, how many obstacles one must overcome, how much persuasion one must exert with publishers, editors, journalists, how much courage and perseverance it takes, above all, what conceptual strength is necessary over decades to create such a work, we can read in his diaries, especially in his working journal "Culpa – Notes on Echolot."

Time and again, it emerges how determined and tenacious Walter Kempowski pursued his cause – and how lonely he often felt in doing so: "I sometimes wonder that no one is interested in my work." Such sentences are frequent.

Then, for example, also not an unimportant topic, the entry from April 10, 1985: "Today I received the news from the tax advisor that we have already spent almost 300,000 DM on the archive."

And again and again the doubts about success: "I have calculated that the diary project I planned would have to comprise about 5,000 pages, which is therefore not feasible. Just the correction processes would pose insurmountable problems."

All these insurmountable problems – Walter Kempowski ultimately solved them.

With his unique working journal, he gives us an astonishingly intimate and singular insight into his working method, as we have from no other modern writer. This insight is now complemented by the exhibition we are opening today: "Kempowski's Life Stories."

The title initially means, of course, that it is about Walter Kempowski, about his life, his work, his collection, his archive. But at the same time, this exhibition is also a cabinet of wonders that can touch and move us all. Here is a world, a whole cosmos to visit, a cosmos that seems to consist entirely of trivialities. There is much here that others would overlook, set aside, or carelessly throw away. It seems too small, too banal, too simple to really have significance.

However, Walter Kempowski has inscribed the opposite message into his work and his archive: There is nothing too small, nothing too banal to not have significance, to not be able to tell something. He teaches us to see, to look closely, to see something meaningful in every little thing, in every snapshot, in every postcard.

Ultimately, all our lives consist of countless little things and everyday occurrences. In the seemingly small and inconspicuous, we may later realize much more clearly what makes up our lives than in the supposedly great events reported by the media.

From the infinitely many little things, from the infinitely many testimonies of people "who see themselves as minor characters," as Alexander Kluge puts it, Walter Kempowski has created a panorama of the significant. Nothing was too trivial for him. Everything can speak, everything tells of our lives, of our history – and everything addresses us. Even if Walter Kempowski, as he often said, saw himself as someone trying to fill a swimming pool with a watering can, he can today proudly say: I did it.

That he did not always make it easy for himself and others, certainly also for you, Mrs. Kempowski, is exemplified by a note from his employee Simone Neteler, which he himself quotes in his book "Culpa": "Walter can stress you out and still be so funny. This mixture is hard to describe! But I admit: Absurdly, that is exactly what I like." I think many of his friends, colleagues, and employees feel the same way.

Even though I am opening this exhibition today as Federal President and was also present at the presentation of the last Echolot volume, even though my predecessor Johannes Rau and I ourselves visited Walter Kempowski at home in Nartum, this does not mean that we consider him a "state poet" or would have wanted to promote him to that.

There are no state poets in a democracy. But if I call Walter Kempowski a people's poet today, I hope he will not object. He can claim this title not only because so many people read his books and still watch the film adaptations of "Tadellöser und Wolff," but above all because he, like no other, has brought the people themselves to speak. No one else has given people their voice, or better said: preserved their voice and kept it for all time.

Germany can be grateful for what he has created and given us.

Yes, we are proud of Walter Kempowski.