State visit to the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China from May 20 to 26, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the celebrations for the 100th anniversary of the founding of Tongji University on May 26, 2007, in Shanghai:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Tongji University in Shanghai on May 26, 2007, celebrating the institution's 100th anniversary during his state visit to China.
- Main themes
- German-Chinese friendship, Tongji University centenary, globalization and shared responsibility, learning community of nations, human dignity and universal norms, Enlightenment philosophy, colonialism and historical perception of China, rise of China, cross-cultural commonalities, European history lessons, Confucian and Kantian ethics
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,939
- Sentences
- 201
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other201 sentences in 52 paragraphs
"Those sitting in a boat should help each other."
It is nice to be here and to speak to people in this auditorium who all speak German. It is a wonderful feeling to be able to do without translation.
It is an honor and a great pleasure for me to be your guest on the occasion of the celebrations for the 100th anniversary of the founding of Tongji University. This institution is one of the most beautiful testimonies to the friendship between our peoples. I congratulate all those who teach, learn, and work here on this beautiful, proud anniversary. I am grateful for the invitation and for the opportunity to participate in the centenary celebrations. I would also like to congratulate Professor Wan on his appointment as Minister.
Tongji University was founded jointly by Chinese and Germans; and its founders acted as true partners. In doing so, they were – just six years after the Boxer Rebellion, which also involved German troops in its suppression – far ahead of the attitude that prevailed in Germany and Europe at that time. For a hundred years ago, most people in Germany and Europe still looked down on China with the arrogant spirit of colonialism.
Yet the Germans had actually known better once before. In the 18th century, the educated were impressed, even fascinated by Chinese culture. Many princes had gardens and entire palaces built in the Chinese style. The centuries-long scientific and technological superiority of China was still vividly remembered. And even at the time when your university was founded, Europe should have known that China was by no means simply languishing politically and culturally. At the latest, the end of the imperial era in 1911 and the first attempt at nationwide elections the following year showed how much had already been set in motion. But this was far too little recognized from the outside.
Even today, unfortunately, various clichés cloud the view of China. The "yellow dragon" threatens Western prosperity, it is sometimes said; it ruthlessly grabs for raw materials and, in collusion with corrupt regimes, cheats other peoples out of their natural resources. But such exaggerated accusations help no one. They stoke fears, they provoke the counter-question of how the West itself has behaved for decades, and above all: They obscure the view of what can be done together with China to balance legitimate interests and to fulfill the responsibility we share for this planet.
Fair interest balancing and shared responsibility have long been existentially important for all of us, as globalization makes humanity not only an economic community but also a community of fate. Therefore, it must finally also become a learning community. And for this situation, we need sober analyses instead of agitated accusations; we need political concepts instead of mutual reproaches. The rise of China – and of course not just it! – is changing the world. We should jointly examine how we can shape this change, and we must recognize together which mistakes we must not repeat or continue. Because only then will the Earth remain a habitable star.
This learning community will be exciting, especially since it is deeply satisfying – at least I feel that way – to engage in how solutions can be found that offer a good chance for improvement of living conditions for as many people in the world as possible. Those who have free access to information and arguments and who can exchange ideas globally will be the most creative and successful. The example of recent European history shows what positive forces can be unleashed when the curiosity, diversity of opinion, and drive of people can unfold freely.
However, European history also unfortunately demonstrates what destructive forces can arise when the diversity of arguments, worldviews, and ways of life cannot be tolerated. The peoples of Europe have torn each other apart in countless civil wars and state conflicts before they finally learned to respect human rights and to peacefully accept, indeed to appreciate, diversity. The German philosopher Jürgen Habermas believes that many lessons from this process are transferable to the situation of world society today. According to Habermas, the world community must "agree on norms of coexistence, whether it likes it or not, regardless of its various cultural traditions."
A look into the history of peoples teaches that there are enough commonalities in our shared human heritage to find generally accepted norms. Thus, the Confucian disciple Zigong says: "What I do not like to be done to me, I do not like to do to others." The same thought underlies the "Categorical Imperative" of the German Enlightenment philosopher Immanuel Kant, 2000 years later. And when the significant Chinese philosopher Mencius states that even a beggar threatened by starvation would refuse a meal if it were accompanied by a kick, this resonates with the idea of human dignity that goes far beyond the satisfaction of basic material needs.
"The dignity of man is inviolable." This is the first sentence of our Basic Law, the constitution of the Federal Republic of Germany. In this sentence are condensed the lessons that we Germans have drawn from the time of National Socialism. Our constitution has contributed significantly to the fact that we have been able to experience such a good future since 1949. There is in Germany the trust of citizens that their fundamental rights are protected.
I believe that every state power depends on the trust of its citizens to promote the welfare of the people. A rule of law that enjoys the trust of its citizens can permanently awaken and maintain all the forces of its people to tackle even the greatest challenges. But trust is necessary for that.
Every country has the right to follow its own path. We must learn to have respect and regard for our diversity. For only when we recognize the other in his difference can we move forward together. I find it important that our two countries continue the rule of law dialogue in this spirit. This is what President Hu and I discussed in Beijing.
We are all aware: Unfortunately, it is a long way from the idea of human rights to their effective protection. After the Universal Declaration of Human Rights in 1948, more than a generation passed before the United Nations Convention Against Torture came into force in 1987. In the meantime, the convention has 144 contracting states that commit to these values of the world community, including China and Germany. All countries are called upon to uphold these commitments in all their consequences. Nothing can justify torture.
The prohibition of torture is one of the indispensable norms of our coexistence in the 21st century. The number of these norms is growing, and that is right, because the need for regulation has also increased, as the peoples of the world have come closer together than ever before. First of all: Where abundance prevails, rules are necessary. When Tongji University was founded, there were about 1.6 billion people in the world. Today, there are almost as many in China alone, 1.3 billion people, and almost four times as many worldwide. Over six billion people now live on the planet. Their thriving coexistence requires common law. And people are demanding it: They know much more about each other's living conditions than ever before. Thanks to the media and the internet, they are increasingly participating in each other's lives. They are increasingly insisting that all states comply with international law and treat their citizens accordingly. "Humanity," this once so abstract word, today stands for an immeasurable web of communication, connection, empathy, and the demand for rights and justice in relations between states and in the treatment of each individual citizen.
We have all become neighbors, and this has consequences for all politics. Every country must consider what consequences its actions now in the 21st century have for others. The feeling of belonging within nations must be accompanied by the awareness of belonging between nations. Domestic and foreign policy are only as separate as the inside and outside of a glove, and foreign policy is simultaneously world domestic policy. I spoke at the beginning of people who, like the founders of Tongji University, were ahead of their time. Among them is the recently deceased physicist and philosopher Carl Friedrich von Weizsäcker. He called for "world domestic policy" from all state leaders as early as 1962. He was right, and I am pleased that his son Ernst Ulrich von Weizsäcker is with us today and will participate in the discussion afterwards.
"Weltinnenpolitik" – that still sounds a bit utopian. Perhaps as utopian as the idea of the European Union must have sounded in Europe in 1945 after the terrible war. And yet: Eight weeks ago, we celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which is the foundation of the European Union. From a Europe destroyed by hatred and war, a house of peace and prosperity has emerged. We Europeans have benefited from the willingness to listen to each other, to work closely and trustfully together on issues of common interest, and to create common institutions where decisions are even made by majority vote.
Meanwhile, even the most powerful states recognize that they cannot assert their interests unilaterally and that we are all dependent on each other. Therefore, multilateral organizations are also important – provided they can effectively act for the global common good, as their member states are guided by what this common good requires.
I would like to illustrate the kind of commonality we need with two examples:
the example of poverty reduction and the example of environmental protection.
China has achieved impressive successes in national poverty reduction. In 1981, 64 percent of the population lived below the poverty line; now it is less than 15 percent. In absolute numbers, that is over 400 million people who have left poverty behind and are leading a better life than just a few years ago. This is an admirable achievement, of which I was able to gain a personal impression during my visit to Yunnan Province three days ago. China is making an enormous contribution to achieving the most important Millennium Development Goal of the United Nations, namely halving global poverty by 2015, through its economic reform process. And I would like to express my sincere respect for the country.
Unfortunately, the prospects in other parts of the world are by no means as favorable. I am thinking specifically of Africa, where in some regions poverty has actually increased despite economic growth in recent years. We cannot accept this. Just as little as we can tolerate that certain population groups are excluded from economic and social progress nationally, we cannot accept that entire regions suffer from poverty and hopelessness internationally.
This fate is, of course, not unavoidable for anyone. Africa is rich. The continent of Africa constitutes a significant part of the wealth of our entire planet with its natural resources, biodiversity, tropical forests, fertile soils, culture, and above all, the potential of its young people. Africa also has the opportunities to work its way out of poverty, not least thanks to the currently rising global demand for raw materials. However, this requires that the wealth of this continent, especially its natural resources, actually benefits the people there. During the Cold War, many sides made mistakes, primarily because they often supported governments that were indifferent to the well-being of their own populations. It is all the more important now to overcome poverty through good governance and to make this good governance a benchmark for bilateral and multilateral development cooperation. And indeed, more and more governments and companies are participating in initiatives aimed at ensuring that Africa's wealth is used for the benefit of its citizens, for schools, hospitals, and roads, and does not end up in the bank accounts of a few.
I would like to mention three concrete examples of how improvements can be achieved:
The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) aims to make revenues from oil resources transparent, so that citizens know what happens to the money;
the Kimberley Process aims to curb the trade in so-called blood diamonds that have triggered wars, and the certification of timber aims to combat illegal logging of tropical rainforests.
I would wish that all countries and internationally active companies contribute to the success of such and other initiatives for transparency and good governance. Responsible consumers are also called upon.
Ultimately, the partners of international development cooperation have a vested interest in the success of the reform process that has been initiated by most African countries in recent years. The tragic recent attack on Chinese oil production facilities in Ethiopia illustrates the consequences that political instability can have, not least for foreign investors. I would like to encourage China to constructively engage in international efforts for stability and peace as well as good governance, such as in Darfur, Sudan. Given its significant influence over the leadership in Khartoum, China could play a crucial role in resolving the conflict there. But not only in Darfur; across the entire continent, China can play an important, positive role as a partner of Africa. I emphasize, it can play an important, positive role – that is how I see the perspective.
The African states themselves have committed to self-responsibility and good governance in the Charter of the African Union and in their development program "New Partnership for Africa’s Development" (NEPAD). They rightly expect our support for this. Now it is essential to effectively support this new political awakening of African states towards good governance from the outside. And I can well imagine that German and Chinese experts will collaborate on many projects in Africa.
The mutual dependence of peoples may be even more evident in the area of environmental protection.
When we Germans look back on the development of our country over the last 50 years, we must also admit that in the first decades of rebuilding our country, we paid too little attention to the burden on nature and the environment. This oversight has, by the way, led to the emergence of citizens' initiatives and even a new party in Germany.
It took a long time for us to realize that preventing environmental damage is significantly cheaper than remedying the damage that has occurred. This is the key insight. Today, there is a broad awareness that economy and ecology are not opposites, but must go hand in hand for sustainable economic growth. I have truly been pleased to see many initiatives where real work has been done on the problem.
Market-oriented framework conditions can contribute to effective environmental protection. I would like to mention the interesting experiment of emissions trading, which originated in the United States and which we are currently testing in the European Union for climate protection. Industrial companies and power plants are no longer allowed to emit their pollutants into the air without restriction; they must acquire permits for that. The scarcer these certificates are, the higher their price, and the higher their price, the more worthwhile it becomes for companies to invest in environmental protection instead of pollution, for example through modern filtration technology. I consider emissions trading to be a forward-looking model, by the way, also on a global scale.
The political insight that preserving our natural foundations of life is one of the most important state and societal tasks is also due to the commitment of our citizens. Accompanying me on my journey here is Ms. Angelika Zahrnt, the chairwoman of the largest German environmental association, the Federal Association for the Environment and Nature Conservation in Germany. Ms. Zahrnt knows that this insight has also not grown without conflicts among us. She will be able to say something about our German experiences.
China today faces very similar challenges as we experienced during the reconstruction in Germany. Even in Germany, it has been reported that the river dolphin Baiji, once revered as a deity of the Yangtze, may have disappeared due to water pollution. The Rhine, the great German and European river, was heavily polluted just twenty years ago because industry, agriculture, and municipalities used it as a wastewater canal. Many fish species were threatened with extinction. Today, even the salmon, which requires particularly clean water, is back in the Rhine. Together with you, I hope that the Baiji will return as well.
China, like any other country, has the right to prosperity and development. However, development does not mean that one must repeat all the mistakes that others have made. Yesterday, I met with representatives of Chinese environmental groups. I am firmly convinced that there is enough creativity and willpower on the part of the government and the citizens in China to successfully combat the consequences of environmental destruction.
Together, we all face a completely new challenge in environmental policy today: climate change, the effects of which we all recognized too little just a few years ago. Climate change particularly underscores how much the global community is dependent on one another. The scientists of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change have just made it clear to us that climate change threatens the livelihoods of many nations. The climate is changing, and this is primarily due to human interventions in nature. We recognize climate change through global warming, flooding, water scarcity, desertification, and more intense and frequent typhoons and sandstorms.
Action is needed, and it is needed now. The presidents of the science academies of the G8 countries and the five largest emerging economies, including China, confirmed the analyses and conclusions of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their report to the German G8 presidency just a few days ago. They stated – and this is the good news – that the problems are still solvable if we all act together now. This was also the view of the president of the Chinese Academy of Sciences for the members of his academy.
And the solutions will become more expensive the longer we wait. According to some calculations, they could soon consume up to twenty percent of the global gross national product, while immediate action would only require about one percent of the global gross national product. These are calculations, and such figures can certainly be questioned. One thing is certain: inaction will undoubtedly be the most expensive option.
Industrialized countries must finally fulfill their commitments under the Kyoto Protocol. The protocol itself must be further developed. We all know that per capita emissions in industrialized countries are many times higher than in emerging countries – not to mention developing countries. It is also known that China will soon surpass the United States in absolute numbers as the world's largest CO2 emitter.
For me, this leads to two conclusions:
First, the emission levels in the West must be significantly reduced, and
Second, a way must be found to improve living conditions in China and other emerging and developing countries without allowing emissions to rise to the current levels of industrialized countries.
For both, we should seek common paths. I firmly believe that all people have the right to a life free from want and poverty, a life that fulfills them and that they find worthwhile.
That is why I am also very pleased that the European Council, under the leadership of Chancellor Angela Merkel, has made ambitious decisions. The European Union will reduce its CO2 emissions by at least 20 percent by 2020 – regardless of the results of international negotiations. If other countries also adopt appropriate reduction targets, the European Union has furthermore committed to reducing CO2 emissions by an additional ten percent in the same period.
I greatly welcome that the Chinese government also attaches high importance to environmental protection in its Eleventh Five-Year Plan. The Chinese government has adopted measures aimed at decoupling energy consumption from economic growth and reducing pollutant emissions. I respect that. Much depends on the implementation of these objectives. Last year, the responsible ministers from Germany and China agreed on an environmental partnership. It is important to me that something lively, concrete, and significant emerges from this, so that the "Partnership in Global Responsibility" we agreed upon proves itself in concrete action. Such an environmental partnership benefits not only the people in our two countries but also people all over the world. We discussed this during my visit to Beijing.
On an international level, we also need a bold, committed China in the climate issue. It would be desirable for the foundations for more effective climate protection to be laid this year. I hope that the upcoming G8 summit next month in Germany will bring concrete progress in this regard. If China participates constructively, and I hope it will, then this will prompt other large – and also small – countries to rethink, especially since they can no longer hide behind China.
If we want to ensure that climate change does not lead to catastrophe, we need three things: binding international commitments, as outlined, a massive increase in the energy efficiency of our economies, and a reassessment of our ideal of a good life.
As for increasing energy and resource efficiency as well as resource productivity, I am extremely optimistic: I am confident that technological progress will continue to bring better and more environmentally friendly solutions. Many speak in this context of a new industrial revolution, meaning higher resource productivity and more efficient energy use. I consider the problem to be solvable and the industrial revolution to be achievable.
For this, we primarily need many excellent researchers and technicians. I have heard that Tongji University is actively involved in many areas, and just looking around this room gives me hope. The creativity of Chinese engineers will contribute to technological advancement in the world. We Germans are ready for partnership with you, not just in words but also in actions, as we will soon demonstrate by signing several new agreements with your university. I wish you many flashes of inspiration and many patents in your research – by the way, also because then the influence of those who advocate for the protection of intellectual property worldwide will continue to grow.
Finally, a question arises that strikes at the core of the entire issue: How far must we in the West change our accustomed way of life? For too long, we have violated the principle of sustainability in our resource consumption. And if the whole world wanted to live like us today, we would already need more than one Earth. In our defense, it can be said that some of our mistakes were made without foreseeing their consequences on nature and ecological balance. We all need to reassess our attitudes and work towards a new balance between individual desires and what the Earth can sustain. However, this compulsion to self-examination also holds opportunities; it can be healing. We can once again pay more attention to the fact that our lives have a meaning that goes beyond the increase of material wealth. People all over the world have come to this realization, and more and more people are discovering that, especially, Chinese culture conveys deep insights about the desirable harmony between humanity and nature.
I have learned that there is a Chinese proverb stating that each individual bears responsibility for the rise and fall of their country. Today, this should be an incentive for all of us to take responsibility not only for our own country but for our planet as a whole, which carries us like a ship. Let us therefore take your university's motto seriously: "Those in the same boat should help each other" (Tong Zhou Gong Ji).
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die in einem Boot sitzen, sollen sich helfen"
Es ist schön, hier zu sein und in diesem Hörsaal zu Menschen zu reden, die alle deutsch sprechen. Es ist ein schönes Gefühl, ohne Übersetzung auskommen zu können.
Es ist mir eine Ehre und große Freude, anlässlich der Feiern zum 100. Jahrestag der Gründung der Tongji Universität Ihr Gast zu sein. Diese Hochschule ist eines der schönsten Zeugnisse der Freundschaft zwischen unseren Völkern. Ich gratuliere allen, die hier lehren, lernen und arbeiten, zu diesem schönen, stolzen Jubiläum. Ich freue mich über die Einladung und darüber, bei den Hundertjahrfeiern dabei sein zu können. Auch möchte ich Herrn Professor Wan zur Ernennung zum Minister gratulieren.
Die Tongji Universität ist von Chinesen und Deutschen gemeinsam gegründet worden; und ihre Gründerväter handelten als echte Partner. Damit waren sie – nur sechs Jahre nach dem Boxer-Aufstand, den auch deutsche Truppen damals mitgeholfen hatten niederzuschlagen – der Haltung weit voraus, die damals in Deutschland und Europa herrschte. Denn dort blickten vor hundert Jahren die meisten noch im überheblichen Geist des Kolonialismus auf China herab.
Dabei hatten die Deutschen es eigentlich schon einmal besser gewusst. Im 18. Jahrhundert waren die Gebildeten beeindruckt, ja begeistert von der chinesischen Kultur. Viele Fürsten ließen damals Gärten, ganze Schlösser im chinesischen Stil bauen. Die jahrhundertelange wissenschaftliche und technische Überlegenheit Chinas war noch in lebhafter Erinnerung. Und auch in der Zeit, als Ihre Universität gegründet wurde, hätte Europa eigentlich wissen können, dass China politisch und kulturell mitnichten einfach vor sich hindämmerte. Spätestens das Ende des Kaiserreichs 1911 und der erste Versuch landesweiter Wahlen im Jahr darauf zeigten doch, wie viel längst in Bewegung geraten war. Aber das wurde von außen viel zu wenig wahrgenommen.
Auch heute trüben leider mancherlei Klischees den Blick auf China. Der "gelbe Drache" bedrohe den westlichen Wohlstand, heißt es mitunter; er greife rücksichtslos nach Rohstoffen und im Verein mit korrupten Regimes prelle er andere Völker um ihre Bodenschätze. Aber solche überspitzten Vorwürfe helfen niemandem. Sie schüren Ängste, sie provozieren die Gegenfrage, wie es denn der Westen selber jahrzehntelang gehalten hat, und vor allem: Sie verstellen den Blick dafür, was sich mit China gemeinsam tun lässt, um berechtigte Interessen auszugleichen und um der Verantwortung gerecht zu werden, die wir miteinander für diesen Planeten tragen.
Fairer Interessenausgleich und geteilte Verantwortung haben für uns alle längst existenzielle Bedeutung, denn die Globalisierung macht die Menschheit nicht nur zur Wirtschaftsgemeinschaft, sondern auch zur Schicksalsgemeinschaft. Darum muss sie endlich auch Lerngemeinschaft werden. Und für diese Situation brauchen wir nüchterne Analysen statt aufgeregter Vorwürfe, dafür brauchen wir statt gegenseitiger Vorhaltungen politische Konzepte. Der Aufstieg Chinas – und natürlich nicht er allein! – verändert die Welt. Wir sollten gemeinsam prüfen, wie wir diese Veränderung gestalten, und wir müssen miteinander erkennen, welche Fehler wir dabei nicht wiederholen oder fortsetzen dürfen. Denn nur dann bleibt die Erde ein wohnlicher Stern.
Diese Lerngemeinschaft wird spannend, zumal es doch zutiefst befriedigend ist – zumindest empfinde ich das so –, sich damit zu beschäftigen, wie Lösungen gefunden werden können, die für möglichst alle auf der Welt eine gute Chance für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen bieten. Dabei werden diejenigen am kreativsten und am erfolgreichsten sein, die freien Zugang zu Informationen und Argumenten haben und die sich weltweit austauschen können. Das Beispiel der neueren europäischen Geschichte zeigt, welche Kräfte zum Guten freigesetzt werden, wenn die Wissbegierde, die Meinungsvielfalt und der Tatendrang der Menschen sich frei entfalten können.
Die europäische Geschichte belegt aber leider auch, welche zerstörerischen Kräfte entstehen können, wenn die Vielfalt der Argumente, Weltanschauungen und Lebensweisen nicht ausgehalten wird. Die Völker Europas haben sich in ungezählten Bürgerkriegen und Staatenkämpfen zerfleischt, ehe sie endlich gelernt hatten, die Menschenrechte zu achten und Verschiedenheit friedlich zu akzeptieren, ja zu schätzen. Der deutsche Philosoph Jürgen Habermas hält viele Lehren aus diesem Prozess für übertragbar auf die Lage der Weltgesellschaft heute. Die Weltgemeinschaft müsse sich, so Habermas, "ungeachtet ihrer verschiedenen kulturellen Traditionen wohl oder übel auf Normen des Zusammenlebens einigen".
Ein Blick in die Geschichte der Völker lehrt, dass es in unserem gemeinsamen Menschheitserbe genug Übereinstimmungen gibt, um allgemein akzeptierte Normen zu finden. So sagt der Konfuzius-Schüler Zigong: "Was ich nicht mag, das die Leute mir zufügen, das mag ich auch ihnen nicht zufügen." Derselbe Gedanke liegt auch 2000 Jahre später dem "Kategorischen Imperativ" des deutschen Philosophen der Aufklärung, Immanuel Kant, zugrunde. Und wenn der bedeutende chinesische Philosoph Menzius meint, dass selbst ein vom Hungertod bedrohter Bettler eine Mahlzeit zurückweisen werde, wenn sie mit einem Fußtritt begleitet werde, dann klingt hier die Idee einer Menschenwürde an, die weit über die Befriedigung materieller Grundbedürfnisse hinausgeht.
"Die Würde des Menschen ist unantastbar." So lautet der erste Satz unseres Grundgesetzes, der Verfassung der Bundesrepublik Deutschland. In diesem Satz verdichten sich die Lehren, die wir Deutsche aus der Zeit des Nationalsozialismus gezogen haben. Unsere Verfassung hat viel dazu beigetragen, dass wir nach 1949 eine so gute Zukunft erleben konnten. Es gibt in Deutschland das Vertrauen der Bürger darauf, dass ihre Grundrechte geschützt sind.
Ich glaube, jede Staatsmacht ist auf das Vertrauen ihrer Bürger angewiesen, um das Wohl des Volkes zu mehren. Ein Rechtsstaat, der das Vertrauen seiner Bürger genießt, kann dauerhaft alle Kräfte seines Volkes wecken und wach halten, um auch die größten Aufgaben zu bewältigen. Aber das Vertrauen ist dafür erforderlich.
Jedes Land hat ein Recht darauf, seinen eigenen Weg zu gehen. Wir müssen lernen, Achtung und Respekt vor unserer Verschiedenartigkeit zu haben. Denn erst, wenn wir den anderen in seiner Unterschiedlichkeit anerkennen, können wir gemeinsam vorankommen. Ich finde es wichtig, dass unsere beiden Länder den Rechtsstaatsdialog in diesem Geist fortsetzen. Das haben Präsident Hu und ich in Peking besprochen.
Uns allen ist bewusst: Leider ist es ein weiter Weg von der Idee der Menschenrechte bis zu ihrem effektiven Schutz. Nach der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte 1948 verging mehr als eine Generation, bis 1987 die Antifolterkonvention der Vereinten Nationen in Kraft trat. Inzwischen hat die Konvention 144 Vertragsstaaten, die sich zu diesen Werten der Weltgesellschaft verpflichten, darunter auch China und Deutschland. Diese Verpflichtungen in allen ihren Konsequenzen einzuhalten, dazu sind alle Länder aufgefordert. Nichts kann Folter rechtfertigen.
Das Folterverbot ist eine der unabdingbaren Normen unseres Zusammenlebens im 21. Jahrhundert. Die Zahl dieser Normen wächst, und das ist richtig, denn auch der Regelungsbedarf ist größer geworden, weil die Völker der Welt so nahe zusammengerückt sind wie nie zuvor. Zunächst einmal: Wo Fülle herrscht, tun Regeln not. Als die Tongji Universität gegründet wurde, gab es weltweit etwa 1,6 Milliarden Menschen. Heute sind es fast so viele allein in China, 1,3 Milliarden Menschen, und weltweit fast viermal so viel. Über sechs Milliarden Menschen leben damit auf dem Planeten. Ihr gedeihliches Miteinander braucht gemeinsames Recht. Und die Menschen fordern danach: Sie wissen gegenseitig über ihre Lebensbedingungen viel mehr als je zuvor. Sie nehmen dank der Medien und dank Internet immer mehr Anteil aneinander. Sie pochen immer stärker darauf, dass alle Staaten das Völkerrecht einhalten und ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend behandeln. "Die Menschheit", dies früher so abstrakte Wort, steht heute für ein unermessliches Geflecht der Kommunikation, der Zugewandtheit, der Anteilnahme und der Forderung nach Recht und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Staaten und in der Behandlung jedes einzelnen Bürgers.
Wir sind also alle Nachbarn geworden, und das hat Folgen für alle Politik. Jedes Land muss bedenken, welche Konsequenzen sein Handeln jetzt im 21. Jahrhundert für die anderen hat. Zum Gefühl der Zusammengehörigkeit innerhalb der Nationen muss das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit zwischen den Nationen kommen. Innen- und Außenpolitik sind nur noch so getrennt wie die Innen- und Außenseite eines Handschuhs, und Außenpolitik ist zugleich Weltinnenpolitik. Ich sprach eingangs von Menschen, die wie die Gründer der Tongji Universität ihrer Zeit voraus waren. Zu ihnen zählt der jüngst verstorbene Physiker und Philosoph Carl Friedrich von Weizsäcker. Er hat schon 1962 von allen Staatenlenkern "Weltinnenpolitik" gefordert. Er hat Recht behalten, und ich freue mich, dass sein Sohn Ernst Ulrich von Weizsäcker heute bei uns ist und anschließend an der Diskussion teilnehmen wird.
"Weltinnenpolitik" – das klingt vermutlich noch immer ein wenig utopisch. Ungefähr so utopisch vielleicht, wie 1945 in Europa nach dem schrecklichen Krieg der Gedanke der Europäischen Union geklungen haben muss. Und doch: Vor acht Wochen haben wir den 50. Jahrestag der Römischen Verträge gefeiert, die die Grundlage der Europäischen Union sind. Aus einem von Hass und Krieg zerstörten Europa ist ein Haus des Friedens und des Wohlstands geworden. Wir Europäer haben von der Bereitschaft profitiert, einander zuzuhören, in Fragen gemeinsamen Interesses eng und vertrauensvoll zusammenzuarbeiten und gemeinsame Institutionen zu schaffen, in denen sogar mit Mehrheit entschieden wird.
Mittlerweile erkennen selbst die mächtigsten Staaten, dass sie ihre Interessen nicht im Alleingang durchsetzen können und dass wir alle aufeinander angewiesen sind. Darum sind auch multilaterale Organisationen wichtig – vorausgesetzt, sie können wirksam für das globale Gemeinwohl handeln, weil auch ihre Mitgliedstaaten sich davon leiten lassen, was dieses Gemeinwohl verlangt.
Ich möchte an
zwei
Beispielen zeigen, welche Art von Gemeinsamkeit wir brauchen:
am Beispiel Armutsbekämpfung und
am Beispiel Umweltschutz.
China hat in der nationalen Armutsbekämpfung beeindruckende Erfolge erzielt. Lebten 1981 noch 64 Prozent der Bevölkerung unter der Armutsgrenze, so sind es jetzt weniger als 15 Prozent. In absoluten Zahlen sind das über 400 Millionen Menschen, die die Armut hinter sich gelassen haben und ein besseres Leben führen als noch vor wenigen Jahren. Das ist eine bewundernswerte Leistung, von der ich mir bei meinem Besuch in der Provinz Yunnan vor drei Tagen einen persönlichen Eindruck machen konnte. China leistet mit seinem wirtschaftlichen Reformprozess einen enormen Beitrag zur Realisierung des wichtigsten Millenniums-Zieles der Vereinten Nationen, nämlich der Halbierung der weltweiten Armut bis 2015. Und ich möchte dem Land meinen aufrichtigen Respekt bezeugen.
Leider sind die Perspektiven in anderen Teilen der Welt bei weitem nicht so günstig. Ich denke dabei konkret an Afrika, wo in einigen Regionen die Armut trotz wirtschaftlichen Wachstums in den letzten Jahren eher zu- als abgenommen hat. Damit dürfen wir uns nicht abfinden. So wenig wie wir es hinnehmen können, dass national einzelne Bevölkerungsgruppen von wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt ausgenommen sind, so wenig können wir akzeptieren, dass international ganze Regionen unter Armut und Hoffnungslosigkeit leiden müssen.
Dieses Schicksal ist natürlich für niemanden unabwendbar. Auch Afrika ist reich. Der Kontinent Afrika macht mit seinen Bodenschätzen, seiner Artenvielfalt, seinen tropischen Wäldern und fruchtbaren Böden, seiner Kultur und vor allen Dingen dem Potential seiner jungen Menschen einen wesentlichen Teil des Reichtums unseres ganzen Planeten aus. Afrika hat auch die Chancen, sich aus seiner Armut herauszuarbeiten, nicht zuletzt dank der jetzt weltweit steigenden Nachfrage nach Rohstoffen. Das setzt aber voraus, dass die Reichtümer dieses Kontinents, vor allen Dingen seine Bodenschätze, auch tatsächlich den Menschen dort zugutekommen. In der Zeit des Kalten Krieges haben viele Seiten Fehler begangen, vor allem weil sie häufig Regierungen unterstützt haben, denen das Wohlergehen der eigenen Bevölkerung gleichgültig war. Umso wichtiger ist es jetzt, durch gute Regierungsführung die Armut zu überwinden und diese gute Regierungsführung auch zum Prüfstein der bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit zu machen. Und tatsächlich beteiligen sich mehr und mehr Regierungen und Firmen an Initiativen, die erreichen wollen, dass der Reichtum Afrikas auch zum Nutzen seiner Bürger, für Schulen, Krankenhäuser und Straßen, verwandt wird und nicht auf den Bankkonten einiger weniger landet.
Ich nenne
drei
ganz konkrete Beispiele, wie man Verbesserungen erreichen kann:
Die Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) soll die Einnahmen aus den Ölvorkommen transparent machen, die Bürger sollen wissen, was aus dem Geld wird;
der Kimberley Prozess soll den Handel mit sogenannten Blutdiamanten, die Kriege ausgelöst haben, unterbinden und
die Zertifizierung von Holz soll dem illegalen Einschlag tropischer Regenwälder entgegenwirken.
Ich würde mir wünschen, dass alle Länder und international tätige Unternehmen beitragen, solche und andere Initiativen zu Transparenz und guter Regierungsführung zum Erfolg zu führen. Auch der verantwortungsbewusste Verbraucher ist gefragt.
Letztlich haben die Partner der internationalen Entwicklungszusammenarbeit ein eigenes Interesse daran, dass der in den letzten Jahren von den meisten Ländern Afrikas begonnene Reformprozess gelingt. Welche Folgen politische Instabilität nicht zuletzt für ausländische Investoren hat, zeigt auf tragische Weise der jüngste Überfall auf chinesische Ölförderanlagen in Äthiopien. Ich möchte China darin bestärken, sich konstruktiv an internationalen Bemühungen um Stabilität und Frieden sowie gute Regierungsführung zu beteiligen, wie zum Beispiel in Darfur im Sudan. Da sein Einfluss auf die Führung in Khartum nicht unerheblich ist, könnte China wesentlich zur Lösung des Konflikts dort beitragen. Aber nicht nur in Darfur, auf dem ganzen Kontinent kann China als Partner Afrikas eine wichtige, positive Rolle spielen, ich unterstreiche, es kann eine wichtige, positive Rolle spielen – so sehe ich die Perspektive.
Die afrikanischen Staaten selbst haben sich in der Charta der Afrikanischen Union und in ihrem Entwicklungsprogramm "New Partnership for Africa’s Development" (NEPAD) zu Eigenverantwortung und guter Regierungsführung bekannt. Sie erwarten zu Recht unsere Unterstützung dafür. Jetzt kommt es darauf an, diesen neuen politischen Aufbruch der Staaten Afrikas hin zu guter Regierungsführung wirksam von außen zu unterstützen. Und ich kann mir gut vorstellen, dass deutsche und chinesische Experten dabei an vielen Projekten in Afrika zusammenarbeiten.
Die wechselseitige Abhängigkeit der Völker wird beim Thema Umweltschutz vielleicht noch deutlicher.
Wenn wir Deutsche heute auf die Entwicklung unseres Landes in den letzten 50 Jahren zurückschauen, dann müssen auch wir uns eingestehen, dass wir in den ersten Jahrzehnten des Wiederaufbaus unseres Landes der Belastung von Natur und Umwelt zu wenig Beachtung geschenkt haben. Dies Versäumnis hat übrigens zur Entstehung von Bürgerinitiativen und auch einer neuen Partei in Deutschland geführt.
Es dauerte lange, bis sich bei uns die Einsicht durchgesetzt hat, dass die Vermeidung von Umweltbelastungen deutlich billiger ist als die Behebung entstandener Schäden. Dies ist die Schlüsselerkenntnis. Heute gibt es ein breites Bewusstsein, dass Ökonomie und Ökologie keine Gegensätze sind, sondern für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum Hand in Hand gehen müssen. Ich habe mich wirklich gefreut, viele Initiativen zu sehen, in denen wirklich am Problem gearbeitet wurde.
Gerade marktwirtschaftliche Rahmenbedingungen können zu einem wirksamen Umweltschutz beitragen. Ich möchte hier das interessante Experiment des Emissionshandels erwähnen, das aus den USA stammt und das wir in der Europäischen Union gerade für den Klimaschutz erproben. Die Industriebetriebe und Kraftwerke dürfen ihre Emissionen nicht mehr beliebig in die Luft blasen, sondern müssen Berechtigungsscheine dafür erwerben. Je knapper diese Zertifikate, desto höher ihr Preis, und je höher ihr Preis, umso mehr lohnt es sich für die Unternehmen, statt in Umweltverschmutzung in Umweltschutz zu investieren, zum Beispiel durch moderne Filtertechnik. Ich halte den Emissionshandel für ein zukunftsweisendes Modell, übrigens auch im Weltmaßstab.
Die politische Einsicht, dass der Erhalt unserer natürlichen Lebensgrundlagen zu den wichtigsten staatlichen und gesellschaftlichen Aufgaben gehört, ist auch dem Engagement unserer Bürgerinnen und Bürger zu verdanken. Auf meiner Reise hierher begleitet mich auch Frau Angelika Zahrnt, die Vorsitzende des größten deutschen Umweltverbandes, des Bundes für Umwelt und Naturschutz in Deutschland. Frau Zahrnt weiß, dass diese Einsicht auch bei uns nicht ohne Konflikte gewachsen ist. Sie wird einiges über unsere deutschen Erfahrungen sagen können.
China steht heute vor ganz ähnlichen Herausforderungen, wie wir es auch bei dem Wiederaufbau in Deutschland erlebt haben. Selbst in Deutschland war zu lesen, dass der einst als Gottheit des Jangtse verehrte Flussdelphin Baiji möglicherweise aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden ist. Auch der Rhein, der große deutsche und europäische Strom, war noch vor rund zwanzig Jahren stark verschmutzt, weil Industrie, Landwirtschaft und Gemeinden ihn als Abwasserkanal benutzten. Viele Fischarten waren vom Aussterben bedroht. Heute lebt sogar der Lachs, der ganz besonders sauberes Wasser braucht, wieder im Rhein. Mit Ihnen hoffe ich, dass auch der Baiji doch noch zurückkehren wird.
China hat wie jedes andere Land das Recht auf Wohlstand und Entwicklung. Entwicklung bedeutet aber nicht, dass man alle Fehler wiederholen muss, die andere gemacht haben. Gestern habe ich mich mit Vertretern chinesischer Umweltgruppen getroffen. Ich bin fest davon überzeugt, dass es in China auf Seiten der Regierung und der Bürger genug Kreativität und Willensstärke gibt, um die Folgen der Umweltzerstörungen erfolgreich zu bekämpfen.
Gemeinsam stehen wir alle heute vor einer völlig neuen Herausforderung der Umweltpolitik: dem Klimawandel, dessen Auswirkungen wir alle vor wenigen Jahren noch zu wenig wahrgenommen haben. Der Klimawandel verdeutlicht auf besonders eindringliche Weise, wie sehr die Weltgemeinschaft aufeinander angewiesen ist. Die Wissenschaftler des Weltklimarats der Vereinten Nationen haben uns gerade klar gemacht, dass der Klimawandel die Lebensgrundlage vieler Nationen gefährdet. Das Klima verändert sich, und das liegt vor allem an den menschlichen Eingriffen in die Natur. Die Klimaveränderung erkennen wir an der Erderwärmung, an Überflutungen, an Wasserknappheit, an Versteppung, an stärkeren und häufigeren Taifunen sowie Sandstürmen.
Es besteht Handlungsbedarf, und zwar jetzt. Die Präsidenten der Wissenschaftsakademien der G8-Staaten und der fünf größten Schwellenländer, und dazu gehört auch China, haben die Analysen und Schlussfolgerungen des Weltklimarats vor wenigen Tagen in ihrem Bericht an die deutsche G8-Präsidentschaft bestätigt. Sie haben erklärt – und dies ist die gute Nachricht – dass die Probleme noch lösbar sind, wenn wir jetzt alle gemeinsam handeln. Das hat auch der Präsident der chinesischen Akademie der Wissenschaften für die Mitglieder seiner Akademie so gesehen.
Und die Lösungen werden umso teurer, je länger wir warten. Nach manchen Berechnungen könnten sie schon bald bis zu zwanzig Prozent des globalen Bruttosozialproduktes verschlingen, bei sofortigem Umsteuern nur etwa ein Prozent des globalen Bruttosozialprodukts. Es handelt sich um Berechnungen, solche Zahlen können natürlich auch angezweifelt werden. Nur eines steht fest: Untätigkeit wird mit Sicherheit am teuersten werden.
Die Industriestaaten müssen endlich ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einhalten. Das Protokoll selbst muss weiter entwickelt werden. Wir wissen alle, dass die Pro-Kopf-Emissionen in den Industriestaaten um ein Vielfaches höher sind als in den Schwellenländern – von den Entwicklungsländern ganz zu schweigen. Es ist aber auch bekannt, dass China in wenigen Jahren die USA in absoluten Zahlen als weltweit größten CO2-Emittenten überholen wird.
Für mich folgt daraus
zweierlei
:
Erstens
müssen die westlichen Emissionswerte deutlich verringert werden, und
zweitens
muss ein Weg gefunden werden, wie sich die Lebensbedingungen in China und anderen Schwellen- und Entwicklungsländern weiter verbessern lassen, ohne dass die Emissionen auf das heutige Niveau der Industrieländer ansteigen.
Für beides sollten wir gemeinsam Wege suchen. Ich glaube fest daran, dass alle Menschen Anspruch auf ein Leben frei von Not und Armut haben, das sie erfüllt und das sie als lohnenswert empfinden.
Deshalb freue ich mich auch sehr, dass der Europäische Rat unter Vorsitz von Bundeskanzlerin Angela Merkel ehrgeizige Beschlüsse gefasst hat. Die Europäische Union wird ihre CO2-Emissionen bis 2020 um mindestens 20 Prozent senken – und zwar unabhängig von den Ergebnissen internationaler Verhandlungen. Wenn andere Staaten ebenfalls angemessene Reduktionsziele beschließen, hat sich die Europäische Union darüber hinaus verpflichtet, die CO2-Emissionen im selben Zeitraum um zusätzliche zehn Prozent zu verringern.
Ich begrüße es sehr, dass die chinesische Regierung dem Umweltschutz im elften Fünf-Jahresplan ebenfalls hohe Bedeutung beimisst. Die chinesische Regierung hat im vergangenen Jahr Maßnahmen beschlossen, die darauf zielen, Energieverbrauch und Wirtschaftswachstum zu entkoppeln und Schadstoffemissionen zu verringern. Dem zolle ich meinen Respekt. Viel hängt aber von der Umsetzung dieser Zielsetzung ab. Im vergangenen Jahr haben die zuständigen Minister aus Deutschland und China eine Umweltpartnerschaft beschlossen. Mir ist es wichtig, dass gerade daraus etwas Lebendiges, Konkretes und Großes wird, dass sich also die zwischen uns vereinbarte "Partnerschaft in globaler Verantwortung" im konkreten Tun bewährt. Eine solche Umweltpartnerschaft nutzt nicht nur den Menschen in unseren beiden Ländern, sondern den Menschen in aller Welt. Und wir haben darüber bei meinem Besuch in Peking gesprochen.
Auch auf internationaler Ebene brauchen wir in der Klimafrage ein mutiges, engagiertes China. Es wäre wünschenswert, dass noch in diesem Jahr die Weichen für einen effektiveren Klimaschutz gestellt werden. Ich hoffe, dass der bevorstehende G8-Gipfel im kommenden Monat in Deutschland konkrete Fortschritte hier bringt. Wenn China sich konstruktiv beteiligt, und darauf hoffe ich, dann wird das andere große – und auch kleine – Länder veranlassen umzudenken, schon weil sie sich nicht mehr hinter China verstecken können.
Wenn wir erreichen wollen, dass der Klimawandel nicht in die Katastrophe führt, dann brauchen wir dreierlei: verbindliche internationale Verpflichtungen, wie dargelegt, eine massive Steigerung der Energieeffizienz unserer Volkswirtschaften und eine Überprüfung unseres Ideals vom guten Leben.
Was die Steigerung der Energie- und Ressourceneffizienz sowie der Ressourcenproduktivität anlangt, bin ich ausgesprochen zuversichtlich: Ich bin mir gewiss, dass der technische Fortschritt immer bessere und immer umweltschonendere Lösungen bringen wird. Viele sprechen in diesem Zusammenhang von einer neuen industriellen Revolution, das heißt von höherer Ressourcenproduktivität und effizienterem Einsatz der Energie. Ich halte das Problem für lösbar und die industrielle Revolution für machbar.
Dazu brauchen wir vor allem viele exzellente Forscher und Techniker. Ich habe gehört, dass sich die Tongji Universität in vielen Bereichen ganz engagiert beteiligt, und schon der Blick in diesen Raum stimmt mich daher hoffnungsvoll. Die Kreativität der chinesischen Ingenieure wird dazu beitragen, dass die Welt technologisch vorankommt. Wir Deutsche sind dabei zur Partnerschaft mit Ihnen bereit, nicht nur in Worten, sondern auch in Taten, wie wir gleich anschließend bei der Unterzeichnung mehrerer neuer Vereinbarungen mit Ihrer Universität belegen werden. Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Forschung viele Geistesblitze und viele Patente – übrigens auch, weil dann der Einfluss derer weiter wächst, die weltweit für den Schutz des geistigen Eigentums eintreten.
Mir drängt sich schließlich eine Frage auf, die an den Kern der gesamten Problematik stößt: Wie weit müssen wir im Westen unsere gewohnte Lebensweise verändern? Allzu lange haben wir beim Ressourcenverbrauch gegen den Grundsatz der Nachhaltigkeit verstoßen. Und wenn heute die ganze Welt so leben wollte wie wir, dann bräuchten wir schon jetzt mehr als nur eine Erde. Zu unserer Entschuldigung lässt sich sagen: Manche unserer Fehler haben wir begangen, ohne ihre Folgen auf die Natur und das ökologische Gleichgewicht zu ahnen. Wir alle müssen unsere Einstellungen überprüfen und auf eine neue Balance hinwirken zwischen den Wünschen des einzelnen und dem, was die Erde aushält. In diesem Zwang zur Selbstprüfung liegen allerdings auch Chancen, auch er kann heilsam sein. Wir können wieder stärker beherzigen, dass unser Leben einen Sinn hat, der über die Mehrung materiellen Wohlstands hinausgeht. Zu dieser Erkenntnis sind Menschen überall auf der Welt gelangt, und immer mehr Menschen entdecken, dass auch und gerade die chinesische Kultur tiefe Einsichten über die wünschenswerte Harmonie zwischen Mensch und Natur vermittelt.
Ich habe gelernt, dass es ein chinesisches Sprichwort gibt, wonach jeder Einzelne Verantwortung für Aufstieg und Untergang seines Landes trägt. Heute sollte dies ein Ansporn für uns alle sein, Verantwortung nicht nur für unser eigenes Land, sondern für unseren Planeten als Ganzes zu übernehmen, der uns ja wie ein Schiff trägt. Nehmen wir also das Motto Ihrer Universität ernst: "Die in einem Boot sitzen, sollen sich helfen" (Tong Zhou Gong Ji).