State visit to the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China from May 20 to 26, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the celebrations for the 100th anniversary of the founding of Tongji University on May 26, 2007, in Shanghai:

Germany Horst Köhler · President of Germany

26 May 2007 · 100th anniversary celebrations of the founding of Tongji University · Tongji University, Shanghai, China

Context
Köhler addressed Tongji University in Shanghai on May 26, 2007, celebrating the institution's 100th anniversary during his state visit to China.
Main themes
German-Chinese friendship, Tongji University centenary, globalization and shared responsibility, learning community of nations, human dignity and universal norms, Enlightenment philosophy, colonialism and historical perception of China, rise of China, cross-cultural commonalities, European history lessons, Confucian and Kantian ethics
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,939
85th percentile
Sentences
201
89th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Environmental 25%24%
  • Economic 19%17%
  • Geopolitical 16%15%
  • Social 16%15%
  • Ceremonial 13%12%
  • Institutional 9%8%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 6%

201 sentences in 52 paragraphs

"Those sitting in a boat should help each other."

It is nice to be here and to speak to people in this auditorium who all speak German. It is a wonderful feeling to be able to do without translation.

It is an honor and a great pleasure for me to be your guest on the occasion of the celebrations for the 100th anniversary of the founding of Tongji University. This institution is one of the most beautiful testimonies to the friendship between our peoples. I congratulate all those who teach, learn, and work here on this beautiful, proud anniversary. I am grateful for the invitation and for the opportunity to participate in the centenary celebrations. I would also like to congratulate Professor Wan on his appointment as Minister.

Tongji University was founded jointly by Chinese and Germans; and its founders acted as true partners. In doing so, they were – just six years after the Boxer Rebellion, which also involved German troops in its suppression – far ahead of the attitude that prevailed in Germany and Europe at that time. For a hundred years ago, most people in Germany and Europe still looked down on China with the arrogant spirit of colonialism.

Yet the Germans had actually known better once before. In the 18th century, the educated were impressed, even fascinated by Chinese culture. Many princes had gardens and entire palaces built in the Chinese style. The centuries-long scientific and technological superiority of China was still vividly remembered. And even at the time when your university was founded, Europe should have known that China was by no means simply languishing politically and culturally. At the latest, the end of the imperial era in 1911 and the first attempt at nationwide elections the following year showed how much had already been set in motion. But this was far too little recognized from the outside.

Even today, unfortunately, various clichés cloud the view of China. The "yellow dragon" threatens Western prosperity, it is sometimes said; it ruthlessly grabs for raw materials and, in collusion with corrupt regimes, cheats other peoples out of their natural resources. But such exaggerated accusations help no one. They stoke fears, they provoke the counter-question of how the West itself has behaved for decades, and above all: They obscure the view of what can be done together with China to balance legitimate interests and to fulfill the responsibility we share for this planet.

Fair interest balancing and shared responsibility have long been existentially important for all of us, as globalization makes humanity not only an economic community but also a community of fate. Therefore, it must finally also become a learning community. And for this situation, we need sober analyses instead of agitated accusations; we need political concepts instead of mutual reproaches. The rise of China – and of course not just it! – is changing the world. We should jointly examine how we can shape this change, and we must recognize together which mistakes we must not repeat or continue. Because only then will the Earth remain a habitable star.

This learning community will be exciting, especially since it is deeply satisfying – at least I feel that way – to engage in how solutions can be found that offer a good chance for improvement of living conditions for as many people in the world as possible. Those who have free access to information and arguments and who can exchange ideas globally will be the most creative and successful. The example of recent European history shows what positive forces can be unleashed when the curiosity, diversity of opinion, and drive of people can unfold freely.

However, European history also unfortunately demonstrates what destructive forces can arise when the diversity of arguments, worldviews, and ways of life cannot be tolerated. The peoples of Europe have torn each other apart in countless civil wars and state conflicts before they finally learned to respect human rights and to peacefully accept, indeed to appreciate, diversity. The German philosopher Jürgen Habermas believes that many lessons from this process are transferable to the situation of world society today. According to Habermas, the world community must "agree on norms of coexistence, whether it likes it or not, regardless of its various cultural traditions."

A look into the history of peoples teaches that there are enough commonalities in our shared human heritage to find generally accepted norms. Thus, the Confucian disciple Zigong says: "What I do not like to be done to me, I do not like to do to others." The same thought underlies the "Categorical Imperative" of the German Enlightenment philosopher Immanuel Kant, 2000 years later. And when the significant Chinese philosopher Mencius states that even a beggar threatened by starvation would refuse a meal if it were accompanied by a kick, this resonates with the idea of human dignity that goes far beyond the satisfaction of basic material needs.

"The dignity of man is inviolable." This is the first sentence of our Basic Law, the constitution of the Federal Republic of Germany. In this sentence are condensed the lessons that we Germans have drawn from the time of National Socialism. Our constitution has contributed significantly to the fact that we have been able to experience such a good future since 1949. There is in Germany the trust of citizens that their fundamental rights are protected.

I believe that every state power depends on the trust of its citizens to promote the welfare of the people. A rule of law that enjoys the trust of its citizens can permanently awaken and maintain all the forces of its people to tackle even the greatest challenges. But trust is necessary for that.

Every country has the right to follow its own path. We must learn to have respect and regard for our diversity. For only when we recognize the other in his difference can we move forward together. I find it important that our two countries continue the rule of law dialogue in this spirit. This is what President Hu and I discussed in Beijing.

We are all aware: Unfortunately, it is a long way from the idea of human rights to their effective protection. After the Universal Declaration of Human Rights in 1948, more than a generation passed before the United Nations Convention Against Torture came into force in 1987. In the meantime, the convention has 144 contracting states that commit to these values of the world community, including China and Germany. All countries are called upon to uphold these commitments in all their consequences. Nothing can justify torture.

The prohibition of torture is one of the indispensable norms of our coexistence in the 21st century. The number of these norms is growing, and that is right, because the need for regulation has also increased, as the peoples of the world have come closer together than ever before. First of all: Where abundance prevails, rules are necessary. When Tongji University was founded, there were about 1.6 billion people in the world. Today, there are almost as many in China alone, 1.3 billion people, and almost four times as many worldwide. Over six billion people now live on the planet. Their thriving coexistence requires common law. And people are demanding it: They know much more about each other's living conditions than ever before. Thanks to the media and the internet, they are increasingly participating in each other's lives. They are increasingly insisting that all states comply with international law and treat their citizens accordingly. "Humanity," this once so abstract word, today stands for an immeasurable web of communication, connection, empathy, and the demand for rights and justice in relations between states and in the treatment of each individual citizen.

We have all become neighbors, and this has consequences for all politics. Every country must consider what consequences its actions now in the 21st century have for others. The feeling of belonging within nations must be accompanied by the awareness of belonging between nations. Domestic and foreign policy are only as separate as the inside and outside of a glove, and foreign policy is simultaneously world domestic policy. I spoke at the beginning of people who, like the founders of Tongji University, were ahead of their time. Among them is the recently deceased physicist and philosopher Carl Friedrich von Weizsäcker. He called for "world domestic policy" from all state leaders as early as 1962. He was right, and I am pleased that his son Ernst Ulrich von Weizsäcker is with us today and will participate in the discussion afterwards.

"Weltinnenpolitik" – that still sounds a bit utopian. Perhaps as utopian as the idea of the European Union must have sounded in Europe in 1945 after the terrible war. And yet: Eight weeks ago, we celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which is the foundation of the European Union. From a Europe destroyed by hatred and war, a house of peace and prosperity has emerged. We Europeans have benefited from the willingness to listen to each other, to work closely and trustfully together on issues of common interest, and to create common institutions where decisions are even made by majority vote.

Meanwhile, even the most powerful states recognize that they cannot assert their interests unilaterally and that we are all dependent on each other. Therefore, multilateral organizations are also important – provided they can effectively act for the global common good, as their member states are guided by what this common good requires.

I would like to illustrate the kind of commonality we need with two examples:

the example of poverty reduction and the example of environmental protection.

China has achieved impressive successes in national poverty reduction. In 1981, 64 percent of the population lived below the poverty line; now it is less than 15 percent. In absolute numbers, that is over 400 million people who have left poverty behind and are leading a better life than just a few years ago. This is an admirable achievement, of which I was able to gain a personal impression during my visit to Yunnan Province three days ago. China is making an enormous contribution to achieving the most important Millennium Development Goal of the United Nations, namely halving global poverty by 2015, through its economic reform process. And I would like to express my sincere respect for the country.

Unfortunately, the prospects in other parts of the world are by no means as favorable. I am thinking specifically of Africa, where in some regions poverty has actually increased despite economic growth in recent years. We cannot accept this. Just as little as we can tolerate that certain population groups are excluded from economic and social progress nationally, we cannot accept that entire regions suffer from poverty and hopelessness internationally.

This fate is, of course, not unavoidable for anyone. Africa is rich. The continent of Africa constitutes a significant part of the wealth of our entire planet with its natural resources, biodiversity, tropical forests, fertile soils, culture, and above all, the potential of its young people. Africa also has the opportunities to work its way out of poverty, not least thanks to the currently rising global demand for raw materials. However, this requires that the wealth of this continent, especially its natural resources, actually benefits the people there. During the Cold War, many sides made mistakes, primarily because they often supported governments that were indifferent to the well-being of their own populations. It is all the more important now to overcome poverty through good governance and to make this good governance a benchmark for bilateral and multilateral development cooperation. And indeed, more and more governments and companies are participating in initiatives aimed at ensuring that Africa's wealth is used for the benefit of its citizens, for schools, hospitals, and roads, and does not end up in the bank accounts of a few.

I would like to mention three concrete examples of how improvements can be achieved:

The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) aims to make revenues from oil resources transparent, so that citizens know what happens to the money;

the Kimberley Process aims to curb the trade in so-called blood diamonds that have triggered wars, and the certification of timber aims to combat illegal logging of tropical rainforests.

I would wish that all countries and internationally active companies contribute to the success of such and other initiatives for transparency and good governance. Responsible consumers are also called upon.

Ultimately, the partners of international development cooperation have a vested interest in the success of the reform process that has been initiated by most African countries in recent years. The tragic recent attack on Chinese oil production facilities in Ethiopia illustrates the consequences that political instability can have, not least for foreign investors. I would like to encourage China to constructively engage in international efforts for stability and peace as well as good governance, such as in Darfur, Sudan. Given its significant influence over the leadership in Khartoum, China could play a crucial role in resolving the conflict there. But not only in Darfur; across the entire continent, China can play an important, positive role as a partner of Africa. I emphasize, it can play an important, positive role – that is how I see the perspective.

The African states themselves have committed to self-responsibility and good governance in the Charter of the African Union and in their development program "New Partnership for Africa’s Development" (NEPAD). They rightly expect our support for this. Now it is essential to effectively support this new political awakening of African states towards good governance from the outside. And I can well imagine that German and Chinese experts will collaborate on many projects in Africa.

The mutual dependence of peoples may be even more evident in the area of environmental protection.

When we Germans look back on the development of our country over the last 50 years, we must also admit that in the first decades of rebuilding our country, we paid too little attention to the burden on nature and the environment. This oversight has, by the way, led to the emergence of citizens' initiatives and even a new party in Germany.

It took a long time for us to realize that preventing environmental damage is significantly cheaper than remedying the damage that has occurred. This is the key insight. Today, there is a broad awareness that economy and ecology are not opposites, but must go hand in hand for sustainable economic growth. I have truly been pleased to see many initiatives where real work has been done on the problem.

Market-oriented framework conditions can contribute to effective environmental protection. I would like to mention the interesting experiment of emissions trading, which originated in the United States and which we are currently testing in the European Union for climate protection. Industrial companies and power plants are no longer allowed to emit their pollutants into the air without restriction; they must acquire permits for that. The scarcer these certificates are, the higher their price, and the higher their price, the more worthwhile it becomes for companies to invest in environmental protection instead of pollution, for example through modern filtration technology. I consider emissions trading to be a forward-looking model, by the way, also on a global scale.

The political insight that preserving our natural foundations of life is one of the most important state and societal tasks is also due to the commitment of our citizens. Accompanying me on my journey here is Ms. Angelika Zahrnt, the chairwoman of the largest German environmental association, the Federal Association for the Environment and Nature Conservation in Germany. Ms. Zahrnt knows that this insight has also not grown without conflicts among us. She will be able to say something about our German experiences.

China today faces very similar challenges as we experienced during the reconstruction in Germany. Even in Germany, it has been reported that the river dolphin Baiji, once revered as a deity of the Yangtze, may have disappeared due to water pollution. The Rhine, the great German and European river, was heavily polluted just twenty years ago because industry, agriculture, and municipalities used it as a wastewater canal. Many fish species were threatened with extinction. Today, even the salmon, which requires particularly clean water, is back in the Rhine. Together with you, I hope that the Baiji will return as well.

China, like any other country, has the right to prosperity and development. However, development does not mean that one must repeat all the mistakes that others have made. Yesterday, I met with representatives of Chinese environmental groups. I am firmly convinced that there is enough creativity and willpower on the part of the government and the citizens in China to successfully combat the consequences of environmental destruction.

Together, we all face a completely new challenge in environmental policy today: climate change, the effects of which we all recognized too little just a few years ago. Climate change particularly underscores how much the global community is dependent on one another. The scientists of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change have just made it clear to us that climate change threatens the livelihoods of many nations. The climate is changing, and this is primarily due to human interventions in nature. We recognize climate change through global warming, flooding, water scarcity, desertification, and more intense and frequent typhoons and sandstorms.

Action is needed, and it is needed now. The presidents of the science academies of the G8 countries and the five largest emerging economies, including China, confirmed the analyses and conclusions of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their report to the German G8 presidency just a few days ago. They stated – and this is the good news – that the problems are still solvable if we all act together now. This was also the view of the president of the Chinese Academy of Sciences for the members of his academy.

And the solutions will become more expensive the longer we wait. According to some calculations, they could soon consume up to twenty percent of the global gross national product, while immediate action would only require about one percent of the global gross national product. These are calculations, and such figures can certainly be questioned. One thing is certain: inaction will undoubtedly be the most expensive option.

Industrialized countries must finally fulfill their commitments under the Kyoto Protocol. The protocol itself must be further developed. We all know that per capita emissions in industrialized countries are many times higher than in emerging countries – not to mention developing countries. It is also known that China will soon surpass the United States in absolute numbers as the world's largest CO2 emitter.

For me, this leads to two conclusions:

First, the emission levels in the West must be significantly reduced, and

Second, a way must be found to improve living conditions in China and other emerging and developing countries without allowing emissions to rise to the current levels of industrialized countries.

For both, we should seek common paths. I firmly believe that all people have the right to a life free from want and poverty, a life that fulfills them and that they find worthwhile.

That is why I am also very pleased that the European Council, under the leadership of Chancellor Angela Merkel, has made ambitious decisions. The European Union will reduce its CO2 emissions by at least 20 percent by 2020 – regardless of the results of international negotiations. If other countries also adopt appropriate reduction targets, the European Union has furthermore committed to reducing CO2 emissions by an additional ten percent in the same period.

I greatly welcome that the Chinese government also attaches high importance to environmental protection in its Eleventh Five-Year Plan. The Chinese government has adopted measures aimed at decoupling energy consumption from economic growth and reducing pollutant emissions. I respect that. Much depends on the implementation of these objectives. Last year, the responsible ministers from Germany and China agreed on an environmental partnership. It is important to me that something lively, concrete, and significant emerges from this, so that the "Partnership in Global Responsibility" we agreed upon proves itself in concrete action. Such an environmental partnership benefits not only the people in our two countries but also people all over the world. We discussed this during my visit to Beijing.

On an international level, we also need a bold, committed China in the climate issue. It would be desirable for the foundations for more effective climate protection to be laid this year. I hope that the upcoming G8 summit next month in Germany will bring concrete progress in this regard. If China participates constructively, and I hope it will, then this will prompt other large – and also small – countries to rethink, especially since they can no longer hide behind China.

If we want to ensure that climate change does not lead to catastrophe, we need three things: binding international commitments, as outlined, a massive increase in the energy efficiency of our economies, and a reassessment of our ideal of a good life.

As for increasing energy and resource efficiency as well as resource productivity, I am extremely optimistic: I am confident that technological progress will continue to bring better and more environmentally friendly solutions. Many speak in this context of a new industrial revolution, meaning higher resource productivity and more efficient energy use. I consider the problem to be solvable and the industrial revolution to be achievable.

For this, we primarily need many excellent researchers and technicians. I have heard that Tongji University is actively involved in many areas, and just looking around this room gives me hope. The creativity of Chinese engineers will contribute to technological advancement in the world. We Germans are ready for partnership with you, not just in words but also in actions, as we will soon demonstrate by signing several new agreements with your university. I wish you many flashes of inspiration and many patents in your research – by the way, also because then the influence of those who advocate for the protection of intellectual property worldwide will continue to grow.

Finally, a question arises that strikes at the core of the entire issue: How far must we in the West change our accustomed way of life? For too long, we have violated the principle of sustainability in our resource consumption. And if the whole world wanted to live like us today, we would already need more than one Earth. In our defense, it can be said that some of our mistakes were made without foreseeing their consequences on nature and ecological balance. We all need to reassess our attitudes and work towards a new balance between individual desires and what the Earth can sustain. However, this compulsion to self-examination also holds opportunities; it can be healing. We can once again pay more attention to the fact that our lives have a meaning that goes beyond the increase of material wealth. People all over the world have come to this realization, and more and more people are discovering that, especially, Chinese culture conveys deep insights about the desirable harmony between humanity and nature.

I have learned that there is a Chinese proverb stating that each individual bears responsibility for the rise and fall of their country. Today, this should be an incentive for all of us to take responsibility not only for our own country but for our planet as a whole, which carries us like a ship. Let us therefore take your university's motto seriously: "Those in the same boat should help each other" (Tong Zhou Gong Ji).