State visit to the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China from May 20 to 26, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet on May 21, 2007, in Hanoi:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Vietnamese officials at a state banquet in Hanoi on May 21, 2007, during the first-ever state visit by a German Federal President to Vietnam.
- Main themes
- German-Vietnamese bilateral relations, diplomatic history, education and vocational training cooperation, economic exchange and trade, WTO membership and market reforms, development cooperation, rule of law dialogue, social diversity and political openness, Vietnamese community in Germany, cultural connections
- Duration
- ~7 min
- Words
- 843
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Germany and Vietnam, the people and the history of our countries have been connected in many ways for many decades. Therefore, I am all the more pleased that I have the honor of being the first German Federal President to be so warmly welcomed with my delegation in your beautiful capital "between two rivers" (Hanoi).
Hanoi – the first capital of Vietnam – where more than 900 years ago the Temple of Literature was built in honor of Confucius and the first university of the country was established. What better place than this oldest still-preserved capital of Southeast Asia could I have chosen to begin my journey.
Since the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and the Socialist Republic of Vietnam in 1975, our bilateral relationship has developed very dynamically. It is certainly not an exaggeration to describe our current relationship as excellent. This is evidenced by the numerous and diverse high-level contacts between our two countries. There are very few countries outside Europe with which the exchange of visits at the highest level is as close as with Vietnam.
As important as high-level political contacts and economic exchange may be for the relations between two countries, it is the relationships between the people that make the difference.
Over one hundred thousand Vietnamese speak German – this is unique in the region.
Currently, over 2,200 young people from Vietnam are studying with us. We are firmly committed to further intensifying our cooperation in the field of education. Therefore, today, declarations of intent were signed regarding the introduction of German as a second foreign language in secondary schools and the establishment of a German university in Vietnam. These agreements are a milestone in our relations, of which we can be proud.
However, a country needs not only university graduates. It also needs a vocational education system that is up to date. Half of your citizens are under 25 years old. These young people depend on good vocational training. I am therefore pleased that Germany, with its experience in the dual system, is focusing on this and is promoting both vocational schools and training centers for vocational school teachers in Vietnam.
My stay today has given me a first impression of the remarkable economic dynamism of your country. This dynamism has also affected our bilateral economic relations. Last year, the trade volume between our two countries exceeded three billion dollars for the first time. I hope that the business representatives accompanying me will bring good news back home and that trade exchange will continue to develop for the benefit of both our countries. Your country has been the 150th member of the WTO since the beginning of the year – an important step for Vietnam's integration into the world. I am convinced that this will benefit our mutual economic relations.
The economic upswing is the result of market-oriented reforms combined with the diligence and skills of your people. Germany has supported Vietnam in recent years with its development cooperation. Since 1990, we have committed to projects totaling over 800 million euros. And when "help is needed," as it was last year when several typhoons swept through your country with destructive force, it is only natural that we help as friends. Germany will continue to be a reliable partner for Vietnam.
Our partnership extends to many areas. We will hold further talks tomorrow to explore how we can support Vietnam in the necessary ongoing reforms. There are already concrete ideas for the rule of law dialogue, which we have developed based on the joint initiatives during the visit to Vietnam by then Chancellor Gerhard Schröder. We are happy to share our experiences in building a modern legal system.
Legal certainty, fairness, and transparency are not only important for sustainable economic growth. They also form the foundation of a modern society in which citizens can participate openly and critically in shaping it. I deliberately say critically, because diversity of opinion in a modern society is not only completely normal, but it also strengthens it.
When I reflect once again on the determination your country has shown in overcoming the enormous consequences of war, I am confident that you can now seize the favorable opportunity of economic growth to allow for more social diversity to follow the economic one. The associated freedom and creativity will help Vietnam meet the challenges of our time.
I do not want to conclude my speech without mentioning the Vietnamese community in Germany, which is another important link in our relations. Its 100,000 members have earned a firm place in society. Their willingness to learn and diligence are exemplary.
I hope that this first state visit of a Federal President will inspire even more of my fellow countrymen to embark on a journey of discovery in your rich, beautiful, and fascinating country.
I ask you to raise your glass with me and propose a toast: to the health of President Triet and his wife, to the well-being of the Vietnamese people, and to the friendship between Vietnam and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deutschland und Vietnam, die Menschen und die Geschichte unserer Länder sind seit vielen Jahrzehnten auf vielfältige Weise verbunden. Umso mehr freue ich mich, dass ich die Ehre habe, der erste deutsche Bundespräsident zu sein, der mit seiner Delegation in Ihrer schönen Hauptstadt "zwischen zwei Flüssen" (Ha Noi) so herzlich empfangen wird.
Hanoi – die erste Hauptstadt Vietnams – hier wurden vor mehr als 900 Jahren der Tempel der Literatur zu Ehren von Konfuzius und die erste Universität des Landes errichtet. Welchen besseren Ort als diese älteste noch erhaltene Hauptstadt Südostasiens hätte ich wählen können für den Beginn meiner Reise.
Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Vietnam im Jahre 1975 hat sich unser bilaterales Verhältnis sehr dynamisch entwickelt. Es ist sicher nicht übertrieben, unser heutiges Verhältnis als hervorragend zu bezeichnen. Ausdruck dessen sind die zahlreichen und vielfältigen hochrangigen Kontakte zwischen unseren beiden Ländern. Es gibt außerhalb Europas nur sehr wenige Länder, mit denen der Besuchsaustausch Deutschlands auf höchstem Niveau so eng ist wie mit Vietnam.
So wichtig hochrangige politische Kontakte und der Wirtschaftsaustausch für die Beziehungen zwischen zwei Ländern sein mögen, sind es doch die Beziehungen zwischen den Menschen, die den Ausschlag geben.
Über hunderttausend Vietnamesen sprechen deutsch – dies ist in der Region einzigartig.
Zurzeit studieren über 2.200 junge Menschen aus Vietnam bei uns. Wir haben die feste Absicht, unsere Zusammenarbeit im Bildungsbereich noch weiter zu intensivieren. Daher wurden heute Absichtserklärungen über die Einführung von Deutsch als 2. Fremdsprache an Mittel- und Oberschulen sowie zur Gründung einer Deutschen Universität in Vietnam unterzeichnet. Diese Vereinbarungen sind ein Meilenstein in unseren Beziehungen, auf den wir stolz sein können.
Allerdings braucht ein Land nicht nur Universitätsabsolventen. Es braucht auch ein Berufsbildungssystem auf der Höhe der Zeit. Die Hälfte Ihrer Bürger ist unter 25 Jahre alt. Diese jungen Menschen sind auf eine gute Berufsausbildung angewiesen. Es freut mich daher, dass Deutschland mit seiner Erfahrung im dualen System hier einen Schwerpunkt setzt und sowohl Berufsschulen als auch Ausbildungszentren für Berufsschullehrer in Vietnam fördert.
Mein Aufenthalt heute hat mir einen ersten Eindruck von der bemerkenswerten wirtschaftlichen Dynamik Ihres Landes vermittelt. Diese Dynamik hat auch unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen erfasst. Im letzten Jahr betrug das Handelsvolumen zwischen unseren beiden Ländern erstmals über drei Milliarden Dollar. Ich hoffe, dass die mich begleitenden Wirtschaftsvertreter die guten Nachrichten in die Heimat zurückbringen und sich der Handelsaustausch zum Nutzen unserer beiden Länder kontinuierlich weiterentwickeln wird. Ihr Land ist seit Anfang des Jahres 150. Mitglied der WTO – ein wichtiger Schritt für die Integration Vietnams in der Welt. Ich bin überzeugt davon, dass dadurch unsere beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen profitieren werden.
Der wirtschaftliche Aufschwung ist das Ergebnis marktwirtschaftlicher Reformen gepaart mit dem Fleiß und den Fähigkeiten Ihres Volkes. Deutschland stand Vietnam dabei in den letzten Jahren mit seiner entwicklungspolitischen Zusammenarbeit zur Seite. Seit 1990 haben wir Projekte mit insgesamt über 800 Millionen Euro zugesagt. Und wenn "Not am Mann" ist, so wie im vergangenen Jahr, als mehrere Taifune mit zerstörerischer Gewalt über Ihr Land gezogen sind, ist es selbstverständlich, dass wir als Freunde helfen. Deutschland wird auch weiterhin ein verlässlicher Partner Vietnams bleiben.
Unsere Partnerschaft erstreckt sich auf viele Bereiche. Wir werden morgen weitere Gespräche führen, um auszuloten, wie wir Vietnam auch bei den weiterhin notwendigen Reformen unterstützen können. Beim Rechtsstaatsdialog gibt es dafür bereits konkrete Vorstellungen, die wir – aufbauend auf die gemeinsamen Initiativen beim Vietnambesuch des damaligen Bundeskanzlers Gerhard Schröder – entwickelt haben. Wir sind gerne bereit, unsere Erfahrungen im Aufbau eines modernen Rechtssystems zur Verfügung zu stellen.
Rechtssicherheit, Fairness und Transparenz sind nicht nur für nachhaltiges Wirtschaftswachstum wichtig. Sie bilden auch das Fundament einer modernen Gesellschaft, an deren Gestaltung sich die Bürger offen und kritisch beteiligen können. Ich sage bewusst kritisch, weil Vielfalt der Meinungen in einer modernen Gesellschaft nicht nur völlig normal ist, sondern sie auch stärkt.
Wenn ich mir noch einmal vor Augen führe, welche Willensstärke Ihr Land bei der Überwindung der gewaltigen Kriegsfolgen an den Tag gelegt hat, so bin ich zuversichtlich, dass Sie jetzt die günstige Gelegenheit des wirtschaftlichen Wachstums ergreifen können, um der wirtschaftlichen auch mehr gesellschaftliche Vielfalt folgen zu lassen. Die damit verbundene Freiheit und Kreativität werden Vietnam bei den Herausforderungen unserer Zeit helfen.
Ich möchte meine Rede nicht schließen, ohne die vietnamesische Gemeinde in Deutschland zu erwähnen, die ein weiteres wichtiges Bindeglied in unseren Beziehungen ist. Ihre 100.000 Mitglieder haben sich einen festen Platz in der Gesellschaft erarbeitet. Ihre Lernbereitschaft und Tüchtigkeit sind vorbildlich.
Ich wünsche mir, dass durch diesen ersten Staatsbesuch eines Bundespräsidenten noch mehr meiner Landsleute zu einer Entdeckungsreise in Ihr so reiches, schönes und faszinierendes Land angeregt werden.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: auf die Gesundheit von Staatspräsident Triet und seiner Frau, auf das Wohl des vietnamesischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Vietnam und Deutschland.