Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the festival "African Screens - New Cinema from Africa" on October 9, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the 'African Screens - New Cinema from Africa' festival at the House of World Cultures in Berlin on October 9, 2008.
- Main themes
- African cinema and new perspectives, Western perception of Africa, African identity and artistic expression, postcolonialism and cultural independence, globalization and migration, Germany-Africa partnership, African diaspora in Europe, cultural diplomacy, contemporary African art, diversity of African cultures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 649
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
"Africa from a New Perspective"
When we Europeans look at the African continent, we all too often see ourselves. We create an image of Africa that has less to do with the current realities of life in African societies than with how we want to see the continent.
This image not only obscures our view but has also remained a burden for African artists and intellectuals, who have long felt like prisoners of the Western gaze and have had to rediscover their own language and their own images.
It is therefore high time that we take a new and nuanced look at the continent. Films can help us with this. They tell stories about today's Africa, from the perspective of Africans, in their own words and images, often in the oral tradition of storytellers.
African filmmakers have long moved away from postcolonial viewpoints and developed entirely new themes and forms of expression. They do not shy away from critical questions, addressing the impacts of globalization on their countries, migration, wars, environmental issues, or diseases. But they also tell stories about an African middle class, about young people who want to actively shape their future. The film we will watch together today is a good example of this. Its main actor described the idea of the film as follows: "Our film is about people and ideas in the middle. It tells of the gray areas, not of black or white."
I am pleased that the House of World Cultures is presenting such a comprehensive showcase of African filmmaking. A look at the program makes it clear how many different perspectives and cinematic languages the continent has to offer.
I have often been to Africa and know how diverse and rich the cultures of the continent are. Unfortunately, Africa is often reduced in our perception to a recipient of aid and not seen as a partner on equal footing. This is exactly what I aim for with my own project "Partnership with Africa." Industrialized and emerging countries must take Africa seriously as a partner: politically, economically, and indeed also culturally.
That is why I advocate for contemporary art from Africa to be recognized in Germany: literature, film, and visual arts. Just recently, I hosted African poets at Schloss Bellevue, today we are discussing films from Africa, and next year, at my suggestion, the State Museums of Berlin will present contemporary visual art from Africa. Many of you have been engaged in these issues for many years. I would therefore like to invite you to use the media interest that will arise from this exhibition project in Berlin for your own cultural activities. Let us make the early summer of next year a summer of African culture in Berlin. Let us work together on a new image of Africa in Germany.
Many of the African directors present today live and work both in Africa and in Europe or the USA. I also see Africans in the audience who live in Germany. Migration between the continents, but also within Africa, has become a defining pattern for many African societies. This is also reflected in African art, in books and films. The Africans living in Europe represent an important bridge between the continents and cultures. This potential has not yet been fully tapped. I am therefore particularly pleased that the Berlin initiative "Afrikamera 2008" is participating in the festival and will show us an interesting selection of films from the film festival in Burkina Faso. I would wish for more such initiatives from the African diaspora to develop in Germany and to be utilized by all of us.
I would like to thank everyone who has made this festival possible, especially Mr. Scherer, the director of the House of World Cultures, and his team, as well as the organizers of Afrikamera 2008.
Now I wish us all an enjoyable film evening and interesting conversations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Afrika aus neuer Perspektive"
Wenn wir Europäer auf den afrikanischen Kontinent blicken, sehen wir nur allzu oft uns selbst. Wir machen uns ein Bild von Afrika, das weniger mit der heutigen Lebenswirklichkeit in den afrikanischen Gesellschaften zu tun hat, als damit, wie wir den Kontinent sehen möchten.
Dieses Bild verstellt aber nicht nur uns die Sicht, sondern ist bis heute eine Bürde für afrikanische Künstler und Intellektuelle, die sich lange als Gefangene des westlichen Blicks fühlten und ihre eigene Sprache und ihre eigenen Bilder wieder finden mussten.
Es ist also höchste Zeit, dass wir einen neuen und differenzierten Blick auf den Kontinent werfen. Filme können uns dabei helfen. Sie erzählen Geschichten über das heutige Afrika, aus der Perspektive der Afrikaner, in ihren eigenen Worten und Bildern, oft in der mündlichen Tradition der Geschichtenerzähler.
Afrikanische Filmemacher haben sich längst von postkolonialen Sichtweisen entfernt und ganz neue Themen und Ausdrucksformen entwickelt. Sie sparen kritische Fragen nicht aus, beschäftigen sich mit den Auswirkungen der Globalisierung auf ihre Länder, mit Migration, Kriegen, Umweltproblemen oder Krankheiten. Sie erzählen aber auch über eine afrikanische Mittelschicht, über junge Menschen, die ihre Zukunft aktiv gestalten wollen. Der Film, den wir heute gemeinsam sehen werden, ist dafür ein gutes Beispiel. Sein Hauptdarsteller hat die Idee des Films so beschrieben: "Unser Film handelt von Menschen und Ideen in der Mitte. Er erzählt von den Grautönen, nicht von Schwarz oder Weiß."
Ich freue mich, dass das Haus der Kulturen der Welt eine so umfassende Schau zum afrikanischen Filmschaffen präsentiert. Ein Blick in das Programm macht deutlich, wie viele unterschiedliche Blickwinkel und Filmsprachen der Kontinent zu bieten hat.
Ich bin oft in Afrika gewesen und weiß, wie vielfältig und reich die Kulturen des Kontinents sind. Leider wird Afrika in unserer Wahrnehmung oft auf einen Hilfeempfänger reduziert und nicht als Partner auf Augenhöhe gesehen. Genau darum geht es mir bei meinem eigenen Projekt "Partnerschaft mit Afrika". Die Industrie- und Schwellenländer müssen Afrika als Partner ernst nehmen: politisch, wirtschaftlich und eben auch kulturell.
Deshalb setze ich mich auch dafür ein, dass Gegenwartskunst aus Afrika in Deutschland wahrgenommen wird: Literatur, Film und bildende Kunst. Gerade hatte ich afrikanische Poeten bei mir zu Gast in Schloss Bellevue, heute sprechen wir über Filme aus Afrika und im nächsten Jahr werden die Staatlichen Museen zu Berlin auf meine Anregung hin zeitgenössische bildende Kunst aus Afrika präsentieren. Viele von Ihnen engagieren sich selber seit vielen Jahren für diese Themen. Ich möchte Sie deshalb einladen, das Medieninteresse, das im Zuge dieses Ausstellungsprojekts in Berlin entstehen wird, auch für Ihre eigenen kulturellen Aktivitäten zu nutzen. Lassen Sie uns den Frühsommer des kommenden Jahres zu einem Sommer der afrikanischen Kultur in Berlin machen. Lassen Sie uns gemeinsam an einem neuen Afrika-Bild in Deutschland arbeiten.
Viele der heute anwesenden afrikanischen Regisseure leben und arbeiten sowohl in Afrika, als auch in Europa oder den USA. Ich sehe auch hier im Publikum Afrikaner, die in Deutschland leben. Migration zwischen den Kontinenten, aber auch innerhalb Afrikas ist für viele afrikanische Gesellschaften zu einem bestimmenden Muster geworden. Dies spiegelt sich auch in afrikanischer Kunst, in Büchern und Filmen wider. Dabei stellen die in Europa lebenden Afrikaner eine wichtige Brücke zwischen den Kontinenten und den Kulturen dar. Dieses Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft. Ich freue mich deshalb besonders, dass sich auch die Berliner Initiative "Afrikamera 2008" am Festival beteiligt und uns eine interessante Auswahl von Filmen des Filmfestivals in Burkina Faso zeigen wird. Ich würde mir wünschen, dass sich mehr solcher Initiativen aus der afrikanischen Diaspora heraus in Deutschland entwickeln und von uns allen genutzt werden.
Ich möchte allen danken, die dieses Festival ermöglicht haben, insbesondere Herrn Scherer, dem Intendanten des Hauses der Kulturen der Welt und seinem Team sowie den Organisatoren von Afrikamera 2008.
Nun wünsche ich uns allen einen vergnüglichen Filmabend und interessante Gespräche.