Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening premiere of the Ruhrfestspiele Recklinghausen on May 3, 2009, in Recklinghausen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed festival guests at the opening premiere of the Ruhrfestspiele Recklinghausen on May 3, 2009, celebrating the festival's 60th anniversary.
- Main themes
- Ruhrfestspiele Recklinghausen, cultural solidarity, regional cultural diversity, history of the festival, globalization and culture, art as human necessity, post-war solidarity, coal and culture, internationality and groundedness
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear festival guests,
my wife and I are very pleased to be here with you today in Recklinghausen! I gladly accepted your invitation, dear Mr. Sommer.
I believe that the premiere of Anton Chekhov's "The Cherry Orchard" was a successful start to this year's Ruhrfestspiele. This performance in English reminded me of our years in England and America. Today, it only took a journey from Berlin to Recklinghausen to see this excellent American production by an "Oscar"-winning British director. And the "Bridge Project" shows: Globalization has many facets – good ones, especially in the field of culture.
It is beautiful and important that we have culture in Germany – in theaters, libraries, museums, concert halls, and opera houses – not just in the capitals. The regional diversity is a cultural treasure that we can be proud of and that we should nurture. You in Recklinghausen have been doing this for many decades.
The Ruhrfestspiele are something special, both for their artistic quality and for their history. They are among the oldest theater festivals in Europe. The origin is well known: it lies in an act of solidarity when miners from the Ludwig 4/5 colliery smuggled coal for the theaters in Hamburg past the occupying forces in the winter of 1946/47. In gratitude, the Hamburg stages reciprocated the following summer with theater performances. "I can imagine a different and new kind of festival. Festivals not just for literati and the chosen few, but festivals in the midst of places of hard work," said Hamburg's mayor Max Brauer in 1947 on the occasion of the first festival.
I tell this story again because it shows that solidarity is not only important – we are becoming aware of this again in these days – but that it can also reach people in various ways. And I am particularly impressed that it has been possible to give such a future to this act of solidarity from the immediate post-war period. I would like to thank the city of Recklinghausen and the German Trade Union Confederation for their commitment and express my respect for this achievement. Quality for all, internationality and groundedness at the same time – and that for 60 years. All I can say is: hats off!
Coal and art are not only the midwives of the Ruhrfestspiele Recklinghausen. They also represent two existential dimensions of humanity. Without the harnessing of energy, human civilization is unimaginable; without the spiritual dimension of art, it is not either. After all, the oldest musical instruments and cave paintings are more than 30,000 years old.
Art springs from a fundamental human need to engage with things that cannot be measured by the standard of direct utility, but which are simply perceived as beautiful and valuable. One does not need to be a seer to foresee that we humans will always have a need for art in the future. In this sense, I wish the Ruhrfestspiele Recklinghausen a good and successful future. Glück auf!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
liebe Festspielgäste,
meine Frau und ich, wir freuen uns sehr, heute hier bei Ihnen in Recklinghausen zu sein! Ich habe Ihre Einladung, lieber Herr Sommer, gern angenommen.
Ich finde, die Premiere von Anton Tschechows "Kirschgarten" war ein gelungener Auftakt der diesjährigen Ruhrfestspiele. Mich hat diese Aufführung in englischer Sprache an unsere Jahre in England und Amerika erinnert. Heute brauchte es nur eine Reise von Berlin nach Recklinghausen, um diese exzellente amerikanische Inszenierung eines "Oscar"-gekrönten britischen Regisseurs zu sehen. Und das "Bridge Project" zeigt: Die Globalisierung hat viele Seiten – gute gerade auch im Bereich der Kultur.
Schön und wichtig ist dabei, dass wir in Deutschland Kultur – in Theatern, Bibliotheken, Museen, Konzertsälen und Opernhäusern – nicht nur in den Hauptstädten haben. Gerade auch die regionale Vielfalt ist ein kultureller Schatz, auf den wir stolz sein können und den wir pflegen sollten. Sie in Recklinghausen tun das seit vielen Jahrzehnten.
Die Ruhrfestspiele sind etwas Besonderes, ihrer künstlerischen Klasse wegen, aber auch wegen ihrer Historie. Sie zählen zu den ältesten Theaterfestivals Europas. Der Ursprung liegt bekanntlich in einem Akt der Solidarität, als Bergleute der Zeche Ludwig 4/5 im Winter 1946/47 Kohle für die Hamburger Theater an der Besatzungsmacht vorbei schleusten. Als Dank revanchierten sich die Hamburger Bühnen im folgenden Sommer mit Theaterdarbietungen. "Ich kann mir eine andere und neue Art der Festspiele vorstellen. Festspiele nicht nur für Literaten und Auserwählte, sondern Festspiele inmitten der Stätten harter Arbeit", so der Hamburger Bürgermeister Max Brauer 1947 anlässlich der ersten Festspiele.
Ich erzähle diese Geschichte noch einmal, weil sie zeigt, dass Solidarität nicht nur wichtig ist – das wird uns gerade in diesen Tagen wieder bewusst –, sondern die Menschen auch auf verschiedenen Wegen erreichen kann. Und besonders beeindruckt mich natürlich, dass es gelungen ist, diesem Akt der Solidarität der unmittelbaren Nachkriegszeit eine solche Zukunft zu verleihen. Der Stadt Recklinghausen und dem Deutschen Gewerkschaftsbund möchte ich für ihr Engagement danken und Ihnen meinen Respekt für diese Leistung aussprechen. Qualität für alle, Internationalität und Bodenhaftung zugleich – und das seit 60 Jahren. Da kann ich nur sagen: Hut ab!
Kohle und Kunst sind nicht nur die Geburtshelfer der Ruhrfestspiele Recklinghausen. Sie stehen auch für zwei existenzielle Dimensionen des Menschen. Ohne die Nutzbarmachung von Energie ist die menschliche Zivilisation nicht vorstellbar, ohne die geistige Dimension der Kunst auch nicht. Die ältesten Musikinstrumente und Höhlenmalereien sind schließlich mehr als 30.000 Jahre alt.
Kunst entspringt einem grundlegenden Bedürfnis des Menschen, sich auch mit den Dingen zu befassen, die sich gerade nicht mit dem Maßstab des direkt Nutzbringenden messen lassen, sondern die er einfach als schön und wertvoll empfindet. Man muss kein Hellseher sein, um vorherzusehen, dass wir Menschen auch künftig stets einen Bedarf an Kunst haben werden. In diesem Sinne wünsche ich den Ruhrfestspielen Recklinghausen eine gute und erfolgreiche Zukunft. Glück auf!