Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross of Merit to the Inspector General of the Bundeswehr, General Wolfgang Schneiderhan, on April 29, 2009 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on April 29, 2009, awarding the Grand Cross of Merit to outgoing Inspector General of the Bundeswehr, General Wolfgang Schneiderhan.
- Main themes
- Bundeswehr transformation, military service and leadership, Grand Cross of Merit award, civil-military relations, soldiers' welfare and family, Germany's international responsibility, 60th anniversary of the Federal Republic, Swabian identity and personal background
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 40
- Readability
- 60
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
"A Powerful Shaper of the Bundeswehr"
Welcome to Schloss Bellevue.
We have quite a bit in common. We grew up in Swabia and both experienced the garrison town of Münsingen as soldiers. Does that mean something to us? From you, the highest soldier of our country has emerged. I am pleased that you are here today and that I may honor you.
Generals from Swabia – a market gap: "Well, we have plenty of poets from Swabia," you once said, "smart people, philosophers... and all that we have produced, but we have had very few generals. So I said, that is the gap. You are going to fill it." That is called having an overview, certainly a prerequisite for becoming successful.
Almost exactly 43 years ago, you joined the Bundeswehr. In the tank troops in Dornstadt, I have read. How the Bundeswehr was in 1966, how it is today, and what has happened in between, you can present much more competently than I can. One thing is certain: The transformation of the Bundeswehr has been a constant companion of your career, and for many years now, you have been actively shaping the Bundeswehr yourself.
Your name stands for the concept of the transformation of the Bundeswehr into an army in action. In a balancing act between military requirements and political feasibility, you have advanced this process. And the fact that today the current Federal Minister of Defense, Franz Josef Jung, and his predecessor, Peter Struck, as well as members of the German Bundestag, are among us, which I am pleased about, I take as a sign of good cooperation between politics and the armed forces in our democracy. You yourself do not tire of pointing out how important societal attention and recognition are for the difficult, dangerous service. I also find that right and important. The Bundeswehr in 2009: a drastically reduced army with tasks ranging from humanitarian aid to combat operations, from combating terrorists to rebuilding war-torn areas. A highly responsible, complex service for our country that must withstand critical scrutiny, but also deserves respect, recognition, and solidarity. You know you have me by your side in this.
The 60th anniversary of the Federal Republic of Germany this year is a good occasion to also acknowledge the positive role of the Bundeswehr in our society. And in a world where Germany bears more responsibility.
It is crucial to always be aware of the situation of the soldiers, you once said. The soldier as a person at the center: for you, this is not a platitude, but a mission, or, as you always put it in clear language: "First, I am a soldier." It is no coincidence that your concept includes "the improvement of the compatibility of family and service in the armed forces."
You radiate trust and continuity. Within the troops and outward, nationally and internationally. People believe you when you say that the Bundeswehr is firmly anchored in democracy. People believe you when you use the good old word "serve."
"General Schneiderhan, I would entrust my son to him," someone once said about you. Can one imagine more praise?
You would have also liked to become a history teacher. I think, at the Bundeswehr, you have actively helped draw lessons from history that benefit us all. So I am glad that you chose the Bundeswehr.
In your long-standing collaboration with political and military decision-makers from many nations, you have enhanced the reputation of the Bundeswehr and Germany. You have done a great service to our country. For this, I thank you and am pleased to now award you the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for your services.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein kraftvoller Gestalter der Bundeswehr"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Wir haben einiges gemeinsam. Wir sind in Schwaben aufgewachsen und haben beide die Garnisonstadt Münsingen als Soldaten erlebt. Sagt uns das was? Aus Ihnen ist der höchste Soldat unseres Landes geworden. Ich freue mich, dass Sie heute hier sind und ich Sie ehren darf.
Generale aus Schwaben – eine Marktlücke: "Also, Dichter haben wir genügend aus dem Schwabenland", haben Sie einmal gesagt, "kluge Leute, Philosophen ... und was wir alles produziert haben, aber Generale haben wir ganz wenig gehabt. Da hab ich gesagt, das ist die Lücke. In die gehst Du jetzt." Das nennt man Überblick, sicherlich eine Voraussetzung, um erfolgreich zu werden.
Fast auf den Tag genau vor 43 Jahren sind Sie in die Bundeswehr eingetreten. In die Panzertruppe Dornstadt, habe ich gelesen. Wie die Bundeswehr 1966 war, wie sie heute ist und was sich dazwischen getan hat, das können Sie viel kompetenter darstellen als ich. Fest steht: Die Veränderung der Bundeswehr bleibt ständiger Begleiter Ihrer Karriere, und seit vielen Jahren gestalten Sie die Bundeswehr jetzt selber kräftig mit.
Ihr Name, steht für den Begriff der Transformation der Bundeswehr zur Armee im Einsatz. In einem Balanceakt zwischen militärischen Erfordernissen und politischer Durchsetzbarkeit haben Sie diesen Prozess vorangetrieben. Und dass heute der amtierende Bundesminister der Verteidigung, Franz Josef Jung und sein Amtsvorgänger Peter Struck sowie Abgeordnete des Deutschen Bundestages unter uns sind, worüber ich mich freue, nehme ich als Zeichen eines guten Zusammenwirkens von Politik und Streitkräften in unserer Demokratie. Sie selber werden dabei nicht müde, darauf hinzuweisen, wie wichtig gesellschaftliche Aufmerksamkeit und Anerkennung für den schweren, gefährlichen Dienst ist. Auch das finde ich richtig und wichtig. Die Bundeswehr im Jahr 2009: eine drastisch verkleinerte Armee mit Aufgaben zwischen humanitärer Hilfe und Kampfeinsatz, von der Bekämpfung von Terroristen bis zum Wiederaufbau kriegszerstörter Gebiete. Ein hochverantwortungsvoller komplexer Dienst für unser Land, der kritische Begleitung aushalten muss, aber auch Respekt und Anerkennung verdient und Solidarität. Sie wissen mich dabei an Ihrer Seite.
Der 60. Geburtstag der Bundesrepublik Deutschland in diesem Jahr ist ein guter Anlass, auch die positive Rolle der Bundeswehr in unserer Gesellschaft zu würdigen. Und in einer Welt, in der Deutschland mehr Verantwortung trägt.
Entscheidend sei es, immer über die Lage der Soldaten im Bilde zu sein, haben Sie einmal gesagt. Der Soldat als Mensch im Mittelpunkt: bei Ihnen keine Binse, sondern Auftrag, oder, anders und wie immer in klarer Sprache von Ihnen formuliert: "Zuerst bin ich Soldat." So ist es auch kein Zufall, dass zu Ihrer Konzeption "die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Dienst in den Streitkräften" gehört.
Sie strahlen Vertrauen aus und Kontinuität. In die Truppe hinein und nach draußen, national und international. Ihnen nimmt man ab, dass die Bundeswehr fest in der Demokratie verankert ist. Ihnen nimmt man das gute alte Wort "Dienen" ab.
"General Schneiderhan würde ich meinen Sohn anvertrauen", hat einmal jemand über Sie gesagt. Kann man sich mehr des Lobes vorstellen?
Sie wären auch gerne Geschichtslehrer geworden. Ich denke, bei der Bundeswehr haben Sie tatkräftig mitgeholfen, Lehren aus der Geschichte zu ziehen, die uns allen gut bekommen. So bin ich froh, dass Sie sich für die Bundeswehr entschieden haben.
Sie haben in der langjährigen Zusammenarbeit mit politischen und militärischen Entscheidungsträgern vieler Nationen das Ansehen der Bundeswehr und Deutschlands gemehrt. Sie haben sich um unser Land verdient gemacht. Dafür danke ich Ihnen und freue mich, Sie jetzt für Ihre Verdienste mit dem Großen Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.