Speech by Federal President Horst Köhler at the award ceremony of the Federal Prizes in the school competition "Strong School" on May 5, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed award recipients at Schloss Bellevue on May 5, 2009, presenting Federal Prizes in the 'Strong School' competition celebrating outstanding German schools.
- Main themes
- Strong schools, quality education, community collaboration, student inclusion and diversity, teacher dedication, learning environment, talent development, civic engagement with schools, educational excellence recognition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 39
- Readability
- 73
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
"Where Good Ideas Take Root in Schools"
Dear guests,
welcome to Schloss Bellevue.
I have been looking forward to this day. Strong schools are important for our country.
But how can we actually recognize strong schools? How does a school become strong and remain so? One thing is certain: Many people contribute to a strong school, in many different ways.
That is why we learn the most about such schools – and from such schools – when we get to know the people who create strong schools. And to ensure that these people are seen and heard, I have invited all of you, dear older and younger guests. Because together you have created schools as they should be. Schools that spark joy in learning. Schools where everyone feels accepted and no one is left behind. Schools that show: You can do more than you think. We help you discover and develop your talents and strengths – and we remind you that this also means: practice, practice, practice.
Strong schools are diverse, including in terms of the backgrounds of the students. What is important is: Each of these colors is valuable. And it is also important: Those who have a harder time at home or who do not have everything handed to them should find even more attention, help, and friendship at school.
Your schools, dear teachers, dear students, are not "educational institutions" from which everyone flees at the first bell. Your schools are places where everyone can feel at home and many are happy to stay in the afternoon. In your schools, community is emphasized, and not just on the blackboard. You embark together on a journey to discover and understand as much of the world as possible – in the classroom as well as on excursions into nature or the world of work. Learning from life, learning for life: Strong schools excel in this.
You have achieved this together, dear guests. But you will probably say yourselves: We did not do it alone; many contributed to our success: the parents and the mayor, engaged seniors and entrepreneurs, the career counseling and youth center, the chamber of crafts and the sports club. We have all come together and are working together to ensure that school is more than just a mandatory curriculum, that it is a time for everyone that is educational and stimulating, joyful and exciting at the same time.
No heroes are needed for this, like those we know from movies.
Schools do not need "fantastillions," like those that exist only in Scrooge McDuck's money bin. But schools do need the necessary funds to realize good ideas. And they need enough freedom for that even more. And the beautiful thing is: In strong schools, we find real everyday heroes. Everyday heroes, as I have called the teachers who experience their profession as a calling and who know: They do not just manage the present; they shape the future. They shape the future of our country because the hearts and minds of our young people are entrusted to them. Empowering young people for their life paths – is there a more important, a more beautiful task?
Strong schools are strong because they continually rekindle the belief in this task and the joy in it, despite all problems and difficulties. This is possible everywhere, if only enough people come together to form a strong community. Strong schools make us all strong.
Everyone who sets such goals can learn from the strong schools that already exist. That is why I have invited you today: to say thank you and to make your schools known as a model and as a great encouragement.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wo gute Ideen Schule machen"
Liebe Gäste,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Auf diesen Tag habe ich mich gefreut. Starke Schulen sind wichtig für unser Land.
Aber woran sind starke Schulen eigentlich zu erkennen? Wie wird eine Schule stark und bleibt es auch? So viel ist gewiss: Zu einer starken Schule tragen immer ganz viele Menschen bei, auf ganz unterschiedliche Weise.
Darum lernt man über solche Schulen – und von solchen Schulen – am meisten, wenn man die Menschen kennenlernt, die starke Schulen schaffen. Und damit diese Menschen gut zu sehen und zu hören sind, darum habe ich Sie alle eingeladen, liebe ältere und jüngere Gäste. Denn Ihnen sind gemeinsam Schulen gelungen, wie sie sein sollen. Schulen, die Freude am Lernen wecken. Schulen, in denen sich jeder angenommen fühlt und keiner zurückgelassen wird. Schulen, die zeigen: Du kannst mehr, als du denkst. Wir helfen Dir, Deine Talente und Stärken zu entdecken und zu entwickeln – und wir erinnern Dich daran, dass das auch heißt: üben, üben, üben.
Starke Schulen sind bunt, auch was die Herkunft der Schülerinnen und Schüler anlangt. Wichtig ist: Jede dieser Farben ist wertvoll. Und wichtig ist auch: Wer es zuhause schwerer hat oder wem nicht gleich alles in den Schoß fällt, der soll in der Schule umso mehr Aufmerksamkeit, umso mehr Hilfe und Freundschaft finden.
Ihre Schulen, liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Schülerinnen und Schüler, sind keine "Lehranstalten", aus denen alle beim ersten Klingelton hinaus flüchten. Ihre Schulen sind Orte, wo sich jeder zuhause fühlen kann und viele gern auch am Nachmittag bleiben. In Ihren Schulen wird Gemeinschaft großgeschrieben, und das nicht nur an der Wandtafel. Sie machen sich gemeinsam auf, möglichst viel von der Welt zu entdecken und zu verstehen – im Klassenraum ebenso wie auf Ausflügen in die Natur oder die Berufswelt. Vom Leben lernen, fürs Leben lernen: Darin sind starke Schulen besonders gut.
Erreicht haben Sie das gemeinsam, liebe Gäste. Aber Sie werden nun wahrscheinlich selber sagen: Das waren wir nicht alleine, zu unserem Erfolg haben viele beigetragen: die Eltern und der Bürgermeister, engagierte Senioren und Unternehmer, das Berufsberatungs- und das Jugendzentrum, die Handwerkskammer und der Sportverein. Wir haben alle zueinander gefunden und packen miteinander an, damit Schule mehr ist als bloßes Pflichtpensum, damit sie für möglichst jede und jeden eine Zeit ist, die lehrreich und anregend ist und fröhlich und spannend zugleich.
Dafür sind keine Helden nötig, wie wir sie aus Kinofilmen kennen.
Dafür brauchen die Schulen auch keine "Fantastilliarden", wie es sie nur im Geldspeicher von Dagobert Duck gibt. Aber das nötige Geld für die Verwirklichung von guten Ideen brauchen die Schulen schon. Und genug Freiheit dafür brauchen sie noch nötiger. Und das schöne ist: In starken Schulen finden wir wirkliche Helden des Alltags. Helden des Alltags, so habe ich die Lehrerinnen und Lehrer genannt, die ihren Beruf als Berufung erleben und die wissen: Sie verwalten nicht die Gegenwart, sie gestalten die Zukunft. Sie gestalten die Zukunft unseres Landes, weil ihnen die Herzen und die Köpfe unserer jungen Leute anvertraut sind. Junge Menschen stark zu machen für ihren Lebensweg – gibt es eine wichtigere, eine schönere Aufgabe?
Starke Schulen sind stark, weil sie den Glauben an diese Aufgabe und die Freude daran immer neu entfachen, allen Problemen und Schwierigkeiten zum Trotz. Das ist möglich, überall, wenn sich nur genug Menschen zu einer starken Gemeinschaft zusammentun. Starke Schulen machen uns alle stark.
Alle, die sich solche Ziele setzen, können von den starken Schulen lernen, die es schon gibt. Darum habe ich Sie heute eingeladen: um Dankeschön zu sagen und um Ihre Schulen bekannt zu machen, als Vorbild und als eine große Ermutigung.