Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the German Environmental Award on October 28, 2007, in Aachen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 15th German Environmental Award ceremony in Aachen on October 28, 2007, urging action on climate change and global cooperation.
- Main themes
- Climate change action, CO2 emissions reduction, lifestyle change, German Environmental Award, renewable energy and clean technology, Kyoto Protocol successor, global climate cooperation, biodiversity loss, industrialized country responsibility, IPCC and Al Gore, per capita emissions equity, UN climate agenda
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 57
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
"Rethinking Our Lifestyle"
The Federal Foundation for the Environment has once again honored outstanding award winners for the 15th German Environmental Prize. We will learn more about them shortly. One thing we can already state: You, dear award winners, have not only engaged in climate protection in very different ways. You also inspire us all. The courage that we can find answers to pressing future questions: How do we prevent climate change from taking away the food sources and homes of millions of people? How do we protect the natural foundations of our One World?
These questions are no longer discussed solely in expert circles; they are moving the public – here in Germany and worldwide. We owe this, not least, to this year's Nobel Peace Prize laureates – the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and former U.S. Vice President Al Gore. The profound scientific analysis of the IPCC has made it painfully clear to us: Action must be taken, and it must be taken now. Because the longer we wait, the narrower our scope for action becomes, and the more expensive the consequences of climate change will be for us.
It is therefore good that the United Nations placed climate protection high on the agenda at their General Assembly a month ago. This should also send a signal for the upcoming climate conference in Bali in December. There, the environment ministers must agree on a clear roadmap so that the negotiations on the successor to the Kyoto Protocol can be successfully concluded by 2009.
There is broad consensus on the goal: By the middle of the century, global CO2 emissions must be halved. The biggest adjustment lies ahead for the residents of the industrialized world: We Germans cause, through our energy and resource consumption – in short: through our lifestyle – an average of about eleven tons of carbon dioxide per person per year; an American about 20 tons and a Chinese three and a half. These figures make clear how great the challenge is that we face.
And we must be aware: because the industrialized countries are the main contributors to man-made climate change, they must also make the largest contribution to reducing CO2 emissions. I am pleased that the European Union wants to lead by example here. Under German leadership, it has set the goal of reducing CO2 emissions by at least 20 percent by 2020. But the industrialized countries cannot save the world's climate alone. It is equally important that we succeed in decoupling economic growth from emissions in the emerging developing countries. This is primarily a technological challenge. This includes expanding renewable energies as well as developing and transferring efficient and low-CO2 coal technologies. We in the wealthy countries are not only obligated but also have a self-interest in supporting poorer countries so that they do not repeat our mistakes.
The threats posed by climate change make it clear, more than almost any other issue, that there is no reasonable alternative to cooperative world politics in the 21st century. And the goal must be to truly involve all countries of our planet in this cooperation. In this regard, I find the Chancellor's proposal purposeful, that the per capita values of industrialized and developing countries must align in the long term with a globally agreed climate protection target. Simply put: Every person on this earth fundamentally has the right to the same – limited! – amount of CO2 emissions. Because I am also convinced: Every person must have the chance for development and the opportunity to lead a life free from want and poverty.
In fact, the current public debate on climate protection – despite all the threatening scenarios – gives me hope. Suddenly, insights become common knowledge that thousands of well-meaning development policy writings and seminars have so far sought in vain to disseminate: That we live in a world where our daily actions and behaviors have impacts on the lives of people in very different regions of the world, and that there are problems that we as a global community can only solve together. In the case of climate change, it is particularly evident that the nations of the world are a community of fate. Now I see a great opportunity for them to finally become a community of responsibility and learning.
If this succeeds, we will also be better equipped to face other challenges. Climate change is not the only threat to our natural foundations of life. Equally concerning, according to experts, is the human-induced decline in biodiversity. Since 1970, the number of species worldwide has decreased by about 40 percent – we may soon have eaten the last cod, haddock, or halibut.
But not only individual animal and plant species are becoming extinct; entire ecosystems are at risk. According to a United Nations study, over half are severely damaged. Two-fifths of the tropical rainforest have already been destroyed, and it continues to shrink: Every year by an area the size of South Germany. All of this can be summarized in one sentence: We are sawing off the branch we are sitting on.
It has been internationally agreed to significantly reduce the loss of biodiversity by 2010. However, if we want to achieve this goal, we must make a much greater effort. Germany will host the so-called "Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity" next year. I sincerely hope that the participating countries will live up to their responsibilities and make significant progress at the conference, for example, on financing issues, forest protection, and the establishment of a global network of protected areas. We must all – in the North as well as in the South, in the West as well as in the East – understand that the wonderful diversity of nature is a common heritage that we can only preserve together. This also includes a fair balancing of interests in the use of this heritage, such as genetic resources.
The tasks we face in protecting the climate and biodiversity are enormous. But – and experts agree on this as well – they are not insurmountable. With modern, low-carbon technologies, with a more sustainable design of our lifestyle in the sense of "living well" instead of "having much," and with a fair coexistence of the rich and poor countries of this world, we can ensure that the Earth remains habitable for our children and grandchildren. The question is: Are we ready for the necessary changes? Do we already have a bold and coherent concept to drive forward the new industrial revolution? Are we ready to explain to citizens that their personal contribution to achieving climate goals is essential and that more climate-friendliness can also mean more quality of life? How do we build the necessary trust within the community of nations to truly become a community of responsibility and learning?
You, dear recipients of the German Environmental Prize 2007, give us concrete examples of courage and confidence that sustainable answers can be found to these questions. Thank you for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Unseren Lebensstil überdenken"
Die Bundesstiftung Umwelt hat wieder einmal herausragende Preisträger für den 15. Deutschen Umweltpreis gekürt. Wir werden gleich mehr über sie erfahren. Eines können wir aber jetzt schon festhalten: Sie, liebe Preisträger, haben sich nicht nur – auf ganz unterschiedliche Weise – für den Klimaschutz engagiert. Sie machen uns auch alle Mut. Den Mut, dass wir es schaffen können, Antworten zu finden auf drängende Zukunftsfragen: Wie verhindern wir, dass der Klimawandel Millionen von Menschen die Nahrungsgrundlage und die Heimat nimmt? Wie schützen wir die natürlichen Lebensgrundlagen unserer Einen Welt?
Diese Fragen werden nicht mehr allein in Expertenzirkeln diskutiert, sie bewegen die Öffentlichkeit – bei uns in Deutschland und weltweit. Das verdanken wir nicht zuletzt den diesjährigen Friedensnobelpreisträgern – dem Weltklimarat IPCC und dem früheren US-Vizepräsidenten Al Gore. Die profunde wissenschaftliche Analyse des Weltklimarates hat uns eindringlich vor Augen geführt: Es muss gehandelt werden, und zwar jetzt. Denn je länger wir warten, desto enger wird unser Handlungsspielraum und desto teurer werden uns die Folgen des Klimawandels zu stehen kommen.
Es ist daher gut, dass die Vereinten Nationen bei ihrer Generalversammlung vor einem Monat den Klimaschutz ganz weit oben auf die Agenda gesetzt haben. Davon sollte auch ein Signal für die im Dezember anstehende Klimakonferenz in Bali ausgehen. Dort müssen die Umweltminister einen klaren Fahrplan vereinbaren, damit die Verhandlungen über die Nachfolge des Kyoto-Protokolls bis 2009 erfolgreich abgeschlossen werden können.
Über das Ziel besteht weitgehend Einigkeit: Bis zur Mitte des Jahrhunderts müssen die globalen CO2-Emissionen halbiert werden. Die größte Umstellung steht dabei den Bewohnern der industrialisierten Welt bevor: Wir Deutschen verursachen im Jahr durch unseren Energie- und Ressourcenverbrauch – kurz gesagt: durch unseren Lebensstil – im Durchschnitt jeder rund elf Tonnen Kohlendioxid; ein Amerikaner etwa 20 Tonnen und ein Chinese dreieinhalb. Diese Zahlen machen deutlich, wie groß die Herausforderung ist, vor der wir stehen.
Und wir müssen uns bewusst sein: weil die Industrieländer die Hauptverursacher des menschengemachten Klimawandels sind, müssen sie auch den größten Beitrag für die Reduktion der CO2-Emissionen leisten. Ich freue mich darüber, dass die Europäische Union hier mit gutem Beispiel vorangehen will. Sie hat sich unter deutschem Vorsitz zum Ziel gesetzt, bis 2020 den CO2-Ausstoß um mindestens 20 Prozent zu senken. Aber die Industrieländer können das Weltklima auch nicht im Alleingang retten. Ebenso wichtig ist, dass es gelingt, in den aufstrebenden Schwellenländern das Wirtschaftswachstum von den Emissionen zu entkoppeln. Das ist vor allem eine technologische Herausforderung. Dazu gehört der Ausbau der erneuerbaren Energien ebenso wie die Entwicklung und der Transfer effizienter und CO2-armer Kohletechnologien. Wir in den reichen Ländern stehen nicht nur in der Pflicht, sondern haben auch ein Eigeninteresse daran, die ärmeren Länder zu unterstützen, damit sie unsere Fehler nicht wiederholen.
Die Bedrohungen durch den Klimawandel machen wie fast kein anderes Thema deutlich, dass es im 21. Jahrhundert keine vernünftige Alternative zu einer kooperativen Weltpolitik gibt. Und Ziel muss es sein, wirklich alle Länder unseres Planeten in diese Zusammenarbeit einzubinden. Dabei erscheint mir der Vorschlag der Bundeskanzlerin zielführend, dass sich die Pro-Kopf-Werte der Industrie- und der Schwellenländer langfristig auf dem Niveau eines weltweit vereinbarten Klimaschutzziels angleichen müssen. Einfacher gesagt: Jeder Mensch auf dieser Erde hat grundsätzlich das Recht auf dasselbe – begrenzte! – Maß an CO2-Emissionen. Denn ich bin auch davon überzeugt: Jeder Mensch muss die Chance auf Entwicklung haben und auch die Möglichkeit, ein Leben frei von Not und Armut zu führen.
Tatsächlich stimmt mich die derzeitige öffentliche Debatte um den Klimaschutz – bei allen bedrohlichen Szenarien – zuversichtlich. Mit einem Mal werden nämlich Erkenntnisse zum Allgemeingut, die tausende wohlmeinender entwicklungspolitischer Schriften und Seminare bislang eher vergeblich zu verbreiten suchten: Dass wir in einer Welt leben, dass unser tägliches Tun und Handeln Auswirkungen auf das Leben der Menschen in ganz anderen Regionen der Welt haben, und dass es Probleme gibt, die wir als Weltgemeinschaft nur gemeinsam lösen können. Beim Klimawandel zeigt sich besonders deutlich, dass die Nationen der Welt eine Schicksalsgemeinschaft sind. Jetzt sehe ich die große Chance, dass sie endlich auch zur Verantwortungs- und zur Lerngemeinschaft werden.
Wenn das gelingt, dann werden wir auch für die anderen Herausforderungen besser gewappnet sein. Der Klimawandel ist nämlich nicht die einzige Bedrohung unserer natürlichen Lebensgrundlagen. Ebenso besorgniserregend ist nach Ansicht der Experten der vom Menschen verursachte Rückgang der Artenvielfalt. Seit 1970 ist die Anzahl der Arten weltweit um etwa 40 Prozent zurückgegangen – vielleicht werden wir bald den letzten Kabeljau, Schellfisch oder Heilbutt gegessen haben.
Doch nicht nur einzelne Tier- und Pflanzenarten sterben aus, ganze Ökosysteme sind in Gefahr. Über die Hälfte sind laut einer Studie der Vereinten Nationen schwer geschädigt. Zwei Fünftel des tropischen Regenwaldes sind bereits vernichtet, und er schrumpft immer weiter: Jedes Jahr um eine Fläche von der Größe Süddeutschlands. Das alles lässt sich mit einem Satz zusammenfassen: Wir sägen an dem Ast, auf dem wir sitzen.
Zwar ist international vereinbart, den Verlust der Biodiversität bis 2010 erheblich zu reduzieren. Doch wenn wir dieses Ziel auch erreichen wollen, müssen wir uns deutlich mehr anstrengen. Deutschland ist im kommenden Jahr Gastgeber der so genannten "Vertragsstaatenkonferenz des Übereinkommens über die biologische Vielfalt". Ich hoffe sehr, dass die Teilnehmerstaaten ihrer Verantwortung gerecht werden und auf der Konferenz etwa bei den Finanzierungsfragen, beim Schutz der Wälder und beim Aufbau eines globalen Netzes von Schutzgebieten entscheidend vorankommen. Wir müssen alle – im Norden wie im Süden, im Westen wie im Osten – begreifen, dass die wunderbare Vielfalt der Natur ein gemeinsames Erbe ist, das wir auch nur gemeinsam bewahren können. Dazu gehört im Übrigen auch ein fairer Interessenausgleich bei der Nutzung dieses Erbes, etwa der genetischen Ressourcen.
Die Aufgaben, vor denen wir beim Schutz des Klimas und der Artenvielfalt stehen, sind riesig. Doch – und auch darin sind sich die Experten einig – sie sind nicht unlösbar. Mit modernen, kohlenstoffarmen Technologien, mit einer nachhaltigeren Gestaltung unseres Lebensstils im Sinne von "gut leben" statt "viel haben" und einem fairen Miteinander der reichen und armen Staaten dieser Welt können wir dafür sorgen, dass die Erde auch für unsere Kinder und Enkel wohnlich bleibt. Die Frage ist: Sind wir zu den notwendigen Veränderungen bereit? Haben wir schon ein mutiges und stimmiges Konzept, um die neue industrielle Revolution voranzutreiben? Sind wir bereit, den Bürgerinnen und Bürgern zu erklären, dass ihr persönlicher Beitrag zur Erreichung der Klimaziele unerlässlich ist und dass mehr Klimafreundlichkeit auch mehr Lebensqualität bedeuten kann? Wie bauen wir das nötige Vertrauen innerhalb der Staatengemeinschaft auf, um tatsächlich zur Verantwortungs- und Lerngemeinschaft zu werden?
Sie, liebe Träger des Deutschen Umweltpreises 2007, geben uns mit ganz konkreten Beispielen Mut und Zuversicht, dass sich auf diese Fragen zukunftsfähige Antworten finden lassen. Danke dafür!