Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner of the third conference "Partnership with Africa" on November 3, 2007, at the conference center Kloster Eberbach:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed delegates at the third Africa Forum dinner at Kloster Eberbach on November 3, 2007, celebrating German-African partnership and globalization.
- Main themes
- German-Africa partnership, globalization and tradition, modernity vs. cultural heritage, intellectual exchange, civil society dialogue, young leaders, Ashanti Kingdom, open dialogue principle, artistic and intellectual engagement
- Duration
- ~3 min
- Words
- 378
- Sentences
- 21
- Readability
- 43
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 5 paragraphs
I warmly welcome you all to this very special place, where we have gathered for our third Africa Forum. The Conference Center Kloster Eberbach has been a meeting point for artists from all over the world for many years. You can currently enjoy the wonderful atmosphere here. It is no coincidence that Umberto Eco's famous medieval crime story "The Name of the Rose" was filmed here. It tells us how intellectual narrow-mindedness can lead to misfortune. We learn from it how important it is to shed mental blinders and to maintain an open and critical view of the world.
The Africa Forum makes exactly this openness its principle. It brings together people from very different backgrounds from Germany and Africa to engage in conversation with one another. Talking with each other – and not about each other – is the guiding principle of the partnership with Africa that I initiated together with the ZEIT Foundation in 2005. With the first forum at the Bonn Petersberg, we laid the foundation for a partnership discussion between presidents and representatives from politics, business, and civil society. The second forum in Accra focused on dialogue with "Young Leaders" from Germany and Africa. Here, at the third forum, we have been intensively discussing since this morning how people in Africa and Germany are dealing with globalization. I am pleased that this time particularly artists and intellectuals have accepted the invitation to the forum.
One aspect that concerns people all over the planet in the age of globalization is the handling of traditions. Where do people in Africa and Germany find stability in times of rapid change? Which traditions withstand the pressure of modernization? Are traditions and social bonds always compatible with the progress of our societies?
Who could better illuminate these questions than a personality who is committed to tradition while also addressing the problems of the present? I am very pleased that His Royal Highness the King of the Ashanti has accepted my invitation and will soon speak to us on the topic of tradition and modernity from his perspective and experience.
Until then, let us continue to enjoy food and drink in this special ambiance. I ask you to raise your glass with me: To the partnership between Germany and Africa.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie alle herzlich an diesem ganz besonderen Ort, an dem wir zu unserem dritten Afrika-Forum zusammengekommen sind. Das Konferenzzentrum Kloster Eberbach ist schon seit vielen Jahren ein Treffpunkt für Künstler aus aller Welt. Sie selbst können gerade die wunderbare Atmosphäre genießen. Nicht ohne Grund ist hier Umberto Ecos berühmte, im Mittelalter spielende Kriminalgeschichte "Der Name der Rose" verfilmt worden. Sie erzählt uns davon, wie geistige Enge ins Unglück führen kann. Wir lernen daraus, wie wichtig es ist, geistige Scheuklappen abzulegen und uns einen offenen und kritischen Blick auf die Welt zu bewahren.
Das Afrika-Forum macht genau diese Offenheit zum Prinzip. Es bringt Menschen mit ganz unterschiedlichem Hintergrund aus Deutschland und Afrika zusammen, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Miteinander – und nicht übereinander reden, das ist der Leitgedanke der Partnerschaft mit Afrika, die ich zusammen mit der ZEIT-Stiftung 2005 ins Leben gerufen habe. Mit dem ersten Forum auf dem Bonner Petersberg haben wir den Grundstein für eine partnerschaftliche Diskussion zwischen Präsidenten und Vertretern von Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft gelegt. Beim zweiten Forum in Accra stand der Dialog mit "Young Leaders" aus Deutschland und Afrika im Zentrum. Hier, beim dritten Forum, diskutieren wir seit heute Morgen intensiv über die Frage, wie Menschen in Afrika und Deutschland mit der Globalisierung umgehen. Dabei freue ich mich, dass diesmal insbesondere Künstler und Intellektuelle der Einladung zum Forum gefolgt sind.
Ein Aspekt, der die Menschen überall auf dem Planeten im Zeitalter der Globalisierung umtreibt, ist der Umgang mit Traditionen. Worin finden Menschen in Afrika und Deutschland in Zeiten des rasanten Wandels Halt? Welche Traditionen halten dem Modernisierungsdruck Stand? Sind Traditionen und gesellschaftliche Bindungen immer mit dem Fortschritt unserer Gesellschaften vereinbar?
Wer könnte diese Fragen besser beleuchten, als eine Persönlichkeit, die der Tradition verpflichtet ist und sich gleichzeitig den Problemen der Gegenwart stellt? Ich freue mich sehr, dass Seine Hoheit der König der Aschanti meiner Einladung gefolgt ist und gleich aus seiner Sicht und Erfahrung zum Thema Tradition und Moderne zu uns sprechen wird.
Bis dahin lassen Sie uns aber weiter Speis und Trank in diesem besonderen Ambiente genießen. Ich bitte Sie, mit mir Ihr Glas zu heben: Auf die Partnerschaft zwischen Deutschland und Afrika.