Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the third conference "Partnership with Africa" on November 3, 2007, at the conference center Kloster Eberbach:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the third 'Partnership with Africa' conference at Kloster Eberbach on November 3, 2007, focusing on globalization and Africa-Germany relations.
- Main themes
- Germany-Africa partnership, globalization, equal partnership and multilateralism, cultural exchange, development policy, national and regional identity, migration, shared values, traditions and modernization, international interconnection
- Duration
- ~4 min
- Words
- 516
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
I am pleased that we can tune into the third Africa Forum today in such a special place. A place that has undergone many transformations in its history, that reminds us of the past, but also invites us to fill its space with new content. How this can sound was just wonderfully demonstrated to us. You, dear students of the Gutenberg Realschule from Eltville, have shown us what power and how much newness can arise from engaging with the cultures and traditions of people in other countries and continents.
This learning from one another and the mutual inspiration in music is a good image of what we want to achieve with the Africa Forum. For despite growing international interconnections, we all still know far too little about each other. We do not know how people in other parts of the world deal with the challenges that we are all confronted with daily on this planet. Challenges that also arise from the fact that the economic, political, and cultural spheres of life are increasingly interwoven. The term globalization has become established worldwide for this. But how people in different countries view globalization, how they assess its causes and effects, is what we want to discuss.
In this context, I find it almost more important to formulate questions than to provide all the answers. Have we, for example, sufficiently understood that Germans, like the peoples of Africa, are part of a global society whose fate is interconnected in important ways? How does globalization relate to notions of national or regional identity? And again and again: what does partnership actually mean? I believe it must mean more than a ritualized political formula in any case.
We have deliberately placed these questions at the center of our third Africa Forum. For I am convinced: We can only shape globalization for the benefit of all if we work together in an equal partnership. The era of unilateralism is over. No government will be able to sustainably enhance the well-being of its people without taking others into account. We must achieve a fair balance of interests between industrialized, emerging, and developing countries. We need a development policy for the entire planet.
In the coming days, we want to focus on three themes that particularly highlight the experiences with globalization.
Can we actually do without traditions? Are there values that connect us all? What does a community need to thrive in modernization? Which institutions are essential for people to succeed in building a worthwhile life for themselves and their children in their homeland? Africa knows mobility from bitter necessity. And those who flee from hardship at home often evoke fears in us: How do we want to deal with this?
Let us use the next two days to exchange our experiences and to jointly develop ideas for a fairer shaping of globalization.
Before we go into the conference room, we look forward to more samples from the choir under the direction of Ms. Kandels, who has rehearsed these pieces with the students especially for the forum. For that, my heartfelt thanks once again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass wir uns heute an einem so besonderen Ort auf das dritte Afrika-Forum einstimmen können. Ein Ort, der in seiner Geschichte viele Wandlungen durchlebt hat, der uns an die Vergangenheit erinnert, der aber auch dazu einlädt, seinen Raum mit neuen Inhalten zu füllen. Wie sich das anhören kann, das wurde uns gerade auf wunderbare Weise vorgeführt. Ihr, liebe Schülerinnen und Schüler der Gutenberg-Realschule aus Eltville, habt uns gezeigt, welche Kraft und wie viel Neues aus der Auseinandersetzung mit Kulturen und Traditionen der Menschen in anderen Ländern und Kontinenten erwachsen können.
Dieses voneinander Lernen und die wechselseitige Inspiration in der Musik ist ein gutes Bild dafür, was wir mit dem Afrika-Forum erreichen wollen. Denn trotz wachsender internationaler Verflechtung wissen wir alle noch viel zu wenig voneinander. Wir wissen nicht, wie die Menschen in anderen Teilen der Welt mit den Herausforderungen umgehen, mit denen wir heute alle auf diesem Planeten täglich konfrontiert sind. Herausforderungen, die auch dadurch entstehen, dass sich die wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Lebensbereiche immer tiefer durchdringen. Hierfür hat sich weltweit der Begriff Globalisierung eingebürgert. Doch wie die Menschen in den verschiedenen Ländern die Globalisierung sehen, wie sie ihre Ursachen und Folgen bewerten, das wollen wir besprechen.
Dabei halte ich es fast für wichtiger, Fragen zu formulieren, als schon alle Antworten zu geben. Haben wir zum Beispiel schon hinreichend begriffen, dass die Deutschen wie die Völker Afrikas Teil einer Weltgesellschaft sind, deren Schicksal in wichtigen Teilen miteinander verbunden ist? Wie steht die Globalisierung im Verhältnis zu Vorstellungen einer nationalen oder regionalen Identität? Und immer wieder: was heißt eigentlich Partnerschaft? Ich finde, es muss in jedem Fall mehr bedeuten, als eine ritualisierte politische Formel.
Wir haben diese Fragen ganz bewusst ins Zentrum unseres dritten Afrika-Forums gestellt. Denn ich bin überzeugt: Wir können die Globalisierung nur dann zum Wohle aller gestalten, wenn wir in einer gleichberechtigten Partnerschaft zusammenarbeiten. Das Zeitalter der Einseitigkeit ist vorbei. Keine Regierung wird mehr das Wohl ihres Volkes dauerhaft mehren können, ohne Rücksicht auf die anderen zu nehmen. Wir müssen einen fairen Interessenausgleich zwischen Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern erreichen. Wir brauchen eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten.
Wir wollen uns in den nächsten Tagen mit
drei
Themen beschäftigen, an denen sich die Erfahrungen mit der Globalisierung besonders deutlich zeigen.
Kommen wir Menschen eigentlich ohne Traditionen aus? Gibt es Werte, die uns alle verbinden? Was braucht eine Gemeinschaft, um in der Modernisierung bestehen zu können? Welche Institutionen sind unerlässlich, damit es den Menschen gelingen kann, in ihrer Heimat ein lohnenswertes Leben für sich und ihre Kinder aufzubauen? Afrika kennt Mobilität aus bitterer Not. Und die, die vor der Not zu Hause fliehen, lösen bei uns oft Ängste aus: Wie wollen wir damit umgehen?
Lassen Sie uns die kommenden beiden Tage nutzen, um unsere Erfahrungen auszutauschen und um gemeinsam Ideen für eine gerechtere Gestaltung der Globalisierung zu entwickeln.
Bevor wir gleich in den Konferenzraum gehen, freuen wir uns zur Einstimmung auf unsere Konferenz jetzt auf weitere Kostproben des Chores unter der Leitung von Frau Kandels, die diese Stücke mit den Schülerinnen und Schülern extra zum Forum einstudiert hat. Dafür nochmals meinen herzlichen Dank.