Laudation by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the President of the European Central Bank, Mr. ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

3 April 2008 · Awarding of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the President of the European Central Bank · Schloss Bellevue, Germany

Context
Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on April 3, 2008, awarding the Grand Cross of the Order of Merit to ECB President Jean-Claude Trichet.
Main themes
European Central Bank leadership, price stability and monetary policy, Franco-German cooperation, Maastricht Treaty negotiations, European Monetary Union, euro currency credibility, Order of Merit award, European stability culture, central bank independence, Jean-Claude Trichet's career
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,031
30th percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
2.84
27th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 40%40%
  • Institutional 23%23%
  • Economic 19%19%
  • Geopolitical 18%18%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

57 sentences in 16 paragraphs

Dear President Trichet, dear Jean-Claude,

esteemed Mrs. Trichet,

Mr. Ambassador of the French Republic,

ladies and gentlemen,

welcome to Schloss Bellevue.

It is a great pleasure for me to award the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, today. With this, we want to honor a man who has done great service to Europe. My joy is particularly great because I have come to know and appreciate Jean-Claude over years of personal, trusting collaboration.

In November 2003, you, dear Mr. Trichet, took over the office of President of the European Central Bank from your esteemed predecessor Wim Duisenberg. The good start of the European Central Bank has solidified under your leadership into a European success story. The euro is today a stable and internationally recognized currency. It enjoys trust. And when we look around the world with a keen eye, we must realize that trust is especially important right now – by the way, not only in the world of finance and money.

With your factual, calm manner, you have contributed to the ECB gaining credibility. Credibility is an important asset for building trust. Some describe your information policy as "demonstratively bureaucratic." You should take that as a compliment, because nothing is less needed in a stability-oriented monetary and currency policy than excitement and political maneuvering. That is why the independence of the ECB is rightly enshrined in the European treaties. In my conviction, it sustainably benefits Europe. We know that we are in good and responsible hands with you, Mr. President Trichet. And for that, we are grateful.

You demonstrate that there is also something like nobility of the robe in civil democracy. Its characteristics are wealth of knowledge, loyalty, and an inner freedom, for which it is a matter of honor to voice dissent when dissent is necessary.

However, these qualities also need to be appreciated – and they have been appreciated: From the speaker in the French Ministry of Economy and Finance, you rose to the head of the Treasury and to the chair of the Paris Club. You were an advisor to the French Presidents Mitterrand and Chirac. In all these roles, I also had the opportunity to experience your competence firsthand – for example, in the negotiations with Russia as the successor to the Soviet Union regarding the recognition of Soviet debts. You always demonstrated fairness for the interests of all parties involved.

One of the most formative experiences in your professional career was certainly the negotiations on the Maastricht Treaty. At the end of those negotiations were results of truly historic significance: the creation of a European Monetary Union with the European Central Bank and the system of European central banks. We both acted as negotiators at that time. We knew that much was at stake for our two countries: We Germans were to give up our tried-and-true Deutsche Mark – something that many of my fellow countrymen found outrageous. And France was to accept something as "unimaginable" as the independence of the central bank according to its proud understanding of state leadership. We did not give each other any favors in the negotiations – but we always sought a viable compromise for both countries and for Europe as a whole. The Franco-German friendship proved beneficial for all of Europe.

The negotiations also had the special note that there was no shortage of critical companions at home. Federal Finance Minister Theo Waigel and I were ultimately glad to have the expertise of the Bundesbank by our side at that time. I am pleased that the gentlemen Bundesbank Presidents Helmut Schlesinger and Hans Tietmeyer are with us today. However, I know, dear Jean-Claude, that you also needed all your persuasive power at times when you had to present our negotiation results in Paris.

But convincing is ultimately your passion. You are regarded by ECB observers as the "iron fist in a velvet glove," as a "persistent charmer" who enjoys inspiring others with your arguments. And to achieve that, you are always well-prepared on the subject. Anyone who works with you quickly learns to appreciate your great expertise and steadfastness, but also your diplomatic skill, your sense of duty, and your creativity. This entire package constitutes your competence.

From the very beginning, I have experienced you as someone who is firmly convinced that price stability is an indispensable prerequisite for sustainable economic growth and also for good social policy. True to this conviction, you tirelessly advocate as President of the European Central Bank for the development of a European stability culture. This is in the interest of a strong and long-term prosperous Europe and is also an important contribution to the stability of the international financial system as a whole. And we certainly need to take this into account at this time. In any case, I wish you continued strength, support, and fortune for your important task.

Your merits for Europe and the euro would already be reason enough for a special recognition by the Federal Republic of Germany. But you have also done great service to Franco-German friendship. I think here, for example, of the economic and financial consultations before your time as ECB President, in which you were an excellent mediator between the different approaches, "philosophies," of our two countries and advocated for common Franco-German positions and projects with reason and passion. For that, I also thank you.

Dear Mr. President, dear Jean-Claude, you are a connoisseur and lover of the works of Charles Baudelaire. He wrote: "Upon closer inspection, work is less boring than pleasure." You have always conveyed the impression that work brings you joy, and that is probably why you have become such a persistent and cheerful worker in the vineyard of international and European monetary and financial policy. Germany and the Germans thank you for that, and so I now have the duty and the pleasure to honor you for your services to our country. I award the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to an outstanding central bank president, a friend of Germany, and a great European.