Speech by Federal President Horst Köhler on the Reopening of the Halberstadt Cathedral Treasure on April 13, 2008, in Halberstadt:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the reopening of the Halberstadt Cathedral Treasure on April 13, 2008, celebrating the restoration of a major cultural and religious heritage site.
- Main themes
- Reopening of Halberstadt Cathedral Treasure, cultural heritage and historical identity, medieval Christian Europe, Romanesque art, tradition and continuity, religion and spiritual life, ecumenism, German history and memory, civic engagement, Enlightenment and Classicism, tolerance and democracy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,039
- Sentences
- 55
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you today. For I know: Today is a great day for Halberstadt, one that you have all been looking forward to for a long time. It is also a significant day for all of Germany.
The reopening of the cathedral treasure, here in the venerable cathedral of Halberstadt, sends a clear, unmistakable signal. It says: We are reconnecting with old traditions, we see ourselves clearly in a history that goes back far longer than the last century with the devastation and destruction that war and dictatorships have left in our country and in this city.
Today means for Halberstadt, if I see it correctly: You are not only looking to the future with confidence, civic spirit, and vigor, but you are also reaffirming the long roots of history, of origin.
A few weeks ago, I sat down with the philosopher Odo Marquard, who has just turned 80. One of his central statements is very brief and decisive: "The future needs a past." This statement is particularly palpable here and today: There is no future without a past. The awareness of one's own history is an essential part of identity. When the cathedral treasure is reopened today, an important line of tradition, a line of origin of this city and this region, becomes visible again: It is Christian Europe, it is the Middle Ages, in which so much was discovered or rediscovered and developed that still defines us today. I only mention the beginnings of the separation of church and state, the founding of the first universities, the discovery of the individuality of man and the dignity of the individual.
In the common phrase of the "dark Middle Ages," there is a great deal of self-overestimation. What would the works of modernity, of which we are rightly proud, be without their prehistory? How impoverished would our cultural heritage be without the art of the Middle Ages, which shows us how closely Europe was connected even at that time?
I am pleased that I will soon be able to see carpets with the Romanesque figures in their original form, for which Halberstadt is so famous. In this Romanesque art, not only did the ancient heritage, namely Rome, come back to life, but this Romanesque art also connected all of Europe.
It was a spiritual and cultural network that connected Europe across all today's national borders, stretching from Sicily to Ireland, from Spain through France to Germany. Halberstadt was also part of this network very early on. It became a bishopric as early as the ninth century, earlier than many other, later larger cities.
A cathedral treasure is not just a collection of artworks; it does not only belong to cultural history. The treasures of ancient art in the cathedral treasure remind us of how much effort, care, and craftsmanship people have invested in what goes beyond the everyday: for worship, for faith, for religion. This treasure shows us: In human life, it is not only what serves a practical purpose and makes life more comfortable that counts. What also matters, and especially so, is what goes beyond daily needs and material gain. We need a perspective that points beyond ourselves, that reaches further than wage labor and profit-seeking. In such a perspective, we can find comfort and confidence, but we are also protected from selfishness and self-interest. This also benefits the cohesion of our society.
It was certainly not only Christians who opposed the totalitarian ideologies and practices of the past century. But it was also and especially the Christian churches, under whose roof and through whose members the peaceful revolution became possible nearly 20 years ago. That they preserved their faith so passionately and made it fruitful for society was doubly difficult in the minority situation they found themselves in – and that commands my utmost respect.
Christians have remained in a minority situation here. But they continue to be faithful to their faith and remain committed to the common good and "seek the best for the city." For this, I am grateful.
Christians everywhere in Germany are striving for ever better ecumenical cooperation. I find that right and good, and I am pleased about it. I am happy to say this here in Halberstadt, which has long had a quasi-ecumenical cathedral chapter. In this regard, it is also good to remember history. Today's ecumenical service – on a Sunday! – is a strong example that Christians are increasingly confessing to a common witness.
I will also soon visit the Gleim House, another gem of Halberstadt. There, other roots of our heritage are visible: the German Enlightenment and German Classicism. We also live from this, and we preserve this heritage because it is precious to us.
The preservation of this heritage also includes the defense of culture, tolerance, and democracy against their enemies. I am pleased that so many have come together here in Halberstadt for the "Citizens' Alliance for a Nonviolent Halberstadt" and are developing so many good activities there. I thank the Citizens' Alliance for its commitment. However, I add: The fight against right-wing extremism must also be sustainably anchored in politics and administration. For this, I wish for a strong consensus in Halberstadt, in Saxony-Anhalt, and in all federal states, and of course also in federal politics. Such a consensus strengthens the culture of coexistence in our country.
During the time of German Classicism, the term "cultural nation" emerged. Originally, it meant that the state-splintered Germany could only be held together as a nation through culture. Meanwhile, we use the term more to highlight how much our country is shaped by culture, what high rank we assign to it.
The German cultural nation in this sense exists only because in countless places – especially in smaller towns – citizens are engaged in preserving the heritage and making it fruitful for the present and future. We can be proud of this colorful and diverse cultural landscape in Germany.
And Halberstadt can be proud that its cathedral treasure is once again visible to all, proclaiming the rich heritage and civic spirit of this city. It is a day of joy for Halberstadt, and all of Germany rejoices with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich heute bei Ihnen sein kann. Denn ich weiß: Das ist heute ein großer Tag für Halberstadt, auf den Sie alle sich lange gefreut haben. Es ist aber auch ein bedeutender Tag für ganz Deutschland.
Die Wiedereröffnung des Domschatzes, hier, im altehrwürdigen Dom zu Halberstadt, setzt ein deutliches, ein unübersehbares Signal. Es sagt: Wir schließen wieder neu an alte Traditionen an, wir sehen uns deutlich in einer Geschichte, die weit länger zurückreicht als das letzte Jahrhundert mit den Verwüstungen und Zerstörungen, die Krieg und Diktaturen in unserem Land und in dieser Stadt hinterlassen haben.
Der Tag heute bedeutet für Halberstadt, wenn ich es recht sehe: Sie schauen nicht nur mit Zuversicht, mit Bürgersinn und mit Tatkraft in die Zukunft, sondern Sie vergewissern sich auch der langen Wurzeln der Geschichte, der Herkunft.
Vor wenigen Wochen habe ich mit dem Philosophen Odo Marquard, der gerade 80 geworden ist, zusammengesessen. Einer seiner zentralen Sätze lautet, sehr knapp und entschieden: "Zukunft braucht Herkunft." Dieser Satz wird hier und heute besonders deutlich erfahrbar: Es gibt keine Zukunft ohne Herkunft. Zur Identität gehört ganz wesentlich das Bewusstsein von der eigenen Geschichte. Wenn heute der Domschatz wieder eröffnet wird, dann wird hier eine wichtige Traditionslinie, eine Herkunftslinie dieser Stadt und dieser Region, wieder sichtbar: Es ist das christliche Europa, es ist das Mittelalter, in dem so viel entdeckt oder wiederentdeckt und entwickelt worden ist, was uns noch heute bestimmt. Ich nenne nur die Anfänge der Trennung von Kirche und Staat, die Gründung erster Universitäten, die Entdeckung der Individualität des Menschen und der Würde des Einzelnen.
In der gängigen Floskel vom "finsteren Mittelalter" schwingt sehr viel Selbstüberschätzung mit. Was wären die Werke der Moderne, auf die wir mit Recht stolz sind, ohne ihre Vorgeschichte? Wie arm wäre unser kulturelles Erbe ohne die Kunst des Mittelalters, die uns zeigt, wie eng auch Europa in jener Zeit zusammengehörte?
Ich freue mich, dass ich mir gleich einmal Teppiche mit den romanischen Figuren im Original ansehen kann, für die Halberstadt so berühmt ist. In dieser romanischen Kunst lebte nicht nur das antike Erbe, eben Rom, wieder auf, diese romanische Kunst verband auch ganz Europa.
Es war ein geistiges und kulturelles Netz, das über alle heutigen nationalen Grenzen hinweg Europa verband, es reichte von Sizilien bis nach Irland, von Spanien über Frankreich nach Deutschland. Zu diesem Netz gehörte auch sehr früh schon Halberstadt. Es wurde ja auch schon im neunten Jahrhundert Bischofssitz, früher also als manch andere, später größere Stadt.
Ein Domschatz ist nicht nur eine Sammlung von Kunstwerken, er gehört nicht nur zur Kulturgeschichte. Die Kostbarkeiten der alten Kunst im Domschatz erinnern uns vielmehr auch daran, wie viel Mühe, wie viel Sorgfalt und Kunstfertigkeit die Menschen eingesetzt haben für das, was über das Alltägliche hinausgeht: für den Gottesdienst, für den Glauben, für die Religion. Dieser Schatz zeigt uns: Es zählt im menschlichen Leben nicht nur das, was einen praktischen Zweck erfüllt und was das Leben bequemer macht. Es zählt auch und gerade das, was über die täglichen Bedürfnisse und über den materiellen Gewinn hinausgeht. Wir brauchen eine Perspektive, die über uns selbst hinausweist, die weiter reicht als Lohnarbeit und Gewinnstreben. In einer solchen Perspektive können wir Trost und Zuversicht finden, aber wir werden auch vor Egoismus und Selbstsucht bewahrt. Das kommt auch dem Zusammenhalt unserer Gesellschaft zugute.
Es waren gewiss nicht nur Christen, die sich den totalitären Ideologien und Praktiken des vergangenen Jahrhunderts entgegengestellt haben. Aber es waren auch und gerade die christlichen Kirchen, unter deren Dach und durch deren Mitglieder die friedliche Revolution vor bald 20 Jahren möglich wurde. Dass sie so engagiert ihren Glauben bewahrt und ihn für die Gesellschaft fruchtbar gemacht haben, das war in der Minderheitensituation, in der sie sich befanden, doppelt schwer – und das nötigt mir größten Respekt ab.
Die Christen sind hier in einer Minderheitensituation geblieben. Aber sie bleiben weiter ihrem Glauben treu und sie engagieren sich weiter für das Gemeinwesen und "suchen der Stadt Bestes". Dafür bin ich dankbar.
Christen bemühen sich allerorten in Deutschland um immer bessere ökumenische Zusammenarbeit. Ich finde das richtig und gut und ich freue mich darüber. Ich sage das gerade hier in Halberstadt gerne, das ja lange Zeit quasi ein ökumenisches Domkapitel gehabt hat. Auch in dieser Hinsicht ist es gut, sich an die Geschichte zu erinnern. Der heutige ökumenische Gottesdienst – an einem Sonntag! – ist ein starkes Beispiel dafür, dass die Christen sich immer mehr zu einem gemeinsamen Zeugnis bekennen.
Ich werde gleich auch das Gleim-Haus besuchen, ein weiteres Kleinod von Halberstadt. Dort sind andere Wurzeln unseres Herkommens sichtbar: die deutsche Aufklärung und die deutsche Klassik. Auch davon leben wir und auch dieses Erbe bewahren wir, weil es uns kostbar ist.
Zur Bewahrung dieses Erbes gehört auch die Verteidigung der Kultur, der Toleranz, der Demokratie gegen ihre Feinde. Ich freue mich, dass sich hier in Halberstadt so viele zum "Bürgerbündnis für ein gewaltfreies Halberstadt" zusammengetan haben und dort so viele gute Aktivitäten entwickeln. Ich danke dem Bürgerbündnis für sein Engagement. Ich füge aber hinzu: Der Kampf gegen den Rechtsextremismus muss auch in der Politik und der Verwaltung nachhaltig verankert sein. Hierfür wünsche ich mir einen starken Konsens in Halberstadt, in Sachsen-Anhalt und allen Bundesländern und natürlich auch in der Bundespolitik. Ein solcher Konsens stärkt die Kultur des Zusammenlebens in unserem Land.
In der Zeit der deutschen Klassik entstand der Begriff der Kulturnation. Ursprünglich meinte er, dass das staatlich zersplitterte Deutschland nur durch die Kultur überhaupt als Nation zusammengehalten würde. Inzwischen verwenden wir den Begriff eher, um herauszustellen, wie sehr unser Land durch die Kultur geprägt wird, welch einen hohen Rang wir ihr einräumen.
Die deutsche Kulturnation in diesem Sinne gibt es nur, weil an unzähligen Orten – auch und gerade in den kleineren Städten – die Bürger mit Engagement das Erbe pflegen und für die Gegenwart und Zukunft fruchtbar machen. Wir können stolz sein auf diese bunte und vielgestaltige kulturelle Landschaft in Deutschland.
Und Halberstadt kann stolz darauf sein, dass sein Domschatz wieder sichtbar für alle vom reichen Erbe und vom Bürgersinn dieser Stadt kündet. Es ist ein Freudentag für Halberstadt, und ganz Deutschland freut sich mit Ihnen.