Laudation by Federal President Horst Köhler for Gerd Ruge on his 80th birthday on November 13, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Berlin on November 13, 2008, honoring veteran journalist Gerd Ruge on his 80th birthday.
- Main themes
- Foreign reporting, journalistic integrity and ethos, Gerd Ruge's career achievements, Russia and Soviet Union correspondence, China reporting, pioneering journalism, trust in journalism, Amnesty International involvement, German public broadcasting, long-term geopolitical observation, birthday tribute
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,169
- Sentences
- 60
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 17 paragraphs
"Pioneer of Foreign Reporting"
"In 80 Years Around the World" – under this title, WDR television has dedicated a Gerd Ruge Night to you on the occasion of your birthday, in order to honor a great journalistic career.
"In 80 Years Around the World," that sounds like Jules Verne – only slower. The fact that you, dear Mr. Ruge, took a little longer than the famous 80 days is mainly because you started from entirely different premises: Phileas Fogg wanted to circle the globe as quickly as possible and show that technology rules the world and he rules technology. You, on the other hand, wanted to get to know the world in its diversity and complexity and report back to the people at home. This requires curiosity, judgment, and sensitivity – and the willingness to engage with the unknown. These qualities characterize your journalistic work – a great journalistic work.
Your travel reports demonstrate that you are still very much on the move, and we are all pleased about that. I think this "being on the move" is not just a matter of places and countries for you, but also a mindset.
For you, it has been and is everyday life to bring the world a little closer to us viewers and readers. And the word "everyday" also characterizes your working style. In your reports and articles, you have managed the feat of focusing on both the "great" and the "small" of this world. Openly, with genuine interest in the people and their lives, you paint a detailed and sometimes surprising picture of the countries from which you report. For this reason, you enjoy the trust of a broad public. And trust is a currency that is lost more quickly than it is gained.
In your case, this currency has always proven to be stable because it is based on journalistic ethos, on integrity, and on the pursuit of truthfulness. Even though you, as a co-founder of the German section of Amnesty International, are suspected of having violated the legendary journalistic credo of Hanns-Joachim Friedrichs, according to which a good journalist should not become involved with any cause, even a good one. You have always maintained your independence and your critical perspective. Perhaps precisely because you have so often been so close "to the action," because you have so often ventured into new territory. And in 2001, you were indeed honored with the Hanns-Joachim-Friedrichs Prize for your lifetime achievement.
For many people in Germany, you are a well-known television personality from the forefront of public broadcasting. But you were also the first permanent ARD radio correspondent in Moscow. And even then, it was true that radio is still faster than television because television needs images that are not always available.
A radio correspondent must, in a sense, provide the images with his spoken word that then arise before the listener's inner eye. This is a high art and a good school – also for television reporters. Your television reports, dear Mr. Ruge, are characterized by the fact that the commentary was always more than just a repetition or affirmation of what was just seen.
You learned your journalistic craft at NWDR. That was in 1948, and you were just 20. The opportunity to work independently as a young man in a small radio station – back then it was still called a broadcasting station – brought the native Hamburger to Cologne, miles away from a media location of today's size and significance.
Dear Mr. Ruge, you were often the first. Together with Peter von Zahn, you were a pioneer of foreign reporting in German television. Like many others, I still remember your moving contributions after the assassination of Martin Luther King and Robert Kennedy in 1968.
As early as the 1950s, you were the first West German journalist to visit Yugoslavia, and in 1972 you reported as the first West German from China. A year later, you left your position as chief correspondent for German television to go to Beijing for a newspaper, "Welt." Your experiences, analyses, and thoughts from the Middle Kingdom were later compiled in a book. In doing so, you noted with foresight that China, as the largest country in the world, was preparing for its emergence as a world power. That was 30 years ago. Today we know how accurate your observation was.
Being a seismograph of long-term developments characterizes your entire journalistic work. This claim can only be fulfilled by someone who truly engages with the subject of their observation, description, and commentary. This is particularly evident with regard to the country that has occupied you the most and to which you have come closest with its people: Russia. In 1956, you were – how could it be otherwise – the first and only correspondent from West Germany there. In the same year, you met Boris Pasternak, whom you later described as one of the most important moments of your life. Through him and his acquaintances, who were artists, musicians, or philosophers, you got to know a Russia far removed from the political and economic power centers.
Pasternak became your friend, and your first book is a pictorial biography of this great Russian writer.
Presumably, this deep insight into the mentality of the people of this vast country is the reason why your name has become something of a synonym for reporting from and about Russia. This was already the case in the 1950s, and it is especially true for the period since the late 1970s and later for the phase of glasnost and perestroika. The people in the GDR also followed your reports from Russia with great interest; they associated the upheaval in the Soviet Union with the hope for changes for themselves.
You experienced the coup attempt by the old guard of officials against Gorbachev in Moscow. You also wrote a book about it. In it, a live contribution of yours is printed, in which you compared the scenario of the attempted ousting of Gorbachev with the removal of Khrushchev. In simple sentences, your entire journalistic competence, your knowledge of history, mentalities, and power dynamics was exemplarily palpable.
Today, some television reports suggest that they were written with the hasty pen of a Phileas Fogg, who raced around the world and experienced everything only as a rapidly changing backdrop. You have described the often inadequate technical conditions with which you sometimes had to contend at the beginning of your career as an advantage. For where it took hours to establish even a telephone line, there was more time to look, think, reflect, and revise. Unlike the British gentleman racing around the world in 80 days, you were able to make stops in many countries around the globe, establish contacts, and forge friendships with the land and its people. This has benefited us all.
I am pleased that you have accepted my invitation. I wish you and us many more word and image reports from Gerd Ruge in the future. Ad multos annos.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Pionier der Auslandsreportage"
"In 80 Jahren um die Welt" – unter diesem Titel hat Ihnen das WDR-Fernsehen anlässlich Ihres Geburtstages eine Gerd-Ruge-Nacht gewidmet, um so eine große journalistische Karriere zu würdigen.
"In 80 Jahren um die Welt", das klingt nach Jules Verne – nur langsamer. Dass Sie, lieber Herr Ruge, ein wenig länger gebraucht haben als die berühmten 80 Tage, das liegt vor allem daran, dass Sie von ganz anderen Voraussetzungen ausgingen: Phileas Fogg wollte die Erde möglichst schnell umrunden und dabei zeigen, dass die Technik die Welt und er die Technik beherrscht. Sie dagegen wollten die Welt in ihrer Vielgestaltigkeit und Vielschichtigkeit kennenlernen und den Menschen zu Hause davon berichten. Das setzt Neugier, Urteilsfähigkeit und Sensibilität voraus – und die Bereitschaft, sich auf Unbekanntes einzulassen. Diese Eigenschaften kennzeichnen Ihr journalistisches Werk – ein großes journalistisches Werk.
Ihre Reisereportagen belegen, dass Sie immer noch viel unterwegs sind und darüber freuen wir uns alle. Ich denke, dieses "Unterwegssein" ist für Sie nicht nur eine Frage von Orten und Ländern, sondern auch eine Geisteshaltung.
Für Sie war und ist es Alltag, uns Zuschauern und Lesern die Welt ein Stück näher zu bringen. Und das Wort "Alltag" kennzeichnet auch Ihren Arbeitsstil. Sie haben in Ihren Berichten und Reportagen das Kunststück fertig gebracht, sowohl die "Großen" als auch die "Kleinen" dieser Welt in den Blick zu nehmen. Offen, mit echtem Interesse an den Menschen und ihrem Leben zeichnen Sie ein detailscharfes und manches Mal auch überraschendes Bild von den Ländern, aus denen Sie berichten. Auch darum genießen Sie das Vertrauen einer breiten Öffentlichkeit. Und Vertrauen, das ist eine Währung, die schneller verspielt als gewonnen ist.
Bei Ihnen hat diese Währung sich immer als wertbeständig erwiesen, weil sie auf journalistischem Ethos gründet, auf Gradlinigkeit und auf dem Bemühen um Wahrhaftigkeit. Auch wenn Sie als Mitbegründer der deutschen Sektion von Amnesty International im Verdacht stehen, gegen das legendäre journalistische Credo von Hanns-Joachim Friedrichs verstoßen zu haben, wonach ein guter Journalist sich mit keiner Sache gemein machen dürfe, auch nicht mit einer guten. Sie haben immer Ihre Unabhängigkeit und Ihren kritischen Blick gewahrt. Vielleicht gerade, weil Sie so oft so nahe "dran" waren, weil Sie so oft Neuland betreten haben. Und 2001 wurden Sie dann ja doch mit dem Hanns-Joachim-Friedrichs-Preis für Ihre Lebensleistung geehrt.
Für viele Menschen in Deutschland sind Sie ein bekannter Fernsehmann aus der ersten Reihe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Sie waren aber auch der erste ständige ARD-Hörfunkkorrespondent in Moskau. Und schon damals galt, dass der Hörfunk immer noch deshalb schneller ist als das Fernsehen, weil das Fernsehen Bilder braucht, die es nicht immer gibt.
Ein Hörfunkkorrespondent muss gewissermaßen mit seinem gesprochenen Wort die Bilder mitliefern, die dann vor dem inneren Auge des Zuhörers entstehen. Das ist eine hohe Kunst und eine gute Schule – auch für Fernsehreporter. Ihre Fernsehberichte, lieber Herr Ruge, zeichnen sich jedenfalls dadurch aus, dass die Kommentierung immer mehr war als nur eine Wiederholung oder Bekräftigung des gerade Gesehenen.
Sie haben Ihr journalistisches Handwerk noch beim NWDR gelernt. Das war 1948, und Sie waren grade 20. Und die Chance, als junger Mann selbständig in einem kleinen Funkhaus zu arbeiten – damals hieß das noch Sendestelle –, hat den gebürtigen Hamburger nach Köln verschlagen, in diesen Jahren von einem Medienstandort heutiger Größe und Bedeutung meilenweit entfernt.
Lieber Herr Ruge, Sie waren oft der Erste. Zusammen mit Peter von Zahn waren Sie ein Pionier der Auslandsreportage im deutschen Fernsehen. Wie vielen anderen sind auch mir Ihre bewegenden Beiträge nach der Ermordung von Martin Luther King und Robert Kennedy aus dem Jahre 1968 im Gedächtnis geblieben.
Schon Anfang der 50er Jahre waren Sie der erste bundesdeutsche Journalist, der Jugoslawien besuchte, und 1972 berichteten Sie als erster Westdeutscher aus China. Ein Jahr später gaben Sie die Stelle als Chefkorrespondent des Deutschen Fernsehens auf, um für eine Zeitung, die "Welt", nach Peking zu gehen. Ihre Erlebnisse, Analysen und Gedanken aus dem Reich der Mitte fassten Sie danach in einem Buch zusammen. Dabei stellten Sie mit vorausschauendem Blick fest, dass sich China als größtes Land der Welt zum Aufbruch zur Weltmacht rüstet. Das war vor 30 Jahren. Heute wissen wir, wie zutreffend Ihre Beobachtung war.
Ein Seismograph langfristiger Entwicklungen zu sein – das kennzeichnet Ihr gesamtes journalistisches Wirken. Diesen Anspruch kann nur erfüllen, wer sich wirklich auf den Gegenstand seiner Beobachtung, Beschreibung und Kommentierung einlässt. Besonders deutlich wird dies mit Blick auf das Land, das Sie am meisten beschäftigt hat, und dem Sie mit seinen Menschen am nächsten gekommen sind: Russland. 1956 waren Sie – wie könnte es anders sein – der erste und einzige Korrespondent aus Westdeutschland dort. Im selben Jahr trafen Sie Boris Pasternak, was Sie später einmal als einen der wichtigsten Momente Ihres Lebens bezeichnet haben. Über ihn und seine Bekannten, die Künstler, Musiker oder Philosophen waren, lernten Sie ein Russland fernab der politischen und wirtschaftlichen Machtzentren kennen.
Pasternak wurde Ihr Freund, und Ihr erstes Buch ist eine Bildbiografie über diesen großen russischen Schriftsteller.
Vermutlich ist dieser tiefe Blick auf die Mentalität der Menschen dieses großen Landes der Grund dafür, dass Ihr Name gewissermaßen ein Synonym für die Berichterstattung aus und über Russland geworden ist. Das war schon in den 50er Jahren so, und es gilt besonders für die Zeit seit Ende der 70er Jahre und später für die Phase von Glasnost und Perestroika. Auch die Menschen in der DDR haben damals Ihre Berichte aus Russland mit großem Interesse verfolgt; verbanden sie doch mit dem Aufbruch in der Sowjetunion auch die Hoffnung auf Veränderungen für sich selbst.
Den Putschversuch der alten Garde von Funktionären gegen Gorbatschow haben Sie in Moskau erlebt. Sie haben auch darüber ein Buch geschrieben. Darin ist ein Live-Beitrag von Ihnen abgedruckt, in dem Sie das Szenario um die versuchte Entmachtung Gorbatschows mit der Absetzung von Chruschtschow verglichen. Da war in einfachen Sätzen Ihre gesamte journalistische Kompetenz, Ihr Wissen um Geschichte, Mentalitäten und Machtströme, exemplarisch zu spüren.
Heute legt manche Fernsehreportage die Vermutung nahe, dass sie mit der eiligen Feder eines Phileas Fogg geschrieben wurde, der die Welt durcheilte und alles nur als rasch wechselnde Kulisse erlebte. Sie haben die oft unzureichenden technischen Bedingungen, mit denen Sie zu Beginn Ihrer Karriere manchmal zu kämpfen hatten, als einen Vorteil bezeichnet. Denn wo es Stunden dauerte, bis auch nur eine Telefonleitung zustande kam, da gab es mehr Zeit zum Hinschauen, Nachdenken, Reflektieren und Überarbeiten. Im Gegensatz zu dem in 80 Tagen um die Welt sausenden britischen Gentleman konnten Sie in vielen Ländern rund um den Globus Station machen, Kontakte knüpfen und Freundschaft mit Land und Leuten schließen. Das ist uns allen zugute gekommen.
Ich freue mich, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind. Ich wünsche Ihnen und uns für die Zukunft noch viele Wort- und Bildmeldungen von Gerd Ruge. Ad multos annos.