Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Silver Laurel Leaf to the medal winners of the Olympic and Paralympic Summer Games in Beijing 2008 on the 20th of ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed German medal winners of the 2008 Beijing Olympic and Paralympic Games at the Tempodrom to present the Silver Laurel Leaf state sports award.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Olympic and Paralympic Games Beijing 2008, German athletic achievement, sportsmanship and fair play, Paralympic recognition and inclusion, human rights in China, preparation for London 2012, role of coaches and support staff, sports virtues and role models, volunteer culture in German sports
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
Many of you may have wondered about this rather unusual location for the awarding of the Silver Laurel Leaf. Well, the reason we have gathered here today instead of at Schloss Bellevue is very pleasing: The number of medal winners from Beijing receiving the highest state award for excellence in sports today is so large that the assembled guests would have exceeded the building regulations of Schloss Bellevue. Therefore: A warm welcome to the Tempodrom!
It has only been four months since I extended my best wishes to you, dear athletes, in the park of Schloss Bellevue for the Olympic and Paralympic Games. Today, the Games in Beijing are already a part of sports history, and each of you looks back on two weeks filled with excitement, joy, and perhaps some disappointment, but in any case, on a great experience that you will remember for the rest of your life. You can say: We were there. And being there is, as we know, everything at the Olympics and Paralympics. I am well aware that the Olympic motto is often quoted and sounds beautiful, but the expectations at home for the Olympic and Paralympic teams, as well as your own expectations, were different: To be there and to bring home a medal was probably the goal for everyone, at least a dream. You, dear athletes, who are here today, all have one thing in common: You have achieved this goal.
You have contributed to the fact that the performance of the German teams in Beijing – despite some disappointments from failures, misfortunes, and mishaps – can certainly be regarded positively: 41 medals at the Olympics and 59 medals at the Paralympic Games – that is something! Let us rejoice in the precious metal we have won! I extend my heartfelt congratulations to all medal winners!
At the same time, I would also like to express my gratitude and recognition to all those who have accompanied our athletes on their journey: their coaches, support staff, and family members, the officials of the German Olympic Sports Confederation, the German Disabled Sports Association, the German Sports Aid Foundation, and last but not least, the political leaders, namely the Federal Minister of the Interior, the Federal Minister of Defense, the Sports Committee of the German Bundestag, and the sports ministers of the states. Thank you all for your support, and may you continue to stand by our athletes!
The Games in Beijing were preceded by critical political discussions. It is good that sports have fostered these discussions about the human rights situation in China. Certainly, it became clear during the Games that China understands freedom of opinion and demonstration differently than we do. Nevertheless, the Chinese proved to be good and open-minded hosts. The organization of the Games set standards, and the hospitality was – as you will confirm – overwhelming. I believe that the Games, with their many human encounters, have contributed to the world getting to know and understand China better, and vice versa.
However, one aspect seemed to be somewhat overlooked in the comments: that the Paralympics in Beijing received the same official and public attention as the Olympics. This had not happened in this form before. Beijing was – after Sydney and Athens – an encouraging signal for an equal coexistence of elite sports for people with and without disabilities.
After the Games is before the Games. After Beijing comes London. I know that many of you are already looking ahead to 2012 – and I too am looking forward to the next Olympic and Paralympic Summer Games. Athletic excellence has a long lead time, and it begins for London at the latest now. Now is the opportunity to examine how to build on strengths and reduce weaknesses. This applies to the individual athlete, to the associations, as well as to sports policy. I am sure that if everyone pulls together and optimally utilizes their resources, then the awarding of the Silver Laurel Leaf in 2012 will again not be able to take place at Schloss Bellevue due to lack of space.
Let me say a few words about the Silver Laurel Leaf. Founded by Theodor Heuss almost sixty years ago, it is in a sense the Federal Cross of Merit of sports. The Silver Laurel Leaf honors outstanding athletic achievements that are to be accompanied by an exemplary human attitude. Athletes with sportsmanship are role models because they demonstrate virtues that are very important for our society: fair play and team spirit, personal effort and recognition of the achievements of others, the desire to win as well as the ability to lose, the acknowledgment of clear rules, the joy of the game, and humility in victory.
Whether winners or losers, professionals or amateurs, whether Olympians or hobby athletes: All of them make their own indispensable contribution to strengthening these virtues. Millions of Germans are engaged in volunteer work in sports clubs, actively participate in sports themselves, or are simply sports enthusiasts. For these and many others, people like you are role models because you stand for all the good that our society produces and needs with your skills, your commitment, and your fairness. We can make good use of your optimism, your energy, and your will to win in Germany. Each and every one of you deserves the special recognition that is expressed today through the awarding of the Silver Laurel Leaf. Stay as you are and continue to be what the Silver Laurel Leaf honors: role models through performance and personality. Once again: Congratulations and heartfelt thanks to all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Manch einer von Ihnen wird sich über diesen eher ungewöhnlichen Ort für die Verleihung des Silbernen Lorbeerblatts gewundert haben. Nun, der Grund, warum wir heute hier und nicht in Schloss Bellevue zusammengekommen sind, ist sehr erfreulich: Die Zahl der Medaillengewinner von Peking, die heute die höchste staatliche Auszeichnung für Spitzenleistungen im Sport erhalten, ist so groß, dass die versammelte Gästeschar Schloss Bellevue an seine baupolizeilichen Grenzen geführt hätte. Darum also: Herzlich willkommen im Tempodrom!
Gerade vier Monate ist es jetzt her, dass ich Ihnen, liebe Athletinnen und Athleten, im Park von Schloss Bellevue meine guten Wünsche für die Olympischen und Paralympischen Spiele mit auf den Weg gegeben habe. Heute sind die Spiele von Peking bereits Sportgeschichte, und jeder von Ihnen blickt auf zwei Wochen voller Spannung, Freude, vielleicht auch auf manche Enttäuschung, in jedem Fall aber auf ein großartiges Erlebnis zurück, das Ihnen Ihr Leben lang in Erinnerung bleiben wird. Sie können sagen: Wir waren dabei. Und dabei sein ist bei Olympiade und Paralympics ja bekanntlich alles. Ich weiß sehr wohl: Das olympische Motto wird oft zitiert und klingt schön, doch die Erwartungen in der Heimat an die olympische und paralympische Mannschaft und auch Ihre eigenen Erwartungen waren andere: Dabei sein und eine Medaille nach Hause bringen, das war wohl für alle das Wunschziel, zumindest ein Traum. Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, die heute hier sind, haben alle eines gemeinsam: Sie haben dieses Ziel erreicht.
Sie haben Ihren Beitrag dazu geleistet, dass sich die Leistung der deutschen Mannschaften in Peking – mancher Enttäuschung über Pleiten, Pech und Pannen zum Trotz – durchaus sehen lassen kann: 41 Medaillen bei den Olympischen und 59 Medaillen bei den Paralympischen Spielen – das ist doch was! Freuen wir uns über das gewonnene Edelmetall! Allen Medaillengewinnern sage ich meinen herzlichen Glückwunsch!
Zugleich möchte ich auch all jenen meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen, die unsere Athleten auf ihrem Weg begleitet haben: ihren Trainern, Betreuern und Angehörigen, den Verantwortlichen des Deutschen Olympischen Sportbundes, des Deutschen Behindertensportverbandes, der Deutschen Sporthilfe und nicht zuletzt den politisch Verantwortlichen, namentlich dem Bundesinnenminister, dem Bundesverteidigungsminister, dem Sportausschuss des Deutschen Bundestages und den Sportministern der Länder. Ihnen allen Dank für Ihre Unterstützung, und bleiben Sie unseren Sportlerinnen und Sportlern weiterhin gewogen!
Den Spielen in Peking sind kritische politische Diskussionen vorangegangen. Es ist gut, dass der Sport diese Diskussionen über die Menschenrechtslage in China befördert hat. Sicher, auch während der Spiele ist deutlich geworden, dass China unter Meinungs- und Demonstrationsfreiheit etwas anderes versteht als wir. Dennoch haben sich die Chinesen als gute und weltoffene Gastgeber erwiesen. Die Organisation der Spiele hat Maßstäbe gesetzt, die Gastfreundschaft war – das werden Sie bestätigen – überwältigend. Ich glaube, dass die Spiele mit ihren vielen menschlichen Begegnungen dazu beigetragen haben, dass die Welt China aber auch China die Welt besser kennen und verstehen lernt.
Eines kam mir in den Kommentaren allerdings eher zu kurz: Dass den Paralympics in Peking die gleiche offizielle und öffentliche Aufmerksamkeit zuteil wurde wie der Olympiade. Das gab es in dieser Form noch nicht. Peking war – nach Sydney und Athen – ein ermutigendes Signal für ein gleichberechtigtes Miteinander des Leistungssports der Menschen mit und ohne Behinderung.
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Nach Peking kommt London. Ich weiß, dass viele von Ihnen jetzt schon auf 2012 schauen – und auch ich freue mich schon auf die nächsten Olympischen und Paralympischen Sommerspiele. Sportliche Spitzenleistungen haben einen langen Vorlauf, und der beginnt für London spätestens jetzt. Jetzt ist die Gelegenheit zu prüfen, wie man Stärken auf- und Schwächen abbauen kann. Das gilt für den einzelnen Athleten, für die Verbände wie auch für die Sportpolitik. Ich bin sicher, wenn alle an einem Strang ziehen und ihre Ressourcen optimal einsetzen, dann wird auch die Verleihung des Silbernen Lorbeerblatts 2012 wegen Platzmangels wieder nicht in Schloss Bellevue stattfinden können.
Lassen Sie mich noch ein paar Worte zum Silbernen Lorbeerblatt sagen. Von Theodor Heuss vor fast sechzig Jahren gestiftet, ist es gewissermaßen das Bundesverdienstkreuz des Sports. Mit dem Silbernen Lorbeerblatt werden herausragende sportliche Leistungen gewürdigt, die einhergehen sollen mit einer vorbildlichen menschlichen Haltung. Sportler mit Sportsgeist sind Vorbilder, denn sie beweisen Tugenden, die für unsere Gesellschaft sehr wichtig sind: Fairplay und Mannschaftsgeist, die eigene Anstrengung und die Anerkennung der Leistung anderer, das Gewinnen-Wollen wie das Verlieren-Können, die Anerkennung von klaren Regeln, die Freude am Spiel und die Bescheidenheit im Sieg.
Ob Sieger oder Verlierer, Profis oder Amateure, ob Olympioniken oder Hobbyathleten: Alle leisten sie ihren eigenen, unverzichtbaren Beitrag dazu, diese Tugenden zu stärken. Millionen Deutsche engagieren sich ehrenamtlich in Sportvereinen, treiben selbst aktiv Sport oder sind einfach nur sportbegeistert. Für diese und für viele andere sind Menschen wie Sie Vorbilder, weil Sie mit Ihrem Können, mit Ihrem Einsatz und mit Ihrer Fairness für all das Gute stehen, das unsere Gesellschaft hervorbringt und das sie nötig hat. Ihren Optimismus, Ihre Energie und Ihren Siegeswillen können wir in Deutschland gut gebrauchen. Jede und jeder von Ihnen verdient die besondere Anerkennung, die durch die Verleihung des Silbernen Lorbeerblatts heute zum Ausdruck kommt. Bleiben Sie so, wie Sie sind und bleiben Sie damit das, was das Silberne Lorbeerblatt würdigt: Vorbilder durch Leistung und Persönlichkeit. Noch einmal: Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank an Sie alle!