Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner hosted by the President of the Federal Republic of Nigeria, Mr. Umaru Musa Yar'Adua, during the fourth Africa Forum on the 8th ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the fourth Africa Forum dinner hosted by Nigerian President Yar'Adua in Abuja on November 14, 2008, discussing Africa-Europe partnership.
- Main themes
- Africa-Europe partnership, peace and security in Africa, prosperity and resource governance, identity and cohesion, conflict resolution, transparency and good governance, development cooperation, world trade fairness, multi-ethnicity and diversity, African Union-EU relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,010
- Sentences
- 66
- Readability
- 45
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 20 paragraphs
"Identity – Essence for Cohesion"
Exactly one year ago – in November 2007 – we last met at the Africa Forum in Germany. You, Mr. President Yar-Adua, were among the guests. Today we enjoy your hospitality in Abuja. For this, I would like to express my heartfelt thanks to you.
The discussions of today have shown how important it is to speak openly and trustfully among friends. I would therefore like to take this opportunity to address three topics that I believe are important and their significance for our partnership. They are peace, prosperity, and identity.
With the end of the Cold War, many of its proxy wars were successfully concluded – the long-standing civil wars in Angola and Mozambique are good examples of this – but the dream of a world in peace has not yet been fulfilled. This also applies to Africa. The recent news from the eastern Congo is particularly disappointing. But Darfur and Somalia also repeatedly show: It is primarily the African civilian population that suffers from the violence. This must come to an end.
I have repeatedly said to the Europeans: We must take Africa's claim to an equal partnership seriously. But I also say this just as openly to the Africans: A self-confident and equal Africa must face its responsibility to ensure security and peace on its own continent. The African Union itself has set itself the goal of no longer turning a blind eye when there is a fire next door. Unfortunately, there are still far too many unextinguished fires.
I know how difficult it is to resolve these conflicts. But there are positive examples. Many of us here have made significant contributions in difficult mediation efforts in Africa. Our Nigerian hosts are making an important contribution to international peacekeeping efforts within the framework of the United Nations and ECOWAS. It is also exemplary that Nigeria has entrusted the resolution of a long territorial dispute with its neighbor Cameroon over the Bakassi Peninsula to the International Court of Justice and submits to its ruling, even though it did not turn out in favor of Nigeria.
Europe as a partner cannot turn a blind eye either when there is a fire next door. This applies both to acute crises and operations within the framework of the United Nations, as well as to long-term peacekeeping. Africa is in the process of building its own structures for this purpose. Europe should continue to support this. At the end of September, the first joint meeting of the European Political and Security Committee with the Peace and Security Council of the African Union took place in Brussels. This is a good step in the spirit of partnership. This must now be continued vigorously.
We also need a new partnership on the issue of prosperity: Africa is a rich continent, but a large part of the wealth does not benefit its population. I am saying nothing new in a country like Nigeria. It is primarily up to Africa itself to use the revenues from raw material sales for the benefit of its own population through good and transparent governance.
Europe can and must support this from the outside.
First:
We must help Africans who are fighting for transparency and fairness, sometimes at the risk of their own lives.
Second:
Europe must make fairness and credibility the hallmark of its development cooperation with Africa.
Third:
We must advocate for world trade conditions that take into account the special concerns of Africa. This includes, for example, an international raw materials strategy that offers all raw material countries a fair chance to participate in the market.
The last, but particularly long-term important of the three topics I would like to provide a thought on is identity. Each of us has different identities, different faces depending on the situation. But our communities also need common identities to function. The idea of a homogeneous nation-state, which primarily emerged in European modernity, has not only led to much violence in Europe itself – Europeans have also "ethnicized" African societies as colonial rulers, thereby sowing the seeds for many conflicts.
Compared to the multi-ethnic state of Nigeria and most other African states, European states are homogeneous. For Africa, questions of identity have long been of great importance. But our societies are also becoming increasingly diverse. How can we peacefully shape the coexistence of different groups and ethnicities? What holds our communities together at all? What is the essence of a common identity? The search for answers to these questions is becoming increasingly exciting and necessary worldwide. Despite different starting conditions, Africa and Europe may also learn from each other here.
Esteemed colleagues, Presidents, our discussions about partnership do not take place in a vacuum. The European Union and the African Union agreed on a common strategy for the first time in their history in 2007. It is now in the hands of all parties involved, and thus also in African hands, to turn this into concrete cooperation for the good of both sides in the individual working groups. The German-Nigerian energy partnership is an example of what Europe and Africa can do to improve energy supply on both continents with Africa's raw materials and Europe's technology. The German government's "Action Africa" demonstrates that Germany seeks more cultural contacts with Africa. Overall, there are still far too few encounters between people. More intensive contacts, whether in education or through town partnerships, are the key to better understanding.
The youth play an important role in this. Our "Young Leaders" from Africa and Germany demonstrated partnership to us a year ago at the Africa Forum in Ghana. They discussed openly and controversially for a long time. And in doing so, they realized that there are many commonalities. Their declaration "Two Generations – One Future" is encouraging. Encouraging that despite all hurdles, we can find accepted values together.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the health of President Yar-Adua and our Nigerian hosts and to the partnership between Germany and Africa.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Identität – Essenz für Zusammenhalt"
Genau vor einem Jahr – im November 2007 – trafen wir in Deutschland zum letzten Afrika-Forum zusammen. Sie, Herr Präsident Yar-Adua, waren unter den Gästen. Heute genießen wir Ihre Gastfreundschaft in Abuja. Dafür möchte ich mich bei Ihnen ganz herzlich bedanken.
Die Diskussionen des heutigen Tages haben gezeigt, wie wichtig es ist, unter Freunden offen und vertrauensvoll zu sprechen. Ich möchte daher diese Gelegenheit nutzen, um drei meiner Meinung nach wichtige Themen und deren Bedeutung für unsere Partnerschaft anzusprechen. Es handelt sich um Frieden, Wohlstand und Identität.
Mit dem Ende des Kalten Kriegs konnten zwar viele seiner Stellvertreterkriege erfolgreich beendet werden, – die langjährigen Bürgerkriege in Angola und Mosambik sind gute Beispiele dafür – aber der Traum einer Welt im Frieden ist dennoch nicht in Erfüllung gegangen. Das gilt auch für Afrika. Die jüngsten Nachrichten aus dem Osten des Kongos sind besonders enttäuschend. Aber auch Darfur und Somalia zeigen es immer wieder: Es ist vor allem die afrikanische Zivilbevölkerung, die unter der Gewalt leidet. Dies muss ein Ende haben.
Ich habe es immer wieder an die Adresse der Europäer gesagt: Wir müssen Afrikas Anspruch auf eine gleichberechtigte Partnerschaft ernst nehmen. Ich sage es aber auch genauso offen an die Adresse der Afrikaner: Ein selbstbewusstes und gleichberechtigtes Afrika muss sich seiner Verantwortung stellen, Sicherheit und Frieden auf dem eigenen Kontinent zu gewährleisten. Die Afrikanische Union selber hat es sich zum Ziel gesetzt, nicht mehr wegzusehen, wenn es beim Nachbarn brennt. Es gibt leider noch viel zu viele ungelöschte Brände.
Ich weiß, wie schwer es ist, diese Konflikte zu lösen. Aber es gibt positive Beispiele. Unter uns sitzen viele, die sich in schwierigen Vermittlungsaktionen in Afrika verdient gemacht haben. Unsere nigerianischen Gastgeber leisten im Rahmen der Vereinten Nationen und in ECOWAS einen wichtigen Beitrag zu internationalen Friedenseinsätzen. Ebenfalls ist es beispielhaft, dass Nigeria die Lösung eines langen Territorialstreits mit seinem Nachbarn Kamerun um die Bakassi-Halbinsel dem Internationalen Gerichtshof anvertraut hat und sich seinem Schiedsspruch unterwirft, obwohl er nicht zu Gunsten von Nigeria ausgefallen ist.
Europa als Partner kann ebenfalls nicht wegsehen, wenn es beim Nachbarn brennt. Dies gilt sowohl für akute Krisen und Einsätze im Rahmen der Vereinten Nationen, als auch für langfristige Friedenssicherung. Afrika ist dabei, dafür seine eigenen Strukturen aufzubauen. Europa sollte dies weiter unterstützen. Ende September fand in Brüssel die erste gemeinsame Sitzung des europäischen politischen und sicherheitspolitischen Komitees mit dem Rat für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union statt. Das ist ein guter Schritt im Sinne einer Partnerschaft. Das muss jetzt kraftvoll fortgesetzt werden.
Auch beim Thema Wohlstand brauchen wir eine neue Partnerschaft: Afrika ist ein reicher Kontinent, aber ein Großteil des Reichtums kommt nicht seiner Bevölkerung zu Gute. Ich sage damit gerade in einem Land wie Nigeria nichts Neues. Es liegt vor allem an Afrika selber, durch gute und transparente Regierungsführung die Erlöse aus Rohstoffverkäufen zum Wohle der eigenen Bevölkerung einzusetzen.
Europa kann und muss dies von außen unterstützen.
Erstens:
Wir müssen den Afrikanern helfen, die sich – manchmal unter Gefahr für das eigene Leben – für Transparenz und Fairness einsetzen.
Zweitens:
Europa muss Fairness und Glaubwürdigkeit zum Markenzeichen seiner entwicklungspolitischen Zusammenarbeit mit Afrika machen.
Drittens:
Wir müssen uns für Welthandelsbedingungen einsetzen, die die besonderen Belange Afrikas berücksichtigen. Dazu gehört zum Beispiel eine internationale Rohstoffstrategie, die allen Rohstoffländern eine faire Chance bietet, am Markt teilzuhaben.
Das letzte, aber gerade langfristig wichtige der
drei
Themen, für die ich einen Denkanstoß geben möchte, ist die Identität. Jeder von uns hat je nach der Situation verschiedene Identitäten, verschiedene Gesichter. Aber unsere Gemeinwesen benötigen, um zu funktionieren, auch gemeinsame Identitäten. Die vornehmlich in der europäischen Neuzeit entstandene Idee eines homogenen Staatsvolks hat nicht nur in Europa selber zu viel Gewalt geführt – Europäer haben auch als Kolonialherren die afrikanischen Gesellschaften "ethnisiert" und damit den Keim für viele Konflikte gelegt.
Verglichen mit dem Vielvölkerstaat Nigeria und den meisten anderen Staaten Afrikas, sind die europäischen Staaten homogen. Für Afrika sind die Fragen der Identität schon lange von hoher Bedeutung. Aber auch unsere Gesellschaften werden immer vielfältiger. Wie kann man das Zusammenleben verschiedener Gruppen und Ethnien friedlich gestalten? Was hält unsere Gemeinwesen überhaupt zusammen? Was ist die Essenz einer gemeinsamen Identität? Die Suche nach Antworten auf diese Fragen wird weltweit immer spannender und notwendiger. Trotz unterschiedlicher Ausgangsbedingungen können Afrika und Europa vielleicht auch hier voneinander lernen.
Verehrte Kollegen Präsidenten, unsere Diskussionen um Partnerschaft spielen sich nicht im luftleeren Raum ab. Die Europäische Union und die Afrikanische Union haben sich 2007 zum ersten Mal in ihrer Geschichte auf eine gemeinsame Strategie verständigt. Es liegt jetzt in den Händen aller Beteiligten, und damit auch in afrikanischen Händen, in den einzelnen Arbeitsgruppen daraus konkrete Zusammenarbeit zum Guten für beide Seiten zu machen. Die deutsch-nigerianische Energiepartnerschaft ist ein Beispiel dafür, was Europa und Afrika tun können, um mit den Rohstoffen Afrikas und der Technologie Europas die Energieversorgung in beiden Kontinenten zu verbessern. Die "Aktion Afrika" der Bundesregierung belegt, dass Deutschland mehr kulturelle Kontakte mit Afrika anstrebt. Es gibt insgesamt immer noch viel zu wenige Begegnungen zwischen den Menschen. Dabei sind intensivere Kontakte, ob zum Beispiel im Bildungsbereich oder durch Städtepartnerschaften, der Schlüssel zum besseren Verständnis.
Die Jugend spielt dabei eine wichtige Rolle. Unsere "Young Leaders" aus Afrika und Deutschland haben uns vor einem Jahr beim Afrika-Forum in Ghana Partnerschaft vorgelebt. Sie haben lange offen und kontrovers diskutiert. Und dabei haben sie gemerkt, dass es viele Gemeinsamkeiten gibt. Ihre Erklärung "Zwei Generationen – eine Zukunft" macht Mut. Mut, dass wir trotz aller Hürden gemeinsam akzeptierte Werte finden können.
Ich bitte Sie nun daher, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf die Gesundheit von Staatspräsident Yar-Adua und unserer nigerianischen Gastgeber und auf die Partnerschaft zwischen Deutschland und Afrika.