Greeting by Federal President Horst Köhler at the reception for the scholarship holders of the Alexander von Humboldt Foundation on June 9, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Alexander von Humboldt Foundation scholarship holders at Schloss Bellevue, Berlin, marking the 150th anniversary of Humboldt's death on June 9, 2009.
- Main themes
- Alexander von Humboldt's legacy, international scientific exchange, Alexander von Humboldt Foundation scholarship, climate change and sustainability, science and responsibility, scientific curiosity and versatility, education and human dignity, financial and economic crisis, interdisciplinary knowledge, promotion of young scientists, cosmopolitanism and equality, Humboldt Foundation anniversary
- Duration
- ~7 min
- Words
- 848
- Sentences
- 37
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
Dear guests,
a warm welcome to the park of Schloss Bellevue!
This reception has long been a tradition – and yet it is still something very special.
It starts with the number of guests: With the exception of the President's summer party, there is no other annual event where I can welcome so many guests here.
At no other event – except for the New Year's reception for the diplomatic corps – do the guests come from such a variety of countries.
And at no other reception do the children, along with their parents, belong so naturally. You, dear children, I welcome especially warmly!
This year, however, the reception is also something special because it falls in the 150th anniversary of Alexander von Humboldt's death. Therefore, I would like to say a few words about the great namesake of the Alexander von Humboldt Foundation:
Born before the French Revolution and at a time when industrialization was just beginning to take off, Alexander von Humboldt lived in turbulent times – and he himself moved many things thanks to his enormous curiosity and versatility. Another universal genius, Johann Wolfgang von Goethe, once said of Humboldt: "Wherever you touch him, he is at home everywhere and showers us with intellectual treasures." His treasure chamber was the world: Wherever he traveled, he meticulously collected data, classified animals and plants, gathered the most diverse impressions – and never lost sight of the big picture. He was also a political person, who skillfully intertwined his political ambitions and messages with his scientific work. For example, he used his conversations with American President Jefferson about paleontology to make his clear rejection of slavery known.
Humboldt connected the North and South, heaven and earth, thus creating a universe of new knowledge. "Cosmos" was indeed the fitting title for the great work that made him immortal.
Humboldt reached unknown heights: in his scientific work as well as in climbing South American mountains – he never climbed an ivory tower; the pure academic scholar's chamber, far from the world, was too small and probably too narrow and lonely for him. He engaged intensively with the scholars of his time and maintained contact with his friends as well as with ordinary people who turned to him – around 50,000 letters are said to have come from his pen. His public lectures here in Berlin attracted people from all walks of life: Humboldt was a first-rate science communicator, a researcher with – as we would say today – star qualities. And at the same time, he promoted rising stars: Werner von Siemens, for example, whose scientific work was to become productively beneficial for people in a whole new, tangible way.
Whether as a scholar and explorer, mediator and promoter of science, world traveler and cosmopolitan, or engaged advocate for equality, freedom, and human dignity, Alexander von Humboldt left behind a great legacy.
Dear Humboldt enthusiasts, this legacy obliges us all, and it obliges you in a special way: We need scientists for whom scientific achievement and passion go hand in hand with responsibility; scientists who, despite all necessary expertise, never lose sight of the big picture.
For science plays a key role in addressing the great challenges of our time: We must limit climate change and its consequences, we need a new ecological industrial revolution and a development policy for the entire planet. These tasks are not new: More than 150 years ago, Humboldt pointed out the influence of humans on the climate and warned against the deforestation of tropical forests.
Addressing these future challenges may have become more difficult under the circumstances of the current financial and economic crisis. Nevertheless: I also see in this crisis the opportunity to find new paths for sustainable economic development and for better coexistence among people. For we all have only this one world, in which – as Humboldt already said – everything is interconnected.
These tasks require a good mix of courage, but also humility. Courage for new paths in science that do not merely deepen the well-trodden paths but also open up new ways. At the same time, humility. For scientists are not infallible – and scientific knowledge can often be used for both benefit and harm – you, dear Professor Schwarz, once called this the "Janus-faced nature of science." The awareness of this duality must not lead to a new hostility towards technology. On the contrary: We need more enthusiasm for science and technology – combined with a sense of the right measure of progress. And for both, we need more and better education worldwide. For it is education that enables people to act and decide responsibly.
Dear guests, dear Humboldt enthusiasts, it is up to us whether we demonstrate foresight in the face of the challenges ahead – or whether future generations will hold our shortsightedness against us. I am sure: If we, emulating the example of Alexander von Humboldt, preserve curiosity about the world, responsibility for the world, and the drive to lead a "helpful-useful life," we have already gained much on the path to a good future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Gäste,
herzlich willkommen im Park von Schloss Bellevue!
Dieser Empfang ist längst schon Tradition – und doch noch immer etwas ganz Besonderes.
Das fängt bei der Zahl der Gäste an: Mit Ausnahme des Sommerfestes des Bundespräsidenten gibt es kein anderes jährliches Ereignis, zu dem ich hier so viele Gäste begrüßen kann.
Bei keiner anderen Veranstaltung – mit Ausnahme des Neujahrsempfangs für das Diplomatische Korps – kommen die Gäste aus einer solchen Vielzahl von Ländern.
Und bei keinem anderen Empfang gehören – mit ihren Eltern – auch die Kinder so selbstverständlich dazu. Euch, liebe Kinder, heiße ich besonders herzlich willkommen!
In diesem Jahr ist der Empfang aber auch deshalb etwas Besonderes, weil er in das 150. Todesjahr Alexander von Humboldts fällt. Deshalb will ich einige Sätze zum großen Namensgeber der Alexander-von-Humboldt-Stiftung sagen:
Geboren noch vor der Französischen Revolution und zu einer Zeit, als die Industrialisierung gerade ihren Aufschwung nahm, lebte Alexander von Humboldt in bewegten Zeiten – und hat selbst Vieles bewegt dank seiner enormen Neugier und Vielseitigkeit. Ein anderes Universalgenie, Johann Wolfgang von Goethe, sagte einmal über Humboldt: "Wohin man rührt, er ist überall zu Hause und überschüttet uns mit geistigen Schätzen." Seine Schatzkammer war die Welt: Wohin er auch reiste, überall sammelte er akribisch Daten, klassifizierte Tiere und Pflanzen, sammelte die unterschiedlichsten Eindrücke – und verlor dabei nie den Blick für das große Ganze. Er war zugleich auch ein politischer Mensch, der indes seine politischen Ambitionen und Botschaften immer wieder geschickt mit seinem wissenschaftlichen Wirken verwoben hat. So hat er beispielsweise seine Gespräche mit dem amerikanischen Präsidenten Jefferson über die Paläontologie auch dazu genutzt, seine eindeutige Ablehnung der Sklaverei deutlich zu machen.
Humboldt verknüpfte Norden und Süden, Himmel und Erde und schuf so ein Universum neuer Erkenntnisse. „Kosmos“ war denn auch der passende Titel für das große Werk, das ihn unsterblich gemacht hat.
Humboldt erklomm ungekannte Höhen: in seinem wissenschaftlichen Werk wie auch bei der Besteigung südamerikanischer Berge – nur einen Elfenbeinturm hat er nie bestiegen; die reine akademische Gelehrtenstube, fern der Welt, war ihm zu klein und wohl auch zu eng und einsam. Er tauschte sich intensiv mit den Gelehrten seiner Zeit aus und pflegte den Kontakt mit seinen Freunden wie auch mit einfachen Menschen, die sich an ihn wandten – rund 50.000 Briefe sollen aus seiner Feder stammen. Seine öffentlichen Vorträge hier in Berlin zogen Menschen aller Schichten an: Humboldt war ein Wissenschaftskommunikator ersten Ranges, ein Forscher mit – wie wir heute sagen würden – Starqualitäten. Und zugleich förderte er Nachwuchsstars: Werner von Siemens zum Beispiel, dessen wissenschaftliche Arbeiten auf ganz neue, gewissermaßen anfassbare Weise produktiv für die Menschen werden sollten.
Ob als Gelehrter und Entdecker, Vermittler und Förderer der Wissenschaft, Weltenreisender und Weltbürger oder engagierter Fürsprecher der Gleichheit, der Freiheit und der Würde des Menschen. Alexander von Humboldt hat ein großes Erbe hinterlassen.
Liebe Humboldtianer, dieses Erbe verpflichtet uns alle, verpflichtet auch Sie in besonderer Weise: Wir brauchen Wissenschaftler, bei denen wissenschaftliche Leistung und Leidenschaft einhergehen mit Verantwortung; Wissenschaftler, die bei aller notwendigen Fachexpertise nie den Blick für das große Ganze verlieren.
Denn der Wissenschaft kommt eine Schlüsselrolle bei der Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Zeit zu: Es gilt, den Klimawandel und seine Folgen zu begrenzen, wir brauchen eine neue ökologische industrielle Revolution und eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten. Diese Aufgaben sind nicht neu: Schon vor über 150 Jahren wies Humboldt auf den Einfluss der Menschen auf das Klima hin und warnte vor der Rodung tropischer Wälder.
Die Bewältigung dieser Zukunftsaufgaben ist unter den Umständen der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise vielleicht schwieriger geworden. Dennoch: Ich sehe in dieser Krise auch die Chance, neue Wege für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für ein besseres Miteinander der Menschen zu finden. Denn wir alle haben nur diese Eine Welt, in der – wie schon Humboldt sagte – alles mit allem zusammenhängt.
Diese Aufgaben erfordern eine gute Mischung aus Mut, aber auch Demut. Mut für neue Wege der Wissenschaft, die die ausgetretenen Pfade nicht bloß weiter vertieft, sondern auch neue Wege erschließt. Zugleich Demut. Denn auch Wissenschaftler sind nicht unfehlbar – und wissenschaftliche Erkenntnisse können oft zu Nutzen und Schaden gleichermaßen gebraucht werden – Sie, lieber Herr Professor Schwarz, haben das einmal die "Janusköpfigkeit der Wissenschaft" genannt. Das Wissen um diese Zweischneidigkeit darf aber nicht zu einer neuen Technikfeindlichkeit führen. Im Gegenteil: Wir brauchen mehr Begeisterung für Wissenschaft und Technik – verbunden mit einem Gespür für das rechte Maß des Fortschritts. Und für beides brauchen wir weltweit mehr und bessere Bildung. Denn Bildung ist es, die die Menschen zu verantwortlichem Handeln und Entscheiden befähigt.
Liebe Gäste, liebe Humboldtianer, es liegt an uns selbst, ob wir angesichts der vor uns liegenden Aufgaben Weitsicht beweisen – oder ob uns kommende Generationen unsere Kurzsichtigkeit vorhalten werden. Ich bin mir sicher: Wenn wir uns – dem Vorbild Alexander von Humboldt nacheifernd – Neugier auf die Welt, Verantwortung für die Welt und den Drang, ein "hilfreich-nützliches Leben zu führen", bewahren, haben wir auf dem Weg in eine gute Zukunft schon viel gewonnen!