Laudation by Federal President Horst Köhler for Professor Emeritus Dr. Christian Meier on the occasion of his 80th birthday on May 26, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Berlin on May 26, 2009, honoring historian Professor Christian Meier on the occasion of his 80th birthday.
- Main themes
- Christian Meier's scholarly legacy, role of historians in transmitting human experience, ancient Greek and Roman history, democracy and its challenges, lessons from the 1929 financial crisis, global economic crisis parallels, societal self-determination, freedom and individual responsibility, Germany's national identity, global challenges and cooperative world politics, optimism amid skepticism, historical imagination and learning from the past
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
My wife and I are very pleased to be here today to celebrate and honor Professor Meier on the occasion of his special birthday.
Currently, there is often a reminder of your birth year: 1929, when the crash of the New York Stock Exchange triggered an unprecedented global economic crisis. It plunged the world into uncertainty and millions of people into poverty. When people speak of 1929 today, they have anxious questions in mind: Are we facing something similar to what happened then? How will we manage the current crisis? And: What can we learn from what went wrong back then?
For my part, I believe we should be cautious of overly simplistic comparisons. After all, much is different today than it was then. In any case, it is just as exciting as it is worthwhile to look back, to work out analogies and differences, in order to learn from the past without oversimplifying it. For one of the characteristics that define humanity – or let’s say it more cautiously: that should define humanity – is the ability to learn. And what do we learn from? – First and foremost, from experiences, both our own and those transmitted to us by others.
Among these transmitters, the historian occupies a special position. After all, as you have beautifully put it yourself, he manages an immense sum of human experiences. This is, of course, a friendly understatement, because good historians do not merely "manage" – which would be commendable enough in itself. No, they often reconstruct the past, giving meaning to what is scattered and submerged. Sometimes they understand an era better than those who lived through it could understand themselves – you accomplished such a feat with your study "Res publica amissa." And finally, good historians ask questions that reach far beyond the respective historical horizon.
Questions like these, for example: What orders have people established for their coexistence at different times? How have they arranged themselves in their environment, how have they found their way in the world? How responsibly have they dealt with the challenge of freedom? How have they faced uncertainties, unpredictabilities, and fears?
You have posed such questions to the Greek and Roman antiquity. You describe that time so directly, as if millennia do not separate us from Pericles and Caesar, but only an open door. The ancients come close to us, not like museum figures, but warm with life, as thinkers, feelers, and actors. Their answers are different from ours. But their measure is great, it provokes comparisons and questions.
Do we, unlike some societies before us, have the right institutions to respond appropriately to today’s pressing problems? How well do we moderns actually understand ourselves and our own time? Is our imagination sufficient to grasp the consequences of the changes we are facing?
This has also moved you and led you to seek answers, and this part of your work finds countless grateful readers. However, it is not a particularly cheerful message that you bring. In your comments on current events, the tones are predominantly in minor:
Your contributions express concern for the future of democracy in light of a – as you aptly put it – "frightening lack not only of societal self-determination but of the society's awareness of itself."
The concern for the foundation of our – as you say – "nation that does not want to be one" – this phrase has become proverbial! And your work also conveys skepticism, even dread, in the face of the global challenges that our One World faces, without yet pursuing the necessary cooperative world politics.
It honors you that you resist the temptation to ask only those questions to which you are able to provide a comprehensive answer. It honors you that you also give space to your perplexity – the feeling that "time is running out for the time"; the worry that we may be helplessly lagging behind events with our recognition, understanding, and actions; and also the anger that we think too little about our own future. In your words: "We participate, buy, invest money, pollute and warm the air, disfigure our cities, let our democracy stumble, and fail to take proper care of our children."
This sounds far from scholarly and "historically measured," but rather like the words of a man whose profession has also allowed him to glimpse into some human abysses. And yet I have the impression that despite all skepticism, you have also retained much optimism. I, for one, find in your responses many things that give me hope:
The trust in the power of freedom and in the self-responsibility of each individual.
The firm conviction that our parliamentary democracy, while having its flaws, is still the best way to "have control over our own order" – even under the conditions of globalization and an increasing scientificization of our daily lives.
The awareness of the values that shape us and the pride in them – combined with the insight into how important, especially today, in times of global merging and repulsion processes, sensitivity to other cultures is.
The wonder at the diversity of human orders and the trust in the willingness and ability of people to change.
I read from you the optimism that history is open. The optimism that we can learn from it – for example, that those who cling to outdated structures rarely belong to the winners of a transformation process, and that we need openness to the new.
For all this, dear Professor Meier, you have provided many stimulating and important examples and pointers. You have always understood your historical work as a contemporary matter, as a responsibility to engage in public debate. You have often taken a stand, perceptively and resolutely, yet never dogmatically, always weighing and calmly arguing – and with a language that knows how to convince powerfully and precisely while also inspiring readers for the oldest program of the Enlightenment: sapere aude!
Finally, and I emphasize this from my own experience: Despite all the fascination and sympathy for the ancient Western world, you have early on called your profession to understand the "world of history" as one that encompasses the entire globe, and warned against the arrogance of measuring the history of other peoples solely by European standards. I am convinced that a key to cooperative world politics lies in our collective willingness to perceive and take seriously the other in their otherness, without forgetting our own and how it has come to be.
Please join me in raising a glass to the celebrant: Dear Professor Meier, may you continue to uncover the treasures of human experience for a long time to come and provide us with a piece of the orientation that our time so urgently needs!
Ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich, wir freuen uns sehr darüber, dass wir heute beisammen sind, um Herrn Professor Meier anlässlich seines besonderen Geburtstags ein wenig zu feiern und hochleben zu lassen.
Derzeit wird oft an Ihr Geburtsjahr erinnert: 1929 löste der Crash der New Yorker Börse eine damals beispiellose globale Wirtschaftskrise aus. Sie stürzte die Welt in Unsicherheit und Millionen von Menschen in Armut. Wer heute von 1929 spricht, hat bange Fragen im Sinn: Steht uns Ähnliches bevor wie damals? Wie werden wir die jetzige Krise meistern? Und: Was können wir lernen aus dem, was damals falsch gelaufen ist?
Ich für meinen Teil denke zwar, wir sollten uns vor allzu schlichten Gleichsetzungen hüten. Schließlich ist vieles heute anders als damals. In jedem Fall aber ist ebenso spannend wie lohnenswert, zurückzublicken, Analogien und Unterschiede herauszuarbeiten, um aus der Vergangenheit zu lernen, ohne sie zu versimpeln. Denn zu den Eigenschaften, die den Menschen auszeichnen – oder sagen wir’s etwas vorsichtiger: die ihn auszeichnen sollten – gehört die Fähigkeit zu lernen. Und woraus lernen wir? – Zuallererst doch aus Erfahrungen, aus eigenen wie auch aus solchen, die uns von Anderen übermittelt werden.
Unter diesen Übermittlern nimmt der Historiker eine besondere Stellung ein. Schließlich, so haben Sie es selbst einmal schön gesagt, verwaltet er eine Unsumme menschlicher Erfahrungen. Das ist natürlich eine freundliche Untertreibung, denn gute Historiker "verwalten" ja nicht nur – was an sich verdienstvoll genug wäre. Nein, sie rekonstruieren die Vergangenheiten oft genug überhaupt erst, sie verleihen dem Verstreuten und Versunkenen Sinn. Manchmal verstehen sie wohl eine Epoche besser, als die damals Handelnden sich selbst verstehen konnten – ein solches Kunststück haben Sie mit Ihrer Studie "Res publica amissa" vollbracht. Und schließlich stellen gute Historiker Fragen, die weit über den jeweiligen historischen Horizont hinausreichen.
Fragen wie diese zum Beispiel: Welche Ordnungen haben sich Menschen zu unterschiedlichen Zeiten für ihr Zusammenleben gegeben? Wie haben sie sich in ihrer Umwelt eingerichtet, wie sich in der Welt zurecht gefunden? Wie verantwortungsbewusst sind sie mit der Herausforderung der Freiheit umgegangen? Wie mit Unsicherheiten, Unwägbarkeiten und Ängsten?
Solche Fragen haben Sie an die griechische und römische Antike gestellt. Sie schildern die damalige Zeit so unmittelbar, als trennten uns nicht Jahrtausende von Perikles und Caesar, sondern nur eine geöffnete Tür. Die Alten kommen uns nahe, nicht wie Museumsfiguren, sondern lebenswarm, als Denkende, Fühlende, Handelnde. Ihre Antworten sind andere als die unseren. Aber ihr Maß ist groß, es regt zu Vergleichen und zu Fragen an.
Haben wir, anders als manche Gesellschaften vor uns, die richtigen Institutionen, um auf die heute drängenden Probleme angemessen zu reagieren? Wie gut verstehen eigentlich wir Heutigen uns selbst und unsere eigene Zeit? Reicht unsere Phantasie aus, um die Konsequenzen des Wandels zu begreifen, mit dem wir es zu tun haben?
Auch das hat Sie bewegt und nach Antworten suchen lassen, und auch dieser Teil Ihres Werkes findet ungezählte dankbare Leserinnen und Leser. Dabei ist es keine besonders frohe Botschaft, die Sie bringen. In Ihren Anmerkungen zum Zeitgeschehen überwiegen die Töne in Moll:
Aus Ihren Beiträgen spricht die Sorge um die Zukunft der Demokratie angesichts eines – wie Sie es trefflich formulieren – "erschreckenden Mangels nicht nur an gesellschaftlicher Selbstbestimmung, sondern an Bewusstsein der Gesellschaft von sich selbst".
Die Sorge um das Fundament unserer – wie Sie sagen – "Nation, die keine sein will" – diese Sentenz ist sprichwörtlich geworden! Und es spricht aus Ihrem Werk auch Skepsis, ja Schauder angesichts der globalen Herausforderungen, vor denen unsere Eine Welt steht, ohne schon die nötige kooperative Weltpolitik zu verfolgen.
Es ehrt Sie, dass Sie der Versuchung widerstehen, nur solche Fragen zu stellen, auf die Sie eine erschöpfende Antwort zu geben imstande sind. Es ehrt Sie, dass Sie auch Ihrer Ratlosigkeit Raum geben – dem Gefühl, dass "der Zeit die Zeit davonläuft"; der Sorge, dass wir mit unserem Erkennen, Verstehen und Handeln den Ereignissen womöglich hilflos hinterherhinken; und auch dem Zorn darüber, dass wir zu wenig an die eigene Zukunft denken. Mit Ihren Worten: "Wir machen mit, kaufen, legen Geld an, verschmutzen und erwärmen die Luft, verschandeln unsere Städte, lassen unsere Demokratie schluren, versäumen, uns um unsere Kinder recht zu kümmern."
Das klingt so gar nicht gelehrt und "historisch abgewogen", sondern eher wie die Worte eines Mannes, den seine Profession auch in manche menschlichen Abgründe hat blicken lassen. Und doch habe ich den Eindruck, dass Sie sich bei aller Skepsis auch viel Optimismus bewahrt haben. Ich jedenfalls finde in Ihren Antworten auch vieles, was mich zuversichtlich stimmt:
Das Vertrauen in die Kraft der Freiheit und in die Selbstverantwortung jedes Einzelnen.
Die feste Überzeugung, dass unsere parlamentarische Demokratie zwar ihre Mängel hat, aber noch immer der beste Weg ist, "über die eigene Ordnung verfügen zu können" – auch unter den Bedingungen der Globalisierung und einer zunehmenden Verwissenschaftlichung unseres täglichen Lebens.
Das Bewusstsein für die uns prägenden Werte und den Stolz darauf – verbunden mit der Einsicht, wie wichtig gerade heute, in Zeiten globaler Verschmelzungs- wie Abstoßungsprozesse, die Sensibilität gegenüber anderen Kulturen ist.
Das Staunen angesichts der Vielfalt menschlicher Ordnungen und das Vertrauen auf die Veränderungsbereitschaft und -fähigkeit der Menschen.
Ich lese bei Ihnen den Optimismus heraus, dass Geschichte offen ist. Den Optimismus, dass sich aus ihr lernen lässt – zum Beispiel, dass diejenigen, die sich an überkommenen Strukturen festklammern, selten zu den Gewinnern eines Wandlungsprozesses gehören, und dass wir Offenheit für Neues brauchen.
Für all dies haben Sie, lieber Professor Meier, viele anregende und wichtige Beispiele und Fingerzeige gegeben. Sie haben Ihre historische Arbeit immer auch als eine zeitgenössische Angelegenheit verstanden, als eine Verantwortung zur Einmischung in die öffentliche Debatte. Sie haben oft Position bezogen, scharfsichtig und entschlossen, dabei nie dogmatisch, immer abwägend und gelassen argumentierend – und mit einer Sprache, die kraftvoll und präzise zu überzeugen weiß und die Leser zugleich begeistert für das älteste Programm der Aufklärung: sapere aude!
Schließlich, und das unterstreiche ich auch aus eigenem Erfahren: Bei aller Faszination und Sympathie fürs Antik-Abendländische haben Sie Ihre Zunft schon früh dazu aufgerufen, die "Welt der Geschichte" als eine zu begreifen, die den ganzen Globus umfasst, und vor der Überheblichkeit gewarnt, die Geschichte anderer Völker allein an europäischen Maßstäben zu messen. Ich bin überzeugt, ein Schlüssel für eine kooperative Weltpolitik liegt in unser aller Bereitschaft, den jeweils anderen in seinem Anderssein wahr- und ernst zu nehmen, ohne das Eigene und wie es geworden ist zu vergessen.
Erheben Sie mit mir das Glas auf den Jubilar: Lieber Professor Meier, mögen Sie noch lange Zeit die Schätze menschlicher Erfahrung heben und uns damit ein Stück der Orientierung vermitteln, die unsere Zeit so dringend braucht!
Ad multos annos!