Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross of Merit with Star to foreign members of the Order Pour le mérite on June 8, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed foreign members of the Order Pour le mérite at Schloss Bellevue, Berlin, awarding them the Grand Cross of Merit with Star to correct unequal treatment.
- Main themes
- Order Pour le mérite, German intellectual tradition, international scientific exchange, reconciliation and trust, Alexander von Humboldt, Charles Darwin, Grand Cross of Merit award, cosmopolitanism in science and arts, Federal Republic of Germany, Theodor Heuss, equality among Order members
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,058
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
once again, I warmly welcome you to Schloss Bellevue! I would especially like to greet the new members of the Order: Dear Mr. Grünbein, dear Professor Hänsch, dear Professor Pääbo: It is wonderful to have you among us.
Deviating from the usual protocol, we have gathered here today in the Langhanssaal. I will explain to you right away why:
To do so, I need to go back a bit – to December 27, 1831. On that day, Charles Darwin boarded the "Beagle" – with Alexander von Humboldt's description of the "Journey to the Equinoctial Regions of the New Continent" in his luggage, and images of mighty rivers, deep green jungle cathedrals, and powerful, snow-capped cordilleras in his mind.
Similar images may have come to your mind as well, dear Mr. Grünbein, when you approached Venezuela. Your poetic journey to the New World, however, was dedicated to the "Misses of Caracas" – the popular beauty contests there and thus the search for human, man-made beauty. I suspect that Humboldt's "Hymn to the Foreign Nature" could only have served as a comforting contrast in this endeavor.
But back to Darwin. For him, Humboldt became an important invisible travel companion through the tropics; and even more – a guide to knowledge: "He is like another sun that illuminates everything I see," Darwin wrote in his diary.
The two greatest naturalists of the 19th century met only once. But from their correspondence, we know how much they appreciated each other – perhaps also because they had so much in common: the urge to explore; the desire to travel; the will to serve the sciences unconditionally; the (financial as well as intellectual) independence and the ability to fundamentally change people's views of the world and themselves. And there is one more thing that connects them: membership in the Order Pour le mérite.
Although Humboldt – the first Chancellor of the Order – had been dead for nearly a decade when the Briton was admitted in 1868, I am sure Humboldt would have welcomed this decision. For from the very beginning, the Order – contrary to some currents of the time – was not intended as a national project, but as a cosmopolitan community of great scientists and artists, as a place for lively exchange across the borders between countries and disciplines.
Theodor Heuss consciously connected to this international tradition when he re-established the Order in 1952 – out of enthusiasm for the ideal as well as from a keen political sense. Heuss knew that the intellectual life in Germany, after years of isolation, oppression, and a terrible drain, needed openness to the world. And he knew that the path of the Germans back into the community of nations necessarily also led through the sciences and the arts.
The revival of the Order Pour le mérite was a gift for the young Federal Republic in two ways: It reminded us Germans and the world of our good traditions. At the same time, with the Order, an international exchange of ideas was re-established in our country, even more so: a source of understanding and reconciliation. Scientists and artists from abroad, especially those who had been expelled from Germany during the Nazi regime, demonstrated with their membership in the Order above all one thing: trust in the German new beginning, trust in the good intellectual and cultural forces of our country, trust in its people.
We Germans are grateful for that. And we should be glad and also a little proud that we have the Order Pour le mérite. The Order shines in Germany and it shines for Germany in the world. Its brilliance is due to you, its members, and your excellence in the sciences and arts.
To give special expression to such gratitude and recognition on the part of the state, Theodor Heuss established the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Its star has long been awarded to all Germans who are newly admitted to the Order Pour le mérite. Among the foreign members of the Order, this tradition-based rule does not yet exist.
Professor Albach and I have asked ourselves: Why is that? And we found no convincing reasons for the unequal treatment. Therefore, I am correcting it today once and for all: I will award all foreign members with the Grand Cross of the Order of Merit with Star who have not yet received this honor. And I look forward to no longer making a distinction regarding the award of the star among the new members of the Order Pour le mérite in the future.
The suggestion for this innovation also came from you, dear Professor Albach. Your time as Chancellor of the Order is coming to an end soon. As an outstanding economist, you have been known to me for decades. I have followed with great sympathy and appreciation how intensively and innovatively you have engaged beyond economics, as Chancellor of the Order. Thank you very much for that!
In doing so, you have also carefully and emphatically advanced a number of changes that are intended to further highlight the international dimension of the Order and to intensify its dialogue with the interested public. As the Protector of the Order, I welcome both goals, for in the context of the international networking of the world, both are important: the lively exchange across all borders of states, continents, and cultures, and the reflection on which strengths we Germans should cultivate and which questions we should deepen and where we can learn from others.
In short: The more we open up new perspectives for each other, the more we strive to understand one another and to think anew together, the better our coexistence in this One World of the 21st century will succeed.
And therefore, the emphatic request: Do not relent in your efforts to further open the Order. I would be particularly pleased if you also thought of a continent that Humboldt and Darwin only visited in thought: Africa.
I want to promise you on my part to continue to illuminate the internationality of the Order Pour le mérite with my means – and one of the most beautiful of these means is the star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. And we want to let it shine now eleven times.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
seien Sie einmal mehr herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Besonders herzlich möchte ich die neuen Ordensmitglieder begrüßen: Lieber Herr Grünbein, lieber Herr Professor Hänsch, lieber Herr Professor Pääbo: Es ist schön, Sie in unserer Mitte zu haben.
Abweichend vom üblichen Protokoll haben wir uns heute zunächst hier im Langhanssaal versammelt. Ich will Ihnen gleich erklären, warum:
Dazu muss ich ein wenig ausholen – genauer gesagt bis zum 27. Dezember des Jahres 1831. An diesem Tag ging Charles Darwin an Bord der "Beagle" – im Gepäck Alexander von Humboldts Beschreibung der "Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents", im Kopf Bilder von gewaltigen Strömen, tiefgrünen Dschungelkathedralen und mächtigen, schneebedeckten Kordilleren.
Ähnliche Bilder sind vielleicht auch Ihnen, lieber Herr Grünbein, beim Anflug auf Venezuela in den Sinn gekommen. Ihre Dichter-Reise in die Neue Welt freilich galt den "Amazonen von Caracas" – den dort so beliebten Miss-Wahlen und damit der Suche nach menschlicher, menschengemachter Schönheit. Ich vermute, Humboldts "Hohelied von der fremden Natur" konnte Ihnen bei dieser Unternehmung allenfalls als tröstendes Kontrastmittel dienen.
Aber zurück zu Darwin. Für den nämlich wurde Humboldt zum wichtigen unsichtbaren Reisebegleiter durch die Tropen; und mehr noch – zum Erkenntnisleiter: "Er ist wie eine andere Sonne, die alles erleuchtet, was ich sehe", schrieb Darwin in sein Tagebuch.
Begegnet sind sich die beiden größten Naturforscher des 19. Jahrhunderts nur ein einziges Mal. Aber aus ihrer Korrespondenz wissen wir, wie sehr sie einander geschätzt haben – wohl auch, weil sie so viel gemeinsam hatten: den Forscherdrang; die Reiselust; den Willen, bedingungslos den Wissenschaften zu dienen; die (finanzielle wie geistige) Unabhängigkeit und das Vermögen, die Sicht der Menschen auf die Welt und sich selbst grundlegend zu verändern. Und noch etwas verbindet die beiden: die Mitgliedschaft im Orden Pour le mérite.
Zwar war Humboldt – der erste Ordenskanzler – schon ein knappes Jahrzehnt tot, als der Brite 1868 aufgenommen wurde. Aber ich bin sicher, Humboldt hätte diese Entscheidung sehr begrüßt. Denn von Beginn an war der Orden – entgegen manchen Strömungen der Zeit – nicht als nationales Projekt gedacht, sondern als eine weltbürgerliche Gemeinschaft großer Wissenschaftler und Künstler, als ein Ort des lebendigen Austausches über die Grenzen zwischen Ländern und Disziplinen hinweg.
Sehr bewusst hat Theodor Heuss bei der Wiederbegründung des Ordens 1952 an diese internationale Tradition angeknüpft – aus Begeisterung für das Ideal ebenso wie aus sicherem politischem Gespür. Heuss wusste, dass das geistige Leben in Deutschland nach Jahren der Abschottung, der Unterdrückung und des furchtbaren Aderlasses nicht zuletzt Weltoffenheit brauchte. Und er wusste, dass der Weg der Deutschen zurück in die Gemeinschaft der Völker unbedingt auch über die Wissenschaften und die Künste führte.
Die Wiederbelebung des Ordens Pour le mérite war auf doppelte Weise ein Geschenk für die junge Bundesrepublik: Sie erinnerte uns Deutsche und die Welt an unsere guten Traditionen. Zugleich entstand mit dem Orden in unserem Land wieder ein internationaler Austausch der Gedanken, mehr noch: eine Quelle für Verständigung und für Versöhnung. Wissenschaftler und Künstler aus dem Ausland und unter ihnen besonders jene, die während der Nazi-Herrschaft aus Deutschland vertrieben worden waren, bewiesen mit ihrer Mitgliedschaft im Orden vor allem eins: Vertrauen in den deutschen Neuanfang, Vertrauen in die guten geistigen und kulturellen Kräfte unseres Landes, Vertrauen in seine Menschen.
Wir Deutsche sind dankbar dafür. Und wir sollten froh und auch ein bisschen stolz darauf sein, dass wir den Orden Pour le mérite haben. Der Orden leuchtet in Deutschland und er leuchtet für Deutschland in der Welt. Seinen Glanz verdanken wir Ihnen, seinen Mitgliedern, und Ihrer Exzellenz in den Wissenschaften und Künsten.
Um solcher Dankbarkeit und Anerkennung staatlicherseits besonderen Ausdruck zu verleihen, hat Theodor Heuss den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland gestiftet. Dessen Stern wird seit langem allen Deutschen verliehen, die neu in den Orden Pour le mérite aufgenommen werden. Bei den ausländischen Mitgliedern des Ordens gibt es diese durch Tradition gewachsene Regel noch nicht.
Professor Albach und ich haben uns gefragt: Warum eigentlich? Und wir haben keine überzeugenden Gründe für die Ungleichbehandlung gefunden. Darum rücke ich sie heute ein für allemal zurecht: Ich zeichne alle ausländischen Mitglieder mit dem Großen Verdienstkreuz mit Stern aus, die dieser Ehrung noch nicht teilhaftig geworden sind. Und ich freue mich darauf, künftig bei den neuen Mitgliedern des Ordens Pour le mérite keinen Unterschied mehr zu machen, was die Auszeichnung mit dem Stern anbelangt.
Die Anregung zu dieser Neuerung ging wie angedeutet auch von Ihnen aus, lieber Herr Professor Albach. Ihre Zeit als Ordenskanzler endet nun bald. Als hervorragender Wirtschaftswissenschaftler sind Sie mir natürlich seit Jahrzehnten ein Begriff. Nun habe ich mit großer Sympathie und Anerkennung verfolgt, wie intensiv und innovativ Sie sich auch jenseits der Ökonomie, als Ordenskanzler, engagiert haben. Herzlichen Dank dafür!
Sie haben dabei auch behutsam und nachdrücklich eine Reihe von Änderungen vorangebracht, die die internationale Dimension des Ordens noch stärker zur Geltung bringen und die seinen Dialog mit der interessierten Öffentlichkeit intensivieren sollen. Als Protektor des Ordens begrüße ich beide Ziele, denn im Zeichen der internationalen Vernetzung der Welt kommt es auf beides an: auf den lebendigen Austausch über alle Grenzen von Staaten, Kontinenten und Kulturen hinweg und auf die Besinnung, welche Stärken wir Deutsche pflegen sollten und welche Fragen vertiefen und wo wir von anderen lernen können.
Kurz: Je mehr wir uns gegenseitig neue Perspektiven eröffnen, je mehr wir uns bemühen, einander zu verstehen und gemeinsam neu zu denken, desto besser wird uns das Zusammenleben in dieser Einen Welt des 21. Jahrhunderts gelingen.
Und deshalb die nachdrückliche Bitte: Lassen Sie nicht nach in Ihren Bemühungen, den Orden noch weiter zu öffnen. Mich würde es besonders freuen, wenn Sie dabei auch an einen Kontinent dächten, den Humboldt und Darwin nur in Gedanken besuchten: Afrika.
Ich will Ihnen meinerseits versprechen, auch künftig die Internationalität des Ordens Pour le mérite mit meinen Mitteln zu beleuchten – und zu den schönsten dieser Mittel gehört der Stern des Verdienstkreuzes der Bundesrepublik Deutschland. Und den wollen wir nun gleich elfmal strahlen lassen.