Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on June 22, 2009, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed honorees at an Order of Merit ceremony in Bonn on June 22, 2009, recognizing German citizens for their civic engagement in global development projects.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, global development and poverty reduction, One World solidarity, fair trade advocacy, education and healthcare access in developing countries, civil society and NGO initiatives, German international development cooperation, global interconnectedness, economic crisis and global responsibility, partnership with developing countries, humanitarian aid
- Duration
- ~7 min
- Words
- 845
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 10 paragraphs
"Together in One World"
It is actually unusual for me to start an occasion like today with a personal story, but: As I read your biographies, I was touched to see that many of you are also involved in a One World shop. For me, this is like a piece of home, as my wife and I have our own experiences connected to such a shop. Many years ago, we, together with friends, founded a Third World shop – as it was still called back then – in Herrenberg, Swabia. We simply wanted to do something against poverty in the world and not accept it as an unchangeable fact. You are also driven by this concern. I find that commendable! The fact that we consciously speak of One World shops today shows that quite a bit has changed since then. We have had to learn that we can only solve the pressing problems of our time together. In doing so, we see the people in developing countries as partners – no longer just as recipients of aid. Partners who must find common answers to the Global Ecological Question and the Global Social Question.
You have already found your personal answer to that. And I am pleased to be able to honor you for it today. The range of your activities has impressed me. You advocate for more justice in global trade. You promote the construction of schools and ensure that young people receive vocational training. You pay special attention to disadvantaged children and AIDS orphans. You are committed to improving the healthcare system, building clinics and health stations, and training skilled personnel. You use your annual vacation to treat the sick for free. In doing so, you help improve the living conditions of poor people overall. And all of this in close collaboration with your local partners.
However, you are not only doing a lot. You are addressing fundamental issues! With your projects, you are concretely contributing to ensuring that people have access to education, health services, and clean water.
In this regard, I see government programs and your private initiatives as complementary building blocks on the path to good development. Civic engagement cannot and must not replace state cooperation and responsibility. But one thing is clear: initiatives from civil society are becoming increasingly important. They bring life to concepts like partnership and international understanding. And they build bridges: between cities and communities, between schools, between people.
In doing so, dear guests, you create a crucial added value. For you not only provide valuable work on the ground, in the partner countries. You also pass on your experiences to the people here in Germany. In this way, you create understanding for the interconnections in our One World. And you show that each individual can indeed make a difference. Conviction arises from practical action. Or as Albert Schweitzer once expressed it: "To lead by good example is not only the best way to influence others – it is the only way."
This award ceremony is under the motto: "Together in One World." I am particularly pleased that ambassadors from some of the countries where our award recipients are engaged have also come. With their presence, they make it clear how important this civic engagement is to them. I would like to encourage all of you to take the opportunity to meet. Today's event offers a wonderful opportunity to engage in conversation. This is good, because how often has the proverbial "short wire" helped when it came to overcoming practical problems, such as the import of aid goods.
At VENRO alone, the development policy umbrella organization of German non-governmental organizations, about 2,000 local initiatives and associations are organized that are committed to the One World. Germans donate several billion euros annually for charitable purposes, most of which goes to humanitarian projects. These figures document how great the willingness to help is among the citizens of Germany. However, the true value of individual engagement cannot be captured in numbers. For it is about people who, through their work in Africa, Latin America, and Asia, set a sign of solidarity, connection, and humanity.
And this action is all the more valuable today, as in times of economic and financial crisis, the focus often shifts to one's own problems. The current crisis must make it clear to us that we, as people in the One World, are dependent on one another. Prosperity and peace can only exist sustainably in industrialized countries if more justice comes into the world. That our honored guests today have long recognized this is demonstrated by their work every day – many of you for decades.
It is an honor for me to be able to award you today, also on behalf of many others who work on your projects, with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. In doing so, I would like to encourage you: Wear your medal so that you can inspire others to follow your example. Because role models are all the more effective the more visible they are.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Miteinander in Einer Welt"
Eigentlich ist es unüblich, dass ich einen solchen Anlass wie heute mit einer Geschichte von mir beginne, aber: Als ich Ihre Lebensläufe las, hat mich berührt, dass sich viele von Ihnen auch in einem Eine-Welt-Laden engagieren. Das ist für mich wie ein Stück Heimat, denn mit einem solchen Laden verbinden meine Frau und ich eigene Erfahrungen. Vor langen Jahren haben wir gemeinsam mit Freunden einen Dritte-Welt-Laden – wie das damals noch hieß – im schwäbischen Herrenberg gegründet. Wir wollten einfach etwas gegen die Armut in der Welt tun und sie nicht als eine unveränderliche Tatsache akzeptieren. Auch Sie treibt dieses Anliegen um. Das finde ich gut! Dass wir dabei heute bewusst von Eine-Welt-Läden sprechen, zeigt, dass sich seit damals doch Einiges verändert hat. Wir haben lernen müssen, dass wir die drängenden Probleme unserer Zeit nur gemeinsam lösen können. Dabei sehen wir die Menschen in den Entwicklungsländern als Partner – nicht mehr nur als Hilfeempfänger. Partner, die auf die Globale Ökologische Frage und auf die Globale Soziale Frage gemeinsame Antworten finden müssen.
Sie haben Ihre persönliche Antwort darauf schon gefunden. Und ich freue mich, Sie heute dafür auszeichnen zu können. Die Bandbreite Ihrer Aktivitäten hat mich beeindruckt. Sie setzen sich für mehr Gerechtigkeit im Welthandel ein. Sie fördern den Bau von Schulen und kümmern sich darum, dass junge Menschen eine Berufsausbildung erhalten. Sie richten dabei ein besonderes Augenmerk auf benachteiligte Kinder und Aids-Waisen. Sie engagieren sich für die Verbesserung des Gesundheitssystems, bauen Kliniken und Krankenstationen und bilden Fachpersonal aus. Sie verwenden Ihren Jahresurlaub, um kostenlos Kranke zu behandeln. Damit helfen Sie bei der Verbesserung der Lebensbedingungen armer Menschen insgesamt. Und all dies in enger Zusammenarbeit mit Ihren einheimischen Partnern.
Sie tun jedoch nicht nur viel. Sie packen Grundlegendes an! Mit Ihren Projekten tragen Sie konkret dazu bei, dass Menschen Zugang zu Bildung, Gesundheitsdiensten und sauberem Wasser erhalten.
Dabei sehe ich staatliche Programme und Ihre privaten Initiativen als sich gegenseitig ergänzende Bausteine auf dem Weg zu einer guten Entwicklung. Bürgerschaftliches Engagement kann und darf die staatliche Zusammenarbeit und Verantwortung nicht ersetzen. Aber fest steht: Initiativen der Zivilgesellschaft werden immer wichtiger. Sie erfüllen Begriffe wie Partnerschaft und Völkerverständigung mit Leben. Und sie bauen Brücken: zwischen Städten und Gemeinden, zwischen Schulen, zwischen Menschen.
Dabei, liebe Gäste, erzeugen Sie einen entscheidenden Mehrwert. Denn Sie leisten nicht nur wertvolle Arbeit vor Ort, in den Partnerländern. Sie geben Ihre Erfahrungen auch an die Menschen hier in Deutschland weiter. Dadurch schaffen Sie Verständnis für die Zusammenhänge in unserer Einen Welt. Und Sie zeigen, dass jeder Einzelne eben doch etwas ändern kann. Überzeugungskraft entsteht aus praktischem Handeln. Oder wie Albert Schweizer es einmal ausgedrückt hat: "Mit gutem Beispiel voranzugehen ist nicht nur der beste Weg, andere zu beeinflussen – es ist der einzige."
Diese Ordensverleihung steht unter dem Motto: "Miteinander in Einer Welt". Ich freue mich besonders, dass auch die Botschafter einiger Länder, in denen sich unsere Ordensträger engagieren, gekommen sind. Mit ihrer Anwesenheit machen sie deutlich, wie wichtig ihnen dieses bürgerschaftliche Engagement ist. Ich möchte Sie alle ermutigen, die Gelegenheit der Begegnung zu nutzen. Die heutige Veranstaltung bietet die schöne Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Das ist gut, denn wie häufig hat der sprichwörtliche "kurze Draht" schon geholfen, wenn es darum ging, praktische Probleme, etwa bei der Einfuhr von Hilfsgütern, zu überwinden.
Allein bei VENRO, dem entwicklungspolitischen Dachverband deutscher Nichtregierungsorganisationen, sind etwa 2.000 lokale Initiativen und Vereine organisiert, die sich für die Eine Welt einsetzen. Die Deutschen spenden jährlich mehrere Milliarden Euro für gemeinnützige Zwecke, das meiste davon für humanitäre Projekte. Diese Zahlen dokumentieren, wie groß die Hilfsbereitschaft der Bürgerinnen und Bürger in Deutschland ist. Wie viel das Engagement des Einzelnen wirklich wert ist, lässt sich aber nicht in Zahlen erfassen. Denn es geht hier um Menschen, die durch ihre Arbeit in Afrika, in Lateinamerika und in Asien ein Zeichen der Solidarität, der Verbundenheit und der Mitmenschlichkeit setzen.
Und dieses Handeln ist heute umso wertvoller, als in den Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise die Beschäftigung mit den eigenen Problemen oft in den Vordergrund rückt. Dabei muss uns gerade die gegenwärtige Krise klar machen, dass wir als Menschen in der Einen Welt aufeinander angewiesen sind. Wohlstand und Frieden kann es auch in den Industrieländern dauerhaft nur geben, wenn mehr Gerechtigkeit in die Welt kommt. Dass unsere heutigen Ehrengäste dies längst erkannt haben, stellen sie mit ihrer Arbeit tagtäglich unter Beweis – viele von Ihnen seit Jahrzehnten.
Es ist mir eine Ehre, dass ich Sie heute auch stellvertretend für viele andere, die in Ihren Projekten mitarbeiten, mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen kann. Dabei möchte ich Sie ermutigen: Tragen Sie Ihren Orden, damit Sie auch andere anstiften, Ihrem Beispiel zu folgen. Denn Vorbilder sind umso wirksamer, je sichtbarer sie sind.