Greeting from Federal President Horst Köhler on the occasion of the anniversary "1,000 Years of Mainz Cathedral" on October 11, 2009, in Mainz:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a celebration in Mainz on October 11, 2009, marking the 1,000th anniversary of Mainz's Willigis Cathedral.
- Main themes
- Mainz Cathedral millennium anniversary, German church history, church-state relations, role of faith in society, Bishop Ketteler and Catholic social teaching, solidarity and subsidiarity, cathedral as communal refuge, preservation of cultural heritage, hope and courage in uncertain times, religious continuity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 56
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
"Here, history is tangible"
In Mainz, we know how to celebrate. Whether it's Carnival, a Bundesliga promotion, or a festival like today, as we look back on 1,000 years of Mainz's Willigis Cathedral.
My wife and I are happy to celebrate with you today.
A millennium of Mainz Cathedral: Such an anniversary cannot be honored in just one day. Therefore, the entire year is dedicated to this anniversary. There have been concerts, academic lectures, and festive days for children. It means something that so many are participating: from the city, from the diocese, from everywhere. The post even issued a special stamp: Thus, the cathedral sends greetings from Mainz to the whole world.
One thousand years – that is a very long time during which important chapters of German history and church history have been written here in Mainz.
A truly historic place. Let us first think of its builder: Archbishop Willigis, who had the cathedral built as a coronation church for kings. As chancellor, the Archbishop of Mainz was one of the most influential figures in the empire, the second man after the emperor and one of the electors who chose the emperor. Such a close connection between church and state has become unimaginable for us today. It has benefited both the church and the state that they are separated by our legal system and pursue their own tasks independently.
Society can always gain something from the churches and the believers. In these times, when so many look anxiously to the future, when they cling to the present and the familiar – especially in such times, it is so important that the churches radiate confidence and courage – confidence and courage that come from trust in God. This way, one can dare to try new things and move forward fearlessly.
Another example of the service of the churches to society is embodied by one of the great bishops of Mainz: Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler, who is buried here in the cathedral. He was a bishop and a member of the Paulskirche parliament and a co-founder of the Catholic Workers' Movement and even the Centre Party. Above all, his commitment to the rights of workers in the great social question of the 19th century is still guiding for the social teaching of the Catholic Church today. The modern welfare state has also benefited from this: Solidarity, subsidiarity, and the commitment to the common good are the materials from which cohesion in a society is created.
The example of Bishop Ketteler shows: Christians always stand up for those who cannot help themselves, and they are advocates for those who have no voice. They help not only individually and at specific points – but they also organize help, they create institutions of lived solidarity.
In 1,000 years, the cathedral and the city have experienced the ups and downs of time. The cathedral has burned down seven times, was used by the French occupiers at the end of the 18th century as a hospital and barracks, and even as a stable. However, the people of Mainz have never let themselves be discouraged and have always reclaimed the cathedral as a house of God. And when bombs fell on the city during World War II, many people from Mainz found shelter within the walls of the cathedral. I know from Mainz: the cathedral is a piece of home; the joy of it is still alive today.
I want to remember, amidst all the beauty and dignity of the building, the most important thing: In this cathedral, prayers have been offered and services celebrated for a thousand years. Here, people bring their worries and their joys. Here, children are baptized, weddings are celebrated, and requiem masses are held. The whole of life, everything that moves people, is brought before God here. They are comforted, strengthened, and encouraged. Will it still be like this in 1,000 years? I hope so – and I said it exactly like this at the Protestant Future Workshop recently – that the churches continually reflect on their essence, on the ultimate questions that determine our lives, the questions of where we come from and where we are going, the questions of the meaning of our lives, the questions of the foundation of our hope. The Christian churches – and their cathedrals – stand for the fact that these questions do not disappear from our world!
I am pleased that many people in Mainz stand together to let the cathedral shine in the anniversary year and to preserve it for the future. There have been and are many ideas and many people who take action, who commit themselves and help. I would like to thank all of them. And if someone asks whether it is worth investing a lot of money and effort into such an old building, we can answer: Those who do not invest in memory are saving on the future. But we want a future, a future that also gains orientation from its origins.
In this year and the coming years, we look forward to further anniversaries of significant cathedrals and churches: 800 years of Magdeburg Cathedral, 1,000 years of St. Michael in Hildesheim, 950 years of the Imperial Cathedral in Speyer. These anniversaries do not only concern the churches and their members. For we celebrate and preserve a priceless asset that belongs to all of us, our cultural nation Germany. We can be proud of that.
When we consider how long it took to build such a house of worship, when we realize that the generation that made the plans or laid the foundation stone usually did not live to see its completion: then we recognize what long breath means. We also need today the sense and the courage to think beyond ourselves and our present to a future that belongs to the following generations!
Preserving cultural heritage is not just about preserving stones. It is also about keeping alive the spirit and attitude from which the old works emerged. The Mainz Cathedral is a symbol of the energy and solidarity of the citizens. And it is a symbol of thinking and acting beyond the day. Here, history is tangible. Here, history comes alive. And here, a good future is being built. God bless our actions, so that we may continue to build this good future in a better world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Hier ist Geschichte greifbar"
In Mainz versteht man zu feiern. Ob Fasnacht, ob Bundesliga-Aufstieg oder ob bei einem Fest wie heute, wenn wir auf 1.000 Jahre Mainzer Willigis-Dom blicken.
Meine Frau und ich feiern heute gerne mit.
Ein Jahrtausend Mainzer Dom: Ein solches Jubiläum lässt sich nicht an einem einzigen Tag würdigen. Deshalb steht das ganze Jahr im Zeichen dieses Jubiläums. Es gab Konzerte, wissenschaftliche Vorträge oder Festtage für Kinder. Es bedeutet etwas, dass so viele dabei mitmachen: aus der Stadt, aus dem Bistum, von überallher. Die Post brachte sogar eine Sondermarke heraus: So bringt der Dom die Grüße aus Mainz in die ganze Welt.
Eintausend Jahre – das ist eine sehr lange Zeit, in der hier in Mainz wichtige Kapitel der deutschen Geschichte und der Kirchengeschichte geschrieben wurden.
Ein wahrhaft historischer Ort. Denken wir zunächst an seinen Erbauer: Erzbischof Willigis, der den Dom als Krönungskirche für Könige errichten ließ. Als Erzkanzler war der Mainzer Erzbischof eine der einflussreichsten Personen im Reich, nach dem Kaiser der zweite Mann und einer der Kurfürsten, die den Kaiser wählten. Eine so enge Verbindung von Kirche und Staat ist für uns heute unvorstellbar geworden. Es hat beiden, der Kirche und dem Staat, gut getan, dass sie nach unserer Rechtsordnung voneinander getrennt sind und eigenständig ihren je eigenen Aufgaben nachgehen.
Die Gesellschaft kann immer wieder etwas gewinnen von den Kirchen und den Gläubigen. In diesen Zeiten, in denen so viele ängstlich in die Zukunft schauen, in denen sie sich anklammern an das Gegenwärtige und Gewohnte – gerade in solchen Zeiten ist es so wichtig, dass die Kirchen Zuversicht ausstrahlen und Mut – Zuversicht und Mut, die aus Gottvertrauen kommen. So kann man Neues wagen und unverzagt nach vorn gehen.
Ein anderes Beispiel für den Dienst der Kirchen an der Gesellschaft verkörpert einer der ganz großen Mainzer Bischöfe: Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler, der hier im Dom begraben liegt. Er war Bischof und Abgeordneter im Paulskirchenparlament und Mitbegründer der Katholischen Arbeiterbewegung und sogar der Zentrumspartei. Vor allem sein Einsatz für die Rechte der Arbeiter in der großen Sozialen Frage des 19. Jahrhunderts ist bis heute richtungsweisend für die Soziallehre der katholischen Kirche. Davon hat auch der moderne Sozialstaat profitiert: Solidarität, Subsidiarität und der Einsatz für das Gemeinwohl sind der Werkstoff, aus dem in einer Gesellschaft Zusammenhalt entsteht.
Das Beispiel Bischof Kettelers zeigt: Christen treten immer für die ein, die sich nicht selber helfen können und sie sind Anwälte derer, die keine Stimme haben. Sie helfen dabei nicht nur individuell und punktuell – sondern sie organisieren auch Hilfe, sie schaffen Institutionen der gelebten Solidarität.
In 1.000 Jahren haben der Dom und die Stadt das Auf und Ab der Zeitläufe erlebt. Der Dom ist siebenmal abgebrannt, wurde von den französischen Besatzern Ende des 18. Jahrhunderts als Lazarett und Kaserne und sogar als Viehstall benutzt. Die Mainzer haben sich aber nie entmutigen lassen und den Dom immer wieder als Gotteshaus zurückerobert. Und als im Zweiten Weltkrieg die Bomben auf die Stadt fielen, fanden viele Mainzer Schutz in den Mauern des Domes. Gerade von Mainz weiß ich: der Dom ist ein Stück Heimat; die Freude daran ist bis heute lebendig.
Ich will, bei all der Schönheit und Ehrwürdigkeit des Gebäudes, das wichtigste nicht vergessen: In diesem Dom wird seit eintausend Jahren gebetet und Gottesdienst gefeiert. Hierher bringen die Menschen ihre Sorgen mit und ihre Freude. Hier werden Kinder getauft, Hochzeiten gefeiert und Totenmessen gelesen. Das ganze Leben, alles, was die Menschen bewegt, tragen sie hier vor Gott hin. Sie werden getröstet, gestärkt und ermutigt. Ob das auch in 1.000 Jahren noch so sein wird? Ich wünsche mir – und ich habe es auf der evangelischen Zukunftswerkstatt vor kurzem genau so gesagt – dass die Kirchen sich immer wieder auf ihr Eigentliches besinnen, auf die letzten Fragen, die unser Leben bestimmen, die Fragen nach dem Woher und Wohin unseres Menschseins, die Fragen nach dem Sinn unseres Lebens, die Fragen nach dem Grund unserer Hoffnung. Dass diese Fragen nicht aus unserer Welt verschwinden, dafür stehen die christlichen Kirchen – und ihre Dome!
Ich freue mich, dass in Mainz viele Menschen zusammenstehen, um den Dom im Jubiläumsjahr leuchten zu lassen und ihn auch in Zukunft zu erhalten. Es gab und gibt viele Ideen und viele Menschen, die anpacken, die sich einsetzen und helfen. Ihnen allen möchte ich danken. Und wenn einer fragt, ob es sich lohnt, viel Geld und Kraft in ein so altes Bauwerk zu investieren, dann können wir antworten: Wer nicht in die Erinnerung investiert, der spart an der Zukunft. Wir aber wollen Zukunft, eine Zukunft, die Orientierung auch aus der Herkunft gewinnt.
In diesem und den kommenden Jahren blicken wir auf weitere Jubiläen bedeutender Dome und Kirchen: 800 Jahre Magdeburger Dom, 1.000 Jahre Sankt Michael in Hildesheim, 950 Jahre Kaiserdom in Speyer. Diese Jahrestage betreffen nicht nur die Kirchen und ihre Mitglieder. Denn wir feiern und erhalten ein unschätzbares Gut, das uns allen gehört, unserer Kulturnation Deutschland. Darauf können wir stolz sein.
Wenn wir uns vor Augen führen, wie lange Zeit es gebraucht hat, um ein solches Gotteshaus zu bauen, wenn wir uns klarmachen, dass die Generation, die die Pläne machte oder den Grundstein legte, in der Regel die Fertigstellung nicht mehr erlebte: dann erkennen wir, was langer Atem ist. Wir brauchen auch heute den Sinn und den Mut, über uns selbst und unsere Gegenwart hinaus an eine Zukunft zu denken, die den folgenden Generationen gehört!
Es geht beim Bewahren des kulturellen Erbes nicht nur um das Bewahren von Steinen. Es geht auch darum, dass der Geist und die Haltung, aus dem die alten Werke entstanden, lebendig bleiben. Der Mainzer Dom ist Zeichen für die Tatkraft und Solidarität der Bürgerinnen und Bürger. Und er ist ein Symbol für ein Denken und Handeln über den Tag hinaus. Hier ist Geschichte greifbar. Hier wird Geschichte lebendig. Und hier wird an einer guten Zukunft gebaut. Gott segne unser Tun, damit wir weiter bauen an dieser guten Zukunft in einer besseren Welt.