Laudation by Federal President Horst Köhler on former Minister President Erwin Teufel on October 12, 2009, in Tübingen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation honoring former Baden-Württemberg Minister-President Erwin Teufel at a ceremony in Tübingen on October 12, 2009.
- Main themes
- Tribute to Erwin Teufel, lifelong learning and education, political realism and holistic thinking, social cohesion and solidarity, environmental stewardship, Baden-Württemberg higher education policy, globalization and global responsibility, humility and intellectual curiosity, conservative Christian democratic values, overcoming social inequality, financial and climate crises
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,917
- Sentences
- 98
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 23 paragraphs
"Politics begins with the consideration of reality."
Can you imagine living in Bangladesh? Not as an adventure holiday or in a luxury hotel, but with a poor smallholder family? Sharing their hut, participating in their meals, working the fields together, even if only for a week?
Some of you may know that Erwin Teufel did just that. And not as a youthful globetrotter, no, this was not even ten years ago. He stood as Minister-President at the head of one of the most economically successful German federal states. In Bangladesh, he wanted to experience firsthand how the existing world economic order affects the lives of people there, what dangers they face from climate change, and how effective help for self-help can be provided – through microloans, for example.
I believe this says a lot about our honoree today. It speaks volumes about his drive to overcome boundaries, to measure humanity, and to understand the world – and about his willingness to take unusual paths to achieve that.
You have never let boundaries hold you back. Not those of geography, not those of status and origin, and not the boxes and drawers into which we too often categorize the world. You are a child of modernity who believes in the power of reason – and at the same time, you are aware of the limitations of enlightenment. You are a devout Catholic, but you are not uncritical of your mother church – for instance, regarding "Donum Vitae" or the ordination of women as deacons. You are a conservative homo politicus with your own opinion. Your political thinking is oriented along long lines. The preservation of creation has been a primary political goal for you from an early age. You advocate strongly for a robust economy and the power of competition – and at the same time, you are constantly driven by the question of what holds our society together, beyond economic success, production, and consumption.
Erwin Teufel is a humble man. But if there is one thing he tends toward excess in, it is his thirst for knowledge. Learning and education are key words in his life. Erwin Teufel is a learner; someone who wants to comprehend and understand; who is not satisfied with ready-made answers; who gets to the bottom of things; who changes his opinion when there are convincing arguments.
He has experienced the rise through education himself – from the farmer's son who was the first in his family to attend high school, through the higher administrative service to the highest office in the state of Baden-Württemberg. When he was then in political responsibility, he contributed to paving such paths of advancement for others as well: He helped establish a dense network of universities of applied sciences and vocational academies in Baden-Württemberg – today one of the hallmarks of the higher education landscape in the southwest. He utilized meaningful privatizations to invest the proceeds in educational projects, in science, and in strengthening social cohesion.
Earlier than others, Erwin Teufel recognized how important it is to invest in the minds of people – especially in a resource-poor country that wants to defend a leading position in global competition, in order to continue to advance with good solutions and to have the strength for solidarity, both internally and externally. Good education for all is the most sustainable social policy, the most effective integration aid, and the best means to overcome social inequality. We should finally understand this – and act accordingly. And we should understand that learning is a lifelong task. Erwin Teufel has also demonstrated this to us when, after his time as "MP," he did not retire but instead became a student at the university.
"Politics begins with the consideration of reality." This sentence from the Social Democrat Kurt Schumacher is one that the Christian Democrat Erwin Teufel likes to quote often. And he lives and works by it.
"Worldview," for him, is also a craft process. He is convinced that our world has an order that can be understood; that one must take the effort to persistently ask questions; to add one and one together; to think from the smaller to the next larger; and not to let oneself be misled by anyone in the process. His goal is to look at things as they are; to bring together different perspectives; to establish connections; to network expert knowledge and to bundle partial truths into a meaningful whole.
This way of thinking is not comfortable – not for Erwin Teufel and not for others either. Of course, it is easier not to look to the right and left and to limit oneself to one's own slice of reality. But Erwin Teufel never wanted to take the easy way out. And we must not take the easy way out in light of the challenges we face everywhere in the world. The financial market crisis, the looming climate change, and everything associated with the term "globalization" show us how important it is to have a holistic view and how dangerous it is when connections are not recognized or disregarded and individual interests are ruthlessly enforced.
Thinking from the smaller to the larger, from the simple to the complex and back again. This is also the key to Erwin Teufel's political thinking. We all know him as a fervent supporter of the principle of subsidiarity and a passionate federalist. He firmly advocates that political decisions should be made close to the citizen and that problems should be solved as close to their origin as possible, where often the solutions also grow. And he consistently spells out this thought: From the individual to the family and the free associations to the municipalities; from there to the federal states to the nation-state and then further to the European level – which can be meaningfully assigned tasks and set boundaries.
By the way: In Erwin Teufel's eyes, I have just probably made a serious mistake: I said "Bundesländer." In Stuttgart bureaucratic circles, it is said that Minister-President Teufel has repeatedly instructed his staff not to use this word, because the states – according to Teufel – do not belong to the federation, but – on the contrary – the federation is a creature of the states. But his historical classifications did not bear fruit with everyone. Therefore, "the MP" had the word "Bundesland" in all declensions blocked on all computers in the Stuttgart State Ministry. And if someone typed the word "Bundesland" from then on, it would transform on the screen into "Land."
Should this story not be true, it is nonetheless well invented, as it seems to illustrate several characteristics that define the political person Erwin Teufel: His passion for federalism, his sense of historical circumstances, his persistence in matters, and his Swabian cleverness, which uses the possibilities of modern technology to achieve its goals.
For Erwin Teufel, the reform of our federal order – even after the Federalism Commissions I and II – will not yet be complete. I share his opinion. We need encouragement for creative action, especially at the municipal and regional levels, while also having clear responsibilities, shorter decision-making paths, and more transparency for the citizens.
For these goals, Erwin Teufel has also fought at the European level. As a member of the Convention for a European Constitution, he advocated for a Europe that is "built from the bottom up." In his words: "Europe is not strong when it deals with a thousand and one tasks, but when it deals with the right tasks." Europe – according to Teufel – must speak with one voice if it wants to be heard in the world. And above all: It must make itself understandable to its own citizens if it wants to reach their hearts.
For Erwin Teufel, Europe is a matter of the heart. Born on the fourth day of World War II, some of his earliest childhood memories include the nights of bombing, the worry about his father, who had to become a soldier in the end, and the invasion of foreign troops into his hometown. These experiences, later compounded by reports of the crimes against humanity committed by the Nazis, have shaped Erwin Teufel: They have made him a convinced democrat and a passionate European. When he, as a young mayor of Spaichingen, established a town partnership with a French community, his counterpart, who had fought as a soldier in two wars against Germany, told him: "We must make this partnership so that the young generation of our two cities and countries gets to know each other. Because those who know each other do not shoot at each other anymore."
Today, there is little enthusiasm for Europe among us. This is certainly also due to the fact that European unification has become a matter of course for many – especially for the younger generation. In itself, this is good. But self-evident things rarely evoke enthusiasm, and often not even deep reflection. A conversation partner recently half-jokingly suggested to me to celebrate an annual "Europe-free day" with border controls, customs barriers, and currency conversions. So that we realize what we have in Europe, what advantages European unification brings us – and what more we can make of it.
We Germans have much good to contribute to this Europe. Of all the EU member states, we have the strongest federal tradition. We know that diversity is an enrichment. Our constitution obliges us to contribute "to the realization of a united Europe" (Article 23, Paragraph 1 GG). The interface between the former Warsaw Pact and the free West ran through our country, which makes us, today, in the expanded Union, bridge builders between East and West. No country in the EU has as many neighbors as we do. And we live in good harmony, indeed in friendship with them. We can be proud of all this. And we should build on it.
Erwin Teufel has repeatedly pointed out that Europe needs a common identity; an awareness of who we are and how we want to live. What is important to us? What do we want to leave to our children? These are questions that force us to pause and reflect, and thus are also a bit uncomfortable. But they are important – for Europe, for our coexistence as a people, and also for each one of us.
Erwin Teufel has never shied away from such questions. He has a clear coordinate system and has never made a secret of where he comes from and what he stands for. His sources of strength are family, religion, and homeland. For him, homeland always includes history: the colorful flower meadow of origins and traditions in the tri-border area between Germany, France, and Switzerland, the civic spirit of the Free Imperial Cities, the revolution and the democratic awakening of 1848. All of this has shaped him.
In your speech on the 50th anniversary of the founding of Baden-Württemberg, you quoted your fellow countryman Hermann Hesse with the sentence: "The Alemannic land has many valleys, corners, and nooks, but every Alemannic valley, even the narrowest, has its opening to the world."
I believe this sentence says a lot about Baden-Württemberg and its people. And above all, it says a lot about you. You have rendered great service to Baden-Württemberg and Germany. You have shown paths for our future in Europe. Thank you, and once again, congratulations on your 70th birthday. We all wish you continued strength, health, and God's blessing. Ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Politik beginnt mit der Betrachtung der Wirklichkeit"
Können Sie sich vorstellen, in Bangladesh zu leben? Nicht als Abenteuerurlaub oder in einem Luxushotel, sondern bei einer armen Kleinbauernfamilie? Deren Hütte Sie teilen, an deren Mahlzeiten Sie teilnehmen, mit der gemeinsam Sie Feldarbeit verrichten, und sei es nur eine Woche lang?
Manche von Ihnen werden wissen, dass Erwin Teufel das gemacht hat. Und zwar nicht als jugendlicher Globetrotter, nein, das ist noch nicht einmal zehn Jahre her. Da stand er als Ministerpräsident an der Spitze eines der wirtschaftlich erfolgreichsten deutschen Bundesländer. In Bangladesh wollte er am eigenen Leib erfahren, wie sich die bestehende Weltwirtschaftsordnung auf das Leben der Menschen dort auswirkt, welche Gefahren ihnen durch den Klimawandel drohen, und wie ihnen wirksame Hilfe zur Selbsthilfe zuteil werden kann – durch Mikrokredite zum Beispiel.
Ich finde, das sagt viel über unseren heutigen Jubilar. Es sagt viel über seinen Drang, Grenzen zu überwinden, Menschlichkeit zu ermessen und die Welt zu verstehen – und über seine Bereitschaft, dafür auch ungewöhnliche Wege zu gehen.
Sie haben sich von Grenzen nie aufhalten lassen. Nicht von denen in der Geografie, nicht von denen des Standes und der Herkunft und auch nicht von den Kästchen und Schubladen, in die wir die Welt viel zu oft einteilen. Sie sind ein Kind der Moderne, das an die Kraft der Vernunft glaubt – und zugleich wissen Sie um die Begrenztheit der Aufklärung. Sie sind ein gläubiger Katholik, aber Sie sind nicht kritiklos gegenüber Ihrer Mutterkirche – etwa wenn es um "Donum Vitae" oder die Weihe von Frauen zu Diakoninnen geht. Sie sind ein konservativer homo politicus mit eigener Meinung. Ihr politisches Denken orientiert sich an langen Linien. Die Bewahrung der Schöpfung war für Sie schon sehr früh ein vorrangiges politisches Ziel. Sie treten entschieden ein für eine starke Wirtschaft und die Kraft des Wettbewerbs – und zugleich treibt Sie permanent die Frage um, was unsere Gesellschaft zusammenhält, jenseits von wirtschaftlichem Erfolg, von Produktion und Konsum.
Erwin Teufel ist ein demütiger Mann. Aber wenn es eine Sache gibt, bei der er zur Maßlosigkeit neigt, dann ist es sein Wissenshunger. Lernen und Bildung, das sind Schlüsselworte in seinem Leben. Erwin Teufel ist ein Lernender; einer, der begreifen und verstehen will; der sich mit vorgefertigten Antworten nicht zufrieden gibt; der den Dingen auf den Grund geht; der seine Meinung auch ändert, wenn es überzeugende Argumente gibt.
Den Aufstieg durch Bildung hat er selbst erlebt – vom Bauernsohn, der als erster in der Familie aufs Gymnasium ging, über den gehobenen Verwaltungsdienst zum höchsten Amt des Landes Baden-Württemberg. Als er dann selbst in politischer Verantwortung stand, hat er dazu beigetragen, solche Aufstiegswege auch für andere zu ebnen: Er hat geholfen, in Baden-Württemberg ein dichtes Netz von Fachhochschulen und Berufsakademien zu errichten – heute eines der Markenzeichen der Hochschullandschaft im Südwesten. Er hat sinnvolle Privatisierungen genutzt, um den Erlös in Bildungsprojekte zu investieren, in die Wissenschaft und in die Stärkung des sozialen Zusammenhalts.
Früher als andere hat Erwin Teufel erkannt, wie wichtig es ist, in die Köpfe der Menschen zu investieren – gerade in einem rohstoffarmen Land, das im weltweiten Wettbewerb eine Spitzenposition verteidigen will, auch um weiterhin mit guten Lösungen voranzugehen und die Kraft zur Solidarität zu haben, im Innern wie nach außen. Gute Bildung für alle, das ist die nachhaltigste Sozialpolitik, die wirksamste Integrationshilfe und das beste Mittel zur Überwindung sozialer Ungleichheit. Das sollten wir endlich begreifen – und danach handeln. Und wir sollten begreifen, dass Lernen eine Lebensaufgabe ist. Auch das hat Erwin Teufel uns vorgemacht, als er nach seiner Zeit als "MP" nicht aufs Altenteil ging, sondern als Student an die Uni.
"Politik beginnt mit der Betrachtung der Wirklichkeit." Diesen Satz des Sozialdemokraten Kurt Schumacher zitiert der Christdemokrat Erwin Teufel gerne und oft. Und er lebt und arbeitet danach.
"Weltanschauung", das ist für ihn auch ein handwerklicher Prozess. Er ist überzeugt davon, dass unsere Welt eine Ordnung hat, die verstanden werden kann; dass man sich der Mühe stellen muss, beharrlich nachzufragen; eins und eins zusammenzuzählen; vom Kleineren zum Nächstgrößeren zu denken und sich dabei von niemand irre machen lassen. Sein Ziel ist es, die Dinge zu betrachten, wie sie sind; unterschiedliche Perspektiven zusammenzuführen; Zusammenhänge herzustellen; Expertenwissen zu vernetzen und Teilwahrheiten zu bündeln zu einem sinnvollen Ganzen.
Diese Art zu denken ist nicht bequem – nicht für Erwin Teufel und auch nicht für andere. Natürlich ist es leichter, nicht nach rechts und links zu schauen und sich auf den eigenen Ausschnitt der Wirklichkeit zu beschränken. Aber leicht wollte Erwin Teufel es sich nie machen. Und auch wir dürfen es uns nicht leicht machen angesichts der Herausforderungen, vor denen wir überall in der Welt stehen. Die Finanzmarktkrise, der drohende Klimawandel, überhaupt alles, was mit dem Begriff "Globalisierung" zusammenhängt, zeigen uns, wie wichtig der Blick fürs Ganze ist und wie gefährlich es ist, wenn Zusammenhänge nicht erkannt oder missachtet und Einzelinteressen rücksichtslos durchgesetzt werden.
Vom Kleineren zum Größeren denken, vom Einfachen zum Komplexen und wieder zurück. Das ist auch der Schlüssel zum politischen Denken von Erwin Teufel. Wir alle kennen ihn als glühenden Anhänger des Subsidiaritätsprinzips und leidenschaftlichen Föderalisten. Mit Entschiedenheit tritt er dafür ein, dass politische Entscheidungen nah am Bürger gefällt und Probleme möglichst dort gelöst werden, wo sie entstanden sind und wo meist das Rettende auch wächst. Und er buchstabiert diesen Gedanken konsequent durch: Vom Individuum über die Familie und die freien Vereinigungen zu den Kommunen; von dort über die Bundesländer zum Nationalstaat und dann weiter bis auf die europäische Ebene – der sich gerade dadurch auf sinnvolle Weise Aufgaben zuordnen und Grenzen setzen lassen.
Übrigens: In den Augen von Erwin Teufel habe ich soeben vermutlich einen schweren Fehler begangen: Ich habe "Bundesländer" gesagt. In Stuttgarter Beamtenkreisen erzählt man sich, dass Ministerpräsident Teufel seine Mitarbeiter wiederholt angewiesen habe, dieses Wort nicht zu verwenden, weil die Länder – so Teufel – nicht dem Bund gehörten, sondern – im Gegenteil – dieser ein Geschöpf der Länder sei. Aber seine historischen Einordnungen fruchteten nicht bei jedem. Deshalb habe "der MP" auf sämtlichen Schreibcomputern des Stuttgarter Staatsministeriums das Wort "Bundesland" in allen Deklinationsformen sperren lassen. Und wenn fortan jemand das Wort "Bundesland" eintippte, verwandelte es sich auf dem Bildschirm in "Land".
Sollte diese Geschichte nicht wahr sein, so ist sie doch gut erfunden, denn sie scheint mir gleich mehrere Wesenszüge zu veranschaulichen, die den politischen Menschen Erwin Teufel auszeichnen: Seine Leidenschaft für den Föderalismus, sein Sinn für historische Gegebenheiten, seine Beharrlichkeit in der Sache und seine schwäbische Schlitzohrigkeit, die zur Erreichung ihrer Ziele unter anderem souverän auch die Möglichkeiten der modernen Technik einsetzt.
Für Erwin Teufel wird die Reform unserer bundesstaatlichen Ordnung – auch nach den Föderalismuskommissionen I und II – noch nicht zu Ende sein können. Da teile ich seine Meinung. Wir brauchen Ermutigung zum kreativen Handeln gerade auch auf kommunaler und regionaler Ebene bei zugleich klaren Verantwortlichkeiten, kürzeren Entscheidungswegen und mehr Transparenz für die Bürgerinnen und Bürger.
Für diese Ziele hat Erwin Teufel auch auf europäischer Ebene gekämpft. Als Mitglied im Konvent für eine europäische Verfassung hat er sich für ein Europa eingesetzt, "das von unten nach oben aufgebaut" wird. Mit seinen Worten: "Europa ist nicht dann stark, wenn es sich um tausenderlei Aufgaben kümmert, sondern wenn es sich um die richtigen Aufgaben kümmert." Europa – so Teufel – muss mit einer Stimme sprechen, wenn es in der Welt gehört werden will. Und vor allem: Es muss sich seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern verständlich machen, wenn es ihre Herzen erreichen will.
Für Erwin Teufel ist Europa eine Herzensangelegenheit. Geboren am vierten Tag des Zweiten Weltkrieges, gehören zu seinen frühesten Kindheitsbildern die Erinnerung an Bombennächte, an die Sorge um den Vater, der zuletzt noch Soldat werden musste, und an den Einmarsch fremder Truppen in sein Heimatdorf. Diese Erfahrungen, zu denen später die Berichte über die Menschheitsverbrechen der Nationalsozialisten kamen, haben Erwin Teufel geprägt: Sie haben ihn zu einem überzeugten Demokraten und einem leidenschaftlichen Europäer gemacht. Als er als junger Bürgermeister von Spaichingen eine Städtepartnerschaft mit einer französischen Gemeinde abschloss, sagte ihm sein dortiger Amtskollege, der als Soldat in zwei Kriegen gegen Deutschland gekämpft hatte: "Wir müssen diese Partnerschaft machen, damit sich die junge Generation unserer beiden Städte und Länder kennen lernt. Denn wer sich kennt, schießt nicht mehr aufeinander."
Von Europa-Begeisterung ist heute bei uns nur noch wenig zu spüren. Das liegt sicherlich auch daran, dass die europäische Einigung heute für viele – gerade für die Jüngeren – zu einer Selbstverständlichkeit geworden ist. Eigentlich ist das gut. Aber Selbstverständlichkeiten lösen nun einmal selten Begeisterung, ja oft noch nicht einmal vertieftes Nachdenken aus. Ein Gesprächspartner hat mir neulich nur halb im Scherz vorgeschlagen, alljährlich einen "europafreien Tag" zu begehen mit Grenzkontrollen, Zollschranken und Währungsumrechnungen. Damit wir merken, was wir an Europa haben, welche Vorteile uns die europäische Einigung bringt – und was wir noch alles daraus machen können.
Wir Deutsche haben viel Gutes einzubringen in dieses Europa. Von allen Mitgliedstaaten der EU haben wir die stärkste föderale Tradition. Wir wissen, dass Vielfalt eine Bereicherung ist. Unsere Verfassung verpflichtet uns, "zur Verwirklichung eines vereinten Europas" beizutragen (Artikel 23 Absatz 1 GG). Die Nahtstelle zwischen dem ehemaligen Warschauer Pakt und dem freien Westen lief quer durch unser Land, das macht uns heute, in der erweiterten Union, zu Brückenbauern zwischen Ost und West. Kein Land der EU hat so viele Nachbarn wie wir. Und wir leben in gutem Einvernehmen, ja in Freundschaft mit ihnen. Auf all das können wir stolz sein. Und wir sollten darauf aufbauen.
Erwin Teufel hat immer wieder darauf hingewiesen, dass Europa eine gemeinsame Identität braucht; ein Bewusstsein, wer wir sind und wie wir leben wollen. Was ist uns wichtig? Was wollen wir unseren Kindern einmal hinterlassen? Das sind Fragen, die zum Innehalten und Nachdenken zwingen und also auch ein wenig unbequem sind. Aber sie sind wichtig – für Europa, für unser Zusammenleben als Volk und auch für jeden Einzelnen von uns.
Erwin Teufel ist solchen Fragen nie ausgewichen. Er hat ein klares Koordinatensystem und hat nie einen Hehl daraus gemacht, woher er kommt und wofür er steht. Seine Kraftquellen sind die Familie, die Religion und die Heimat. Zur Heimat gehört für ihn immer auch die Geschichte: Die bunte Blumenwiese der Herkünfte und Traditionen im Dreiländereck zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz, der Bürgergeist der Freien Reichsstädte, die Revolution und der demokratische Aufbruch von 1848. Das alles hat ihn geprägt.
In Ihrer Rede zum 50. Jahrestag der Gründung Baden-Württembergs haben Sie Ihren Landsmann Hermann Hesse mit dem Satz zitiert: "Das alemannische Land hat viele Täler, Ecken und Winkel, aber jedes alemannische Tal, auch das engste, hat seine Öffnung nach der Welt."
Ich finde: Dieser Satz sagt viel aus über Baden-Württemberg und seine Menschen. Und vor allem sagt er viel über Sie. Sie haben sich um Baden-Württemberg und Deutschland verdient gemacht. Sie haben Wege für unsere Zukunft in Europa aufgezeigt. Danke und noch einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrem 70. Geburtstag. Wir alle wünschen Ihnen weiterhin viel Schaffenskraft, Gesundheit und Gottes Segen. Ad multos annos!