Laudation by Federal President Horst Köhler for former Federal Minister Dr. Werner Müller at the presentation of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue on 16 October 2009, presenting the Grand Cross of the Order of Merit to former Federal Minister Dr. Werner Müller.
- Main themes
- Politics-economics dialogue, energy policy, nuclear phase-out, coal compromise, structural change, subsidy reduction, Agenda 2010, Order of Merit, cultural engagement, Ruhr region, Werner Müller's career achievements
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 46
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue!
I am pleased that you have come today to honor a man who belongs to a rare species, as he has made significant contributions in two areas of life, and moreover in two fields that unfortunately often do not speak the same language, even though they depend on good communication: politics and economics.
Dear Mr. Müller, the fact that you are not only an economist but also a PhD linguist may have contributed to your ability to communicate in both worlds and to achieve dialogues and results that have been beneficial for both sides.
I am thinking here, for example, of the compromise on the phase-out of nuclear energy. The phase-out itself – I believe this is not necessarily a secret – was not a matter close to your heart. But as a good democrat, you felt it was your duty to implement the will of the voters. That was no easy task, as it involved reconciling very different positions and interests and bringing very different characters to the table – and indeed into constructive conversation. But you succeeded; thanks to your interpreting skills, your expertise, and certainly also thanks to your calm, affable manner, your composure, and your reliability.
However, the nuclear compromise was not your first mediation success. Long before your time as Federal Minister of Economics, in the 1980s and 1990s, you advocated for a modern, forward-looking energy policy as a manager in the energy sector and forged colorful alliances for it. And then as Minister of Economics, you engaged in often critical dialogue with the economy in many other areas and achieved many successes for consumers: through the abolition of the discount law and the additional benefits regulation, for example, through the reduction of postal rates and the regulation of online purchases.
Returning from the ministry to the energy sector, you demonstrated what socially responsible structural change looks like: you transformed the former RAG Group into a "perfectly normal company" in just five years – with great patience and perseverance, almost silently and thanks to cooperative collaboration with the IG BCE without layoffs. For this masterful achievement, you bear the title "Manager of the Year 2008." I mention this here deliberately, as organizing structural change in a socially acceptable manner is a challenge that will continue to accompany us.
Dear Mr. Müller, with the "coal compromise," you have once again proven that you can bring politics and economics into a fruitful dialogue for the benefit of society as a whole. In doing so, you have also shown how to realize a political goal that everyone theoretically wants but hardly anyone achieves in practice: the reduction of subsidies. You were reliable in that too: as Minister, you asked the business associations for proposals for subsidy reduction – and were deeply disappointed. Back on the other side of the desk, you then simply contributed to allowing taxpayer support for coal to phase out. One could almost say that in this way, you fulfilled an election promise as a former politician. I say this with respect, as I know how difficult the task is.
You were no longer involved as Minister of Economics in the implementation of the Agenda 2010, but I know you laid a very important cornerstone for it. And for that, I thank you deliberately. We are experiencing corrections – that should not surprise us. But I still believe that the political courage and direction of this political agenda are correct.
You have advanced our country because you have always aligned your actions with what is good for our society as a whole, what it needs. Just before your departure from Evonik, you made an important contribution to the transition to electric individual transport: the joint venture with Daimler for the development and production of lithium-ion batteries for mass consumption. And while you shaped Evonik from RAG, you also contributed to transforming Deutsche Bahn into a modern transport and logistics company.
You have advanced our country because you had good ideas and because you were able to convince the right people of those ideas and bring them into conversation with one another. Because you have a holistic view and, with your straightforward, always correct manner, awaken what is so important: trust, not only within your own ranks. And last but not least: because you always know all the numbers; no one can easily pull the wool over your eyes. This is probably due to your old passion: statistics.
Dear Mr. Müller, as if all of this were not enough, you are receiving the Grand Cross of the Order of Merit today for your outstanding cultural engagement. Like many good mathematicians, you are an excellent musician, I have been told, and a lover of music. And you are a child of the Ruhr area. In various ways, you have long supported the cultural life in the region. I would particularly like to highlight your passionate commitment to the successful bid for the European Capital of Culture Ruhr 2010. It was important to you that the people in the Ruhr area identify with and support this bid. You succeeded in this, together with others. The Ruhr area is transforming into the "Metropolis Ruhr" – you have contributed significantly to this. I recently experienced during the excursion of the Diplomatic Corps how the Ruhr area works, how it grapples with itself. I have enormous respect for that. It is not only the numbers and facts that must be right; the heart must also be in it. The people in the Ruhr area understand that. You, Mr. Müller, have contributed to approaching the change – despite all its harshness – with confidence. And for that, I also express my gratitude and recognition.
Dear Mr. Müller, it is therefore a pleasure for me to now award you the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Willkommen in Schloss Bellevue!
Ich freue mich, dass Sie heute gekommen sind, um mit mir einen Mann zu ehren, der zu einer seltenen Spezies gehört, weil er sich gleich in zwei Lebensbereichen große Verdienste erworben hat, und noch dazu in zwei Bereichen, die leider häufig nicht dieselbe Sprache sprechen, obwohl sie auf gute Verständigung angewiesen sind: Politik und Wirtschaft.
Lieber Herr Müller, die Tatsache, dass Sie nicht allein Ökonom, sondern auch promovierter Sprachwissenschaftler sind, mag dazu beigetragen haben, dass Sie sich in beiden Welten verständlich machen konnten und Dialoge und Ergebnisse erreicht haben, die für beide Seiten von Vorteil gewesen sind.
Ich denke hier zum Beispiel an den Kompromiss zum Ausstieg aus der Atomenergie. Der Ausstieg selbst – also ich glaube, das ist nicht unbedingt ein Geheimnis – war Ihnen keine Herzensangelegenheit. Aber als guter Demokrat sahen Sie sich in der Pflicht, den Wählerwillen umzusetzen. Das war keine leichte Aufgabe, galt es doch ganz unterschiedliche Positionen und Interessen unter einen Hut und sehr unterschiedliche Charaktere an einen Tisch – und eben ins konstruktive Gespräch – zu bringen. Aber Ihnen ist das gelungen; dank Ihrer Dolmetschkunst, dank Ihrer Sachkunde und gewiss auch dank Ihrer ruhigen, verbindlichen Art, Ihrer Gelassenheit und Ihrer Verlässlichkeit.
Der Atomkompromiss war aber nicht Ihr erster Vermittlungserfolg. Schon lange vor Ihrer Zeit als Bundeswirtschaftsminister, in den 80er und 90er Jahren, haben Sie sich als Manager in der Energiewirtschaft für eine moderne, zukunftsgerichtete Energiepolitik eingesetzt und dafür bunte Allianzen geschmiedet. Und dann als Wirtschaftsminister haben Sie in vielen weiteren Bereichen einen oft genug kritischen Dialog mit der Wirtschaft geführt und für die Verbraucher viele Erfolge eingefahren: durch die Abschaffung von Rabattgesetz und Zugabeverordnung etwa, durch die Senkung des Briefportos und die Regelung von Einkäufen im Internet.
Aus dem Ministerium zurückgekehrt in die Energiebranche, haben Sie gezeigt, wie sozialpartnerschaftlich organisierter Strukturwandel aussieht: Sie haben den früheren RAG-Konzern in nur fünf Jahren zu einem "strotznormalen Konzern" umgebaut – mit großer Geduld und Zähigkeit, nahezu geräuschlos und dank partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der IG BCE ohne Entlassungen. Für diese Meisterleistung tragen Sie den Titel "Manager des Jahres 2008". Ich erwähne das hier ganz bewusst, denn Strukturwandel sozialverträglich zu organisieren ist eine Herausforderung, die uns weiter begleiten wird.
Lieber Herr Müller, mit dem "Kohlekompromiss" haben Sie erneut bewiesen, dass Sie Politik und Wirtschaft zum Wohle der gesamten Gesellschaft in ein fruchtbares Gespräch bringen können. Sie haben damit zugleich vorgemacht, wie man ein Politikziel verwirklicht, das in der Theorie jeder will und in der Praxis kaum jemand erreicht: Subventionsabbau. Auch da waren Sie verlässlich: Als Minister haben Sie die Wirtschaftsverbände um Vorschläge zum Subventionsabbau gebeten – und wurden schwer enttäuscht. Zurück auf der anderen Seite des Schreibtisches haben Sie dann einfach selbst dazu beigetragen, dass die Unterstützung des Steuerzahlers für die Kohle auslaufen kann. Man könnte fast sagen, Sie haben auf diese Weise als nicht mehr amtierender Politiker ein Wahlversprechen eingelöst. Das sage ich mit Respekt, weil ich weiß, wie schwierig die Aufgabe ist.
An der Umsetzung der Agenda 2010 waren Sie nicht mehr als Wirtschaftsminister beteiligt, aber ich weiß, Sie haben einen ganz wichtigen Grundstein dafür gelegt. Und auch dafür danke ich Ihnen ganz bewusst. Wir erleben Korrekturen – das sollte uns nicht überraschen. Aber den politischen Mut und die Richtung dieser politischen Agenda halte ich unverändert für richtig.
Sie haben unser Land vorangebracht, weil Sie Ihr Handeln immer auch daran ausgerichtet haben, was unserer Gesellschaft als ganzer gut tut, was sie braucht. Noch kurz vor Ihrem Abschied bei Evonik haben Sie einen wichtigen Beitrag geleistet für den Umstieg auf elektrischen Individualverkehr: das Joint Venture mit Daimler zur Entwicklung und Fertigung von Lithium-Ionen Batterien für den Massenbedarf. Und während Sie aus der RAG Evonik geformt haben, haben Sie auch noch daran mitgewirkt, aus der Deutschen Bahn ein modernes Transport- und Logistik-Unternehmen zu machen.
Sie haben unser Land vorangebracht, weil Sie gute Ideen hatten und weil Sie die richtigen Menschen von diesen Ideen überzeugen und miteinander ins Gespräch bringen konnten. Weil Sie den Blick für das Ganze haben und mit Ihrer geradlinigen, immer korrekten Art wecken, was so wichtig ist: Vertrauen, nicht nur in den eigenen Reihen. Und nicht zuletzt: Weil Sie immer alle Zahlen kennen; da macht Ihnen so schnell keiner etwas vor. Das liegt wohl an Ihrer alten Leidenschaft: der Statistik.
Lieber Herr Müller, als wäre all das noch nicht genug, bekommen Sie heute das Große Verdienstkreuz auch für Ihr herausragendes kulturelles Engagement. Wie viele gute Mathematiker sind Sie ein hervorragender Musiker, wurde mir gesagt, und Musikliebhaber. Und Sie sind ein Kind des Ruhrgebiets. In vielfältiger Weise unterstützen Sie seit langem das kulturelle Leben im Revier. Ganz besonders hervorheben möchte ich Ihr leidenschaftliches Engagement für die erfolgreiche Bewerbung der Kulturhauptstadt Ruhr 2010. Es war Ihnen wichtig, dass die Menschen im Ruhrgebiet sich mit dieser Bewerbung identifizieren und sie unterstützen. Das ist Ihnen gelungen, zusammen mit anderen. Das Ruhrgebiet wandelt sich zur "Metropole Ruhr" – Sie haben dazu maßgeblich beigetragen. Ich habe selbst kürzlich beim Ausflug des Diplomatischen Corps erfahren, wie das Ruhrgebiet an sich arbeitet, wie es mit sich ringt. Davor habe ich enormen Respekt. Es müssen nicht nur die Zahlen, die Fakten stimmen, es muss auch das Herz bei der Sache sein. Die Menschen im Ruhrgebiet verstehen das. Sie, Herr Müller, haben dazu beigetragen, dass man den Wandel – bei all seiner Härte – doch mit Zuversicht angeht. Und auch dafür spreche ich Ihnen Dank und Anerkennung aus.
Sehr geehrter Herr Müller, es ist mir also eine Freude, Ihnen nun das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.