Greeting from Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of citizens for their contributions to the goal of "Education for All" with the Order of Merit of the Federal Republic ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony awarding the Order of Merit to citizens for their contributions to education, held in Berlin on 5 September 2007.
- Main themes
- Education for all, role models in education, social justice and equal opportunities, integration and inclusion, lifelong learning, civic engagement and volunteering, youth mentorship, education and professional success, media and literacy, Wilhelm von Humboldt's educational ideals, Order of Merit recognition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 933
- Sentences
- 48
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
Man is, according to Friedrich Schiller, only fully human where he plays. And Johan Huizinga has shown us that every game lives by rules. However, these rules need to be learned, so the conclusion is permissible: A person is only fully human where he learns. For this, we all bring the best prerequisites: The desire to know, the desire to understand, and the desire to be able are inherent in each and every one of us. Good education helps to keep this natural curiosity awake and hungry. And good education enables each and every one of us to develop our own abilities and give direction to our own lives.
That is why good education is the most important capital we can provide to young people on their way. It is an irreplaceable contribution to equal opportunities and thus to more social justice. And it is a decisive factor for the professional success of the individual and that of our entire country.
Good education needs the best possible framework conditions. Unfortunately, we are still a good way from that, and there has been much discussion about it for several years now, rightly so. Some things have also improved – but despite the recent efforts, there is still much to be done. However, that should not be the focus today. Today should be about success stories.
Education needs role models. It thrives on people who guide and accompany others on their path. It needs mentors who support, challenge, and promote, who demonstrate the meaning of educational efforts, and who insist with patience and conviction that those who want to achieve a goal must not shy away from the path to it.
Each of us can be an educational role model: parents and grandparents, neighbors, educators, teachers, classmates, youth workers, sports coaches, spiritual advisors, entrepreneurs – the list could go on for a long time.
You are all such role models! Whether as professionals or in volunteer work, you are active in very different areas, but what connects you is your committed dedication to good education. Some of you may object: "I am just doing my job." But you all do more than that, and most of you are committed far beyond your professional and family obligations. Encouraging and empowering others to achieve better education is not just a job for you, but a calling.
Among you are people who ensure that children with and without disabilities and children with and without a migration background experience it as normal to learn together rather than being separated. You practice integration and do not just talk about it.
Among you are teachers who introduce their students early and in a life-related way to the world of work, to scientific work, to creative experiences, and to topics beyond the curriculum; teachers who are particularly committed to school life and school development. Through your work, children learn that they are not only learning for school but for life, and that every educational effort – and education also requires effort! – carries its reward within it. The young people who will enhance our celebration with music and literature can confirm this just as much as the girls and boys from the student companies of the Kepler Secondary School and the Kurt Löwenstein Secondary School here in Berlin, who will later take care of our physical well-being.
Among you are entrepreneurs whose social commitment does not end in complaining about a lack of and poorly trained young talent, but who actively seek collaboration with schools. They help young people prepare for working life through internships and application training even before they graduate. They offer more training positions over the years than their own company needs. And they know that education is a lifelong task that does not end with the issuance of the journeyman's certificate, and therefore invest in the further training and education of their employees.
Among you are people who contribute through books or broadcasts to ensure that there are stimulating, idea-rich, and intellectually engaging entertainment offerings even in our fast-paced media landscape, which especially awaken curiosity and joy in learning among young people. This is also what reading mentors do, encouraging children to explore the world through good books.
You all do extraordinary things for education in our country day after day. You all keep Wilhelm von Humboldt's call alive: "Educate yourself and then influence others through what you are."
For you, it is a matter of course to advocate for others, to motivate, and to recognize efforts. For this, you deserve thanks and recognition. The greatest recognition for your efforts is certainly the gratitude and success of the people with whom and for whom you work. But the recognition that I would like to give you today on behalf of our entire country also has its value.
I spoke earlier about the importance of role models, and role models are most effective when they are clearly recognizable. Making role models visible – that is one of the functions of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. The order is first and foremost a sign of thanks to you – and beyond that, a sign of encouragement and motivation for others to follow your example. So do not hide it, but wear it proudly!
Good education for all – the path to this goal begins anew with each person. In the future, we must do much more to take as many people as possible along this path and advance far. You have been doing a lot for this for a long time. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Mensch ist laut Friedrich Schiller erst da ganz Mensch, wo er spielt. Und Johan Huizinga hat uns gezeigt, dass jedes Spiel von Regeln lebt. Die aber wollen gelernt sein, so dass der Schluss erlaubt ist: Der Mensch ist erst da ganz Mensch, wo er lernt. Dafür bringen wir alle beste Voraussetzungen mit: Denn das Wissen-Wollen, Begreifen-Wollen und Können-Wollen ist in jeder und jedem von uns angelegt. Gute Bildung hilft, diese natürliche Neugierde wach und hungrig zu halten. Und gute Bildung ermöglicht es jeder und jedem von uns, die eigenen Fähigkeiten zu entwickeln und dem eigenen Leben Richtung zu geben.
Darum ist gute Bildung das wichtigste Kapital, das wir jungen Menschen mit auf den Weg geben können. Sie ist ein unersetzlicher Beitrag zur Chancengleichheit und damit zu mehr sozialer Gerechtigkeit. Und sie ist ein entscheidender Faktor für den beruflichen Erfolg des Einzelnen und den unseres ganzen Landes.
Gute Bildung braucht bestmögliche Rahmenbedingungen. Von denen sind wir leider noch ein gutes Stück entfernt, und darüber wird seit einigen Jahren zu Recht viel diskutiert. Manches ist auch verbessert worden – doch trotz der Bemühungen der jüngsten Zeit bleibt viel zu tun. Das soll aber heute nicht im Vordergrund stehen. Heute soll es um Erfolgsgeschichten gehen.
Bildung braucht Vorbilder. Sie lebt von Menschen, die andere Menschen auf ihrem Weg anleiten und begleiten. Sie braucht Mentoren, die unterstützen, die fordern und fördern, die den Sinn der Bildungs-Mühen aufzeigen und die mit Geduld und Überzeugungskraft darauf beharren, dass, wer ein Ziel erreichen will, den Weg dorthin nicht scheuen darf.
Jeder von uns kann ein Bildungs-Vorbild sein: Eltern und Großeltern, Nachbarn, Erzieherinnen, Lehrerinnen und Lehrer, Mitschüler, Jugendbetreuer, Sporttrainer, Seelsorger, Unternehmerinnen und Unternehmer – die Liste ließe sich noch lange fortsetzen.
Sie alle sind solche Vorbilder! Sie sind – ob als Profi oder im Ehrenamt – in ganz unterschiedlichen Bereichen tätig, aber es verbindet Sie der engagierte Einsatz für gute Bildung. Manche von Ihnen werden vielleicht einwenden: "Ich mache doch nur meine Arbeit." Aber Sie alle tun mehr als das, und die meisten von Ihnen engagieren sich weit über Ihre beruflichen und familiären Verpflichtungen hinaus. Andere zu einer besseren Bildung zu ermutigen und zu befähigen, das ist für Sie nicht allein Beruf, sondern Berufung.
Unter Ihnen sind Menschen, die dafür sorgen, dass Kinder mit und ohne Behinderung und Kinder mit und ohne Migrationshintergrund es als normal erleben, gemeinsam zu lernen, statt getrennt zu sein. Sie praktizieren Integration und reden nicht nur darüber.
Unter Ihnen sind Lehrerinnen und Lehrer, die ihre Schüler schon früh und lebensnah an die Berufswelt, an wissenschaftliches Arbeiten, an kreative Erfahrungen und an Themen jenseits der Lehrpläne heranführen; Lehrerinnen und Lehrer, die sich mit besonderem Engagement in das Schulleben und in die Schulentwicklung einbringen. Durch Ihre Arbeit erfahren Kinder, dass sie nicht nur für die Schule, sondern für das Leben lernen und dass jede Bildungsanstrengung – und Bildung verlangt auch Anstrengung! – ihren Lohn in sich trägt. Das können die jungen Menschen, die mit Musik und Literatur unsere Feierstunde verschönern, ebenso bestätigen wie die Mädchen und Jungen aus den Schülerfirmen der Kepler-Oberschule und der Kurt-Löwenstein-Oberschule hier in Berlin, die nachher für unser leibliches Wohl sorgen werden.
Unter Ihnen sind Unternehmer, deren gesellschaftliches Engagement sich nicht in der Klage über mangelnden und mangelhaft ausgebildeten Nachwuchs erschöpft, sondern die aktiv die Zusammenarbeit mit Schulen suchen. Sie helfen jungen Menschen, sich durch Praktika und Bewerbungstrainings schon vor ihrem Schulabschluss auf das Berufsleben vorzubereiten. Sie bieten über Jahre hinweg mehr Ausbildungsplätze an, als Ihr eigenes Unternehmen benötigt. Und Sie wissen, dass Bildung eine Lebensaufgabe ist, die nicht mit der Aushändigung des Gesellenbriefes endet, und investieren deshalb in die Fort- und Weiterbildung Ihrer Mitarbeiter.
Unter Ihnen sind Menschen, die durch Bücher oder Sendungen dazu beitragen, dass es auch in unserer schnelllebigen Medienlandschaft anregende, ideen- und geistreiche Unterhaltungsangebote gibt, die vor allem bei jungen Menschen Neugierde und Freude am Lernen wecken. Das tun übrigens auch die Lesepaten, die Kinder dazu ermuntern, sich durch gute Bücher die Welt zu erschließen.
Sie alle leisten Tag für Tag Großartiges für die Bildung in unserem Land. Sie alle halten Wilhelm von Humboldts Aufforderung lebendig: "Bilde Dich selbst und dann wirke auf andere, durch das, was du bist."
Für Sie ist es selbstverständlich, sich für andere einzusetzen, zu motivieren und Anstrengungen anzuerkennen. Dafür haben Sie selbst Dank und Anerkennung verdient. Die schönste Anerkennung für Ihre Mühen sind gewiss die Dankbarkeit und der Erfolg der Menschen, mit denen und für die Sie arbeiten. Aber die Anerkennung, die ich Ihnen heute im Namen unseres ganzen Landes spenden möchte, die hat auch ihren Wert.
Ich habe vorhin über die Bedeutung von Vorbildern gesprochen, und Vorbilder sind am wirksamsten, wenn sie deutlich erkennbar sind. Vorbilder sichtbar machen – das ist eine der Funktionen des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Der Orden ist zuallererst ein Zeichen des Dankes an Sie – und darüber hinaus ein Zeichen der Ermunterung und Ermutigung für andere, es Ihnen gleichzutun. Verstecken Sie ihn also nicht, sondern tragen Sie ihn munter!
Gute Bildung für alle – der Weg zu diesem Ziel beginnt mit jedem Menschen neu. Wir müssen künftig viel mehr dafür tun, auf diesem Weg möglichst alle mitzunehmen und weit voranzubringen. Sie tun seit langem viel dafür. Danke schön!