Greeting by Federal President Horst Köhler on Leibniz Day of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences on July 5, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences on Leibniz Day in Berlin on July 5, 2008, celebrating the academy's 300-year legacy and contributions to science.
- Main themes
- Knowledge for humanity's benefit, Leibniz legacy, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, science-policy dialogue, promotion of young researchers, biotechnology and societal responsibility, theory and practice in science, interacademy cooperation, German reunification and scientific restructuring, cultural heritage preservation, dialogue of religions and cultures, science education
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,139
- Sentences
- 39
- Readability
- 30
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 14 paragraphs
"Increase of Knowledge for the Benefit of Humanity"
She always wanted to know the why of the why - this is said to have been Gottfried Wilhelm Leibniz's remark about Sophie Charlotte, the later first queen in Prussia. Not least due to her thirst for knowledge, Leibniz was able to realize his goal with the founding of the Electoral Brandenburg Society of Sciences: "to unite theory with practice, and not only to improve the arts and sciences, but also the land and its people, agriculture, manufacturing, and commerce, and in a word, the means of sustenance (...)."
The Academy was to serve the increase of knowledge and the welfare of the state and its people. This is also today - over 300 years after Leibniz wrote these lines - the dual task of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences. With its research projects, it makes an important contribution to uncovering and securing the cultural heritage of humanity, for example, with the edition of the extensive Leibniz estate and with the "Corpus Coranicum": This scientifically grounded commentary on the Quran is intended to provide the German and European public with a better understanding of the Quran and its interconnections with the Western European tradition - and thus represents an important contribution of science to the dialogue of religions and cultures.
At the same time, the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences contributes through its committed work with young researchers to creating the conditions for the future increase of knowledge: Together with the Leopoldina in Halle, it has established the "Young Academy" as a new forum for the promotion of young scientists in Germany. And it ensures that the next generation can follow the current one: I find it good and important that the Academy opens up insights into its work for students in Berlin and Brandenburg and promotes science education in elementary schools together with the Free University of Berlin. Keep it up!
To unite theory with practice - for the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, this also means making its knowledge usable for politics and society. An example of this is the biotechnology report. It is intended to observe the development of biotechnology over the long term and thus provide a fact-based contribution to the necessary societal debate about the opportunities and risks of this key technology. I understand such consulting as part of the societal responsibility of science. This presupposes that science itself continually reflects on the framework, possibilities, and limits of its advisory activities: With the recently presented guidelines for policy consulting, the BBAW provides itself, but also, for example, the future National Academy Leopoldina, with important guidance.
The Leopoldina and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences have already had good experiences working together. I am therefore confident that these two academies will continue to collaborate fruitfully in the future. And I trust that the other member academies of the Union of Academies of Sciences and the German Academy of Engineering Sciences acatech will also support the Leopoldina in its new tasks in a partnership manner. This would also be very much in line with Leibniz, who not only aimed to establish several academies but also always sought their fruitful collaboration.
How to learn to cooperate, how to mediate between different scientific cultures, the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences has some experience: When the Academy was re-established in 1992, it stood in the nearly 300-year tradition of the Scientific Society and the Prussian Academy of Sciences - and it was both a construction site and a building block of reunification.
As in many places, the joy over the new opportunities to work freely and together in the scientific landscape of Berlin and Brandenburg was accompanied by the experience of profound and sometimes painful adjustment processes: It was necessary to free a scientific system from dilapidated structures and ideological entanglements without destroying the existing research potential - and above all without devaluing the life’s work of researchers who had advanced their work under often difficult conditions. From today’s perspective, it can be said: Not always were the right decisions made during these years regarding the future of institutions and people, and not always was the old craftsman’s rule observed in the difficult, unclear time of reorganization and integration: measure twice and then cut once. Today, however, science and research are flourishing - and thanks to the tremendous construction and restructuring efforts of the last two decades, perhaps more than ever.
Targeted investments have created sustainable foundations for further development. Berlin-Buch, for example, is now one of the leading research locations in Germany in the field of biotechnology, with around 2,000 employees. The Science and Technology Park Adlershof has also successfully overcome the initial hurdles with significant state funding: Numerous new companies have been founded, and the number of employees has been growing for years: The eagle has taken flight.
The high density of both university and non-university institutions and the associated potential for cooperation make the strength of the scientific location Berlin. Preserving and further expanding this strength would be unthinkable without the enormous contributions of Berlin's universities: In light of the overall insufficient training capacities in Germany, it is remarkable how many young people the state of Berlin offers study places far beyond its own needs. For a city that is known not to be financially well-off, this represents a significant burden. But this young potential also enriches the scientific location Berlin - as well as the capital as a whole.
The scientific landscape of Berlin is characterized by its vitality, by diversity in breadth, and by outstanding top institutions. Berlin is well advised to capitalize on these strengths - and I see good signs that those responsible in the city and state want to do this consistently: For example, I understand the plans to establish a foundation to give research in Berlin even more international visibility. The Year of Science 2010 will be another opportunity to honor the great traditions of the knowledge city Berlin, to emphasize its strengths, and to develop visions for its future.
Be creative, be innovative, be Berlin - that fits quite well. Because it is precisely these abilities that matter for the city to shine on its own: in the country and in the world. Berlin is well advised to seek collaboration with strong partners from the region. Potsdam, for example, has its own beacons with its top-notch institutions in Golm and on the Telegrafenberg - for example, in climate and geoscience - and does not need to hide its light under a bushel.
"The whole island must become a paradise..." - These words were written by Johann Moritz in 1664 about Potsdam to the Brandenburg Elector Friedrich Wilhelm I. Whoever wants to create and secure prosperity on Markish sand today must primarily rely on science in Brandenburg and Berlin. I wish you much success!
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mehrung des Wissens zum Wohl der Menschen"
Sie wolle stets das Warum des Warum wissen - das soll Gottfried Wilhelm Leibniz über Sophie Charlotte, die nachmalige erste Königin in Preußen, gesagt haben. Nicht zuletzt ihrem Wissensdurst verdankt sich, dass Leibniz mit der Gründung der Kurfürstlich-Brandenburgischen Societät der Wissenschaften sein Ziel verwirklichen konnte: "Theoriam cum praxi zu vereinigen, und nicht allein die Künste und Wissenschaften, sondern auch Land und Leute, Feldbau, Manufacturen und Commercien, und mit einem Wort die Nahrungsmittel zu verbessern (...)."
Der Mehrung des Wissens und dem Wohl des Staates und der Menschen sollte die Akademie dienen. Das ist auch heute - über 300 Jahre, nachdem Leibniz diese Zeilen verfasst hat, die doppelte Aufgabe der Berlin-Brandenburgischen Akademie. Mit ihren Forschungsvorhaben leistet sie einen wichtigen Beitrag dazu, das kulturelle Erbe der Menschheit zu erschließen und zu sichern, beispielsweise mit der Edition des umfangreichen Leibniz-Nachlasses und mit dem "Corpus Coranicum": Diese wissenschaftlich fundierte Kommentierung des Koran soll vor allem der deutschen und europäischen Öffentlichkeit ein besseres Verständnis des Koran und seiner Verflechtung mit der abendländisch-europäischen Tradition ermöglichen - und ist so ein wichtiger Beitrag der Wissenschaft zum Dialog der Religionen und Kulturen.
Zugleich trägt die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften durch ihre engagierte Nachwuchsarbeit dazu bei, auch die Voraussetzungen für die zukünftige Mehrung des Wissens zu schaffen: Zusammen mit der Leopoldina in Halle hat sie die "Junge Akademie" als neues Forum der wissenschaftlichen Nachwuchsförderung in Deutschland gegründet. Und sie sorgt mit dafür, dass auf den Nachwuchs wieder Nachwuchs folgen kann: Ich finde es gut und wichtig, dass die Akademie Schülerinnen und Schülern in Berlin und Brandenburg Einblicke in ihre Arbeit eröffnet und gemeinsam mit der Freien Universität Berlin den naturwissenschaftlichen Unterricht an Grundschulen fördert. Nur weiter so!
Theoriam cum praxi zu vereinigen - für die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften heißt das auch, ihr Wissen für Politik und Gesellschaft nutzbar zu machen. Ein Beispiel dafür ist der Gentechnologiebericht. Er soll die Entwicklung der Gentechnologie über längere Frist beobachten und so einen sachlich fundierten Beitrag zu der notwendigen gesellschaftlichen Debatte über die Chancen und Risiken dieser Schlüsseltechnologie leisten. Solche Beratung verstehe ich als Teil der gesellschaftlichen Verantwortung der Wissenschaft. Das setzt voraus, dass die Wissenschaft selbst immer wieder über den Rahmen, die Möglichkeiten und die Grenzen ihrer Beratungstätigkeit reflektiert: Mit den jüngst vorgestellten Leitlinien Politikberatung gibt die BBAW sich selbst, aber zum Beispiel auch der künftigen Nationalakademie Leopoldina wichtige Hinweise dafür an die Hand.
Die Leopoldina und die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften haben bereits gute Erfahrungen miteinander gemacht. Ich bin deshalb zuversichtlich, dass diese beiden Akademien auch künftig gedeihlich zusammenarbeiten werden. Und ich vertraue darauf, dass auch die anderen Mitgliedsakademien der Union der Akademien der Wissenschaften und die Deutsche Akademie für Technikwissenschaften acatech die Leopoldina bei ihren neuen Aufgaben partnerschaftlich unterstützen werden. Das wäre übrigens auch ganz im Sinne von Leibniz, der sich nicht nur die Gründung mehrerer Akademien zum Ziel gesetzt hatte, sondern stets auch deren ertragreiche Zusammenarbeit anstrebte.
Wie man zu kooperieren lernt, wie man zwischen unterschiedlichen Wissenschaftskulturen vermitteln kann, darin hat die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften einige Erfahrung: Als die Akademie 1992 wiederbegründet wurde, stand sie in der fast 300-jährigen Tradition der Wissenschaftlichen Societät und der Preußischen Akademie der Wissenschaften - und sie war zugleich Baustelle und Baustein der Wiedervereinigung.
Wie vielerorts ging auch in der Wissenschaftslandschaft Berlins und Brandenburgs die Freude über die neuen Möglichkeiten, frei und gemeinsam zu arbeiten, mit der Erfahrung tief greifender und zum Teil schmerzhafter Anpassungsprozesse einher: Es galt, ein Wissenschaftssystem von maroden Strukturen und von ideologischen Verstrickungen zu befreien, ohne das bestehende Forschungs-Potenzial zu zerstören - und vor allem ohne die Lebensleistung von Forschern zu entwerten, die unter oft schwierigen Bedingungen ihre Arbeit vorangetrieben haben. Aus heutiger Sicht lässt sich sagen: Nicht immer sind in diesen Jahren die richtigen Entscheidungen über die Zukunft von Institutionen und Menschen gefällt worden, nicht immer ist in der schwierigen, unübersichtlichen Zeit des Neuordnens und Zusammenführens die alte Handwerkerregel beachtet worden: zweimal messen und erst dann schneiden. Heute aber florieren Wissenschaft und Forschung - und dank der gewaltigen Auf- und Umbauleistung der letzten beiden Jahrzehnte vielleicht mehr denn je.
Gezielte Investitionen haben tragfähige Grundlagen für die weitere Entwicklung geschaffen. Berlin-Buch zum Beispiel gehört heute mit seinen rund 2.000 Beschäftigten in Deutschland zu den führenden Forschungsstandorten auf dem Gebiet der Biotechnologie. Auch dem Wissenschafts- und Technologiepark Adlershof hat die beachtliche staatliche Förderung erfolgreich über die Hürden des Anfangs geholfen: Zahlreiche neue Unternehmen wurden gegründet und seit Jahren wächst die Zahl der Beschäftigten: Der Adler ist flügge geworden.
Die hohe Dichte universitärer wie außeruniversitärer Einrichtungen und das damit verbundene Potenzial für Kooperationen machen die Stärke des Wissenschaftsstandorts Berlin aus. Diese Stärke zu erhalten und weiter auszubauen wäre ohne die enorme Leistung der Berliner Hochschulen undenkbar: Angesichts der insgesamt zu geringen Ausbildungskapazitäten in Deutschland ist bemerkenswert, wie vielen jungen Menschen das Land Berlin weit über den eigenen Bedarf hinaus einen Studienplatz anbietet. Für die Stadt, die bekanntlich finanziell nicht auf Rosen gebettet ist, stellt das eine große Bürde dar. Aber dieses junge Potenzial bereichert zugleich den Wissenschaftsstandort Berlin - wie auch die Hauptstadt insgesamt.
Die Berliner Wissenschaftslandschaft zeichnet sich durch ihre Vitalität, durch Vielfalt in der Breite und durch herausragende Spitzeneinrichtungen aus. Berlin tut gut daran, mit diesen Pfunden zu wuchern - und ich sehe gute Anzeichen dafür, dass die in Stadt und Land Verantwortlichen dies auch konsequent tun wollen: Denn so verstehe ich zum Beispiel die Pläne, eine Stiftung zu gründen, um der Forschung in Berlin noch mehr internationale Sichtbarkeit zu verleihen. Das Wissenschaftsjahr 2010 wird eine weitere Gelegenheit sein, um die großen Traditionen der Wissensstadt Berlin zu würdigen, ihre Stärken zu unterstreichen und Visionen für ihre Zukunft zu entwickeln.
Sei kreativ, sei innovativ, sei Berlin - das passt nicht schlecht. Denn genau auf diese Fähigkeiten kommt es an, damit die Stadt aus eigener Kraft leuchten kann: im Land und in der Welt. Berlin tut gut daran, dabei die Zusammenarbeit mit den starken Partnern aus der Region zu suchen. Potsdam etwa verfügt mit seinen erstklassigen Einrichtungen in Golm und auf dem Telegrafenberg über eigene Leuchttürme - beispielsweise in der Klima- und Geoforschung - und braucht sein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen.
"Daz gantze eyland muß ein paradeys werden ..." - Diese Worte hatte Johann Moritz 1664 über Potsdam an den brandenburgischen Kurfürsten Friedrich Wilhelm I. geschrieben. Wer auf märkischem Sand heute Wohlstand schaffen und sichern will, muss in Brandenburg und in Berlin vor allem auf die Wissenschaft setzen. Dafür wünsche ich viel Erfolg!
Vielen Dank!