Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the discussion series "Diversity of Modernity – Perspectives on Modernity" on July 8, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler opened the discussion series 'Diversity of Modernity – Perspectives on Modernity' at Schloss Bellevue, Berlin, on July 8, 2008.
- Main themes
- Individual and community, diversity of modernity, cultural perspectives, globalization and interconnectedness, identity and self-image, East-West dialogue, religion and society, images of humanity, coexistence and mutual respect, questioning prejudices, shifting global power, pluralism of worldviews
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 37
- Readability
- 44
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
"Individual and Community"
A frequently quoted Chinese curse goes: "May you live in interesting times!" To local ears, this phrase does not sound like a curse at all; on the contrary: Living in interesting, fascinating, captivating, exciting times; experiencing change or transformation seems rather pleasant and desirable here!
But wait! Phrases like the one just quoted spread easily in the age of the internet, yet a reliable source is often – and in this case as well – hard to identify. Caution is therefore advisable. Perhaps the source attribution "Chinese proverb" merely reflects certain prejudices we have towards China and its seemingly immobile culture. And aside from that: Is it really the case that we in the West are all open to change and transformation?
Hold on again! What does "we" actually mean here? And what does "in the West" signify?
I will not presume to answer these questions. However, they lead us to the core concern of this series of discussions. For here, prejudices are to be questioned, unwarranted simplifications corrected, productive uncertainty generated, blind spots in our own perception discovered, and awareness of change sharpened.
Certainly, people have always been in motion, and with them, so have their thoughts and creations. Yet today, thanks to modern means of transport and communication, the boundaries that once separated different worlds of life are being crossed ever more quickly, frequently, and naturally. Different perspectives on culture, religion, and technology collide; various attitudes towards life, death, family, nature, time, property, authority, and the new come together. The life paths of people across this globe intertwine, mix, and permeate each other more and more, whether they are aware of it or not.
All of this requires more nuanced images of identities and new connections between self-images and images of others. What do we know about others, and what do others know about us? What can we learn and understand from the worldviews of others, and what can we convey of what we hold valuable? Those who take responsibility for One World seriously must not make their own civilization the measure of all things. They must also be able to listen and be willing to mediate between different perspectives.
The three-part series of discussions that begins today aims to contribute to this. Over the next six months, two more rounds with outstanding personalities from all parts of the world will gather here at Schloss Bellevue – in a small circle, at this round table, to enable confidential and open conversations. Today, we will discuss different images of humanity, our understanding of state, society, and public life, and the role of religions. In October, we will address our relationship with science and progress, and in January, we will bring the discussions together under the title "Human and Modernity."
The title of the discussion series "Diversity of Modernity – Perspectives on Modernity" has been chosen with care. It is impossible to overlook that there are various manifestations of modernity – and that our Western understanding of modernity, which encompasses not only technical-scientific aspects but also rests on a particular image of humanity, encounters skepticism, and in some cases, outright rejection in other parts of the world. The West, in turn – please forgive this simplification once more – is slowly losing the self-assurance of earlier times that the development it has undergone is universal and thus also awaits all others. It is beginning to recognize: The economic, political, and cultural weights are shifting. What happens in the Southern Hemisphere and in Asia will also shape developments on our globe.
When we emphasize the aspect of diversity and different perspectives in our discussions, it is because I find it important to recognize and acknowledge differences without giving up the search for commonalities. We should question the differences in our standards for modernity and try to learn from one another. Self-assurance and respect for the other – both are essential for good coexistence in our One World. We need, as Alain Touraine said, answers to the question of how we can live together as equals yet different.
In this spirit: May we experience an interesting time!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Individuum und Gemeinschaft"
Ein immer wieder gern zitierter chinesischer Fluch lautet: "Mögest du in interessanten Zeiten leben!" Für hiesige Ohren klingt der Satz gar nicht nach einer Verwünschung, im Gegenteil: In interessanten, faszinierenden, fesselnden, spannenden Zeiten zu leben; Wandel oder Veränderungen zu erleben, das erscheint hierzulande doch eher als etwas Erfreuliches und Wünschenswertes!
Aber halt! Sätze wie der eben zitierte verbreiten sich leicht in Zeiten des Internets, eine verlässliche Quelle ist allerdings oft – und auch in diesem Fall – nicht auszumachen. Vorsicht ist also angebracht. Vielleicht zeugt die Quellenangabe "Chinesisches Sprichwort" ja nur von gewissen Vorurteilen, die wir gegenüber China und seiner scheinbar immobilen Kultur haben. Und davon mal abgesehen: Ist es wirklich so, dass wir im Westen Wandel und Veränderung allesamt aufgeschlossen gegenüberstehen?
Noch einmal halt! Was heißt hier eigentlich "wir"? Und was bedeutet "im Westen"?
Ich werde mir nicht anmaßen, diese Fragen zu beantworten. Sie führen uns aber zum Kernanliegen dieser Gesprächsreihe. Denn hier sollen Vorurteile hinterfragt, unzulässige Vereinfachungen korrigiert, produktive Verunsicherung erzeugt, blinde Flecken in der eigenen Wahrnehmung entdeckt und der Blick für den Wandel geschärft werden.
Gewiss, die Menschen sind schon immer in Bewegung gewesen und damit auch das, was sie dachten und herstellten. Doch immer schneller, häufiger und selbstverständlicher werden in der heutigen Zeit – dank moderner Transport- und Kommunikationsmittel – die Grenzen überschritten, die einst verschiedene Lebenswelten trennten. Unterschiedliche Sichtweisen von Kultur, Religion und Technik treffen aufeinander; verschiedene Einstellungen zum Leben, zum Tod, zur Familie, zur Natur, zur Zeit, zum Eigentum, zu Autorität, zum Neuen. Die Lebenswege der Menschen auf diesem Globus verflechten, durchmischen, durchdringen sich immer mehr, ob es ihnen bewusst ist oder nicht.
All das erfordert differenziertere Bilder von Identitäten und neue Verknüpfungen zwischen Selbst- und Fremdbildern. Was wissen wir über andere, was wissen andere über uns? Was können wir lernen und begreifen von der Weltsicht anderer, was können wir vermitteln von dem, was wir für wertvoll halten? Wer die Verantwortung für die Eine Welt ernst nimmt, der darf nicht allein die eigene Zivilisation zum Maß aller Dinge machen. Er muss auch zuhören können und bereit sein, zwischen unterschiedlichen Blickwinkeln zu vermitteln.
Die heute beginnende dreiteilige Gesprächsreihe soll dazu einen Beitrag leisten. Im kommenden halben Jahr werden noch zwei weitere Runden mit herausragenden Persönlichkeiten aus allen Teilen der Welt hier in Schloss Bellevue zusammenkommen – in kleinem Kreise, an diesem Runden Tisch, um vertrauliche und offene Gespräche zu ermöglichen. Heute werden wir über unterschiedliche Menschenbilder, unser Verständnis von Staat, Gesellschaft und Öffentlichkeit und über die Rolle der Religionen diskutieren. Im Oktober wird es um unser Verhältnis zu Wissenschaft und Fortschritt gehen, und im Januar werden wir die Gespräche unter der Überschrift "Mensch und Moderne" zusammenführen.
Der Titel der Gesprächsreihe "Vielfalt der Moderne – Ansichten der Moderne" ist mit Bedacht gewählt. Es ist nicht zu übersehen, dass es verschiedene Ausprägungen von Moderne gibt –und dass unser westliches Verständnis von Modernität, das ja nicht nur technisch-wissenschaftliche Aspekte umfasst, sondern auch auf einem bestimmten Menschenbild gründet, in anderen Weltgegenden auf Skepsis, zum Teil auch auf offene Ablehnung stößt. Der Westen wiederum – verzeihen Sie bitte noch einmal diese Vereinfachung – verliert langsam die Selbstgewissheit früherer Zeiten, dass die von ihm durchlaufene Entwicklung universell sei und also auch allen anderen bevorstehe. Er beginnt zu erkennen: Die ökonomischen, politischen und kulturellen Gewichte verschieben sich. Auch was auf der Südhalbkugel der Erde und in Asien geschieht, wird die Entwicklung auf unserem Globus prägen.
Wenn wir in unseren Gesprächen den Aspekt der Vielfalt und der verschiedenen Ansichten betonen, dann deshalb, weil es mir wichtig ist, Verschiedenheit zu erkennen, auch anzuerkennen, ohne darauf zu verzichten, nach Gemeinsamkeiten zu suchen. Wir sollten nach Unterschieden in unseren Maßstäben für Modernität fragen und versuchen, voneinander zu lernen. Selbstvergewisserung und Respekt vor dem Anderen – beides ist unabdingbar für ein gutes Zusammenleben in unserer Einen Welt. Wir brauchen, mit Alain Touraine gesagt, Antworten auf die Frage, wie wir zusammenleben können als Gleiche und doch Verschiedene.
In diesem Sinne: Mögen wir eine interessante Zeit erleben!