Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Professor Dr. ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler awarded the Grand Cross of the Order of Merit to a senior European Parliament figure, honoring decades of contribution to European integration, in Berlin on April 12, 2010.
- Main themes
- European integration, Order of Merit award ceremony, European Parliament leadership, Lisbon Treaty, human dignity and fundamental rights, intercultural dialogue, House of European History, Middle East dialogue, democratic legitimacy of the EU, Christian values in European politics, human rights advocacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,023
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 16 paragraphs
"Your Mission is Europe"
In 1999, you took the helm of the EPP Group in the European Parliament. At that time, the European Union had 15 members, the Amsterdam Treaty was in force, and we paid with Deutsche Marks, Francs, Lira, and Pesetas. The Euro had just been introduced as book money – a kind of virtual currency.
Meanwhile, the EU has grown to 27 members. On December 1, 2009, a fundamental reform of the EU came into force with the Lisbon Treaty. The Euro has become an important pillar of European integration.
Europe has fundamentally changed and evolved in just ten years. You have played a significant role in shaping this process. It has not been an easy path. Time and again, obstacles had to be overcome. I only need to recall the failure of the Constitutional Treaty and the arduous process of ratifying the Lisbon Treaty.
The grand idea of European unification proves to be a laborious "drilling of thick planks" in practice. Success is only possible through consensus and a willingness to compromise. You have proven to be a master of compromise and consensus.
As group leader, you have repeatedly succeeded in reconciling various national interests, overcoming differences in political culture, and finding a common position for your group. But you have also earned recognition beyond party lines in the European Parliament. You have always sought understanding and thus created the necessary majorities in Parliament.
Thus, it was almost inevitable that you would gain the authority for the office of President of the European Parliament. As the third German in this role after Egon Klepsch and Klaus Hänsch, you have given the European Parliament a face and a voice for two and a half years, especially in Germany.
The European Parliament long had a difficult position in relation to the Council and the Commission. Like many other parliaments, it had to fight for its competencies. With the Lisbon Treaty, the legislative competence of your Parliament has been strengthened. This would not have been possible if the leading representatives of Parliament had not consistently advocated for more democratic legitimacy of the European Union. You stood at the forefront of this effort.
The constant drilling of thick European planks requires patience, negotiation skills, reliability, and persuasiveness; all qualities that characterize you. Above all, it requires a level of dedication based on a deeply rooted conviction. Your mission is Europe. It is founded on a solid, Christian value foundation. At the center of this value system stands the human being and his inviolable dignity. This is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights, which you signed on December 12, 2007, together with the Presidents of the Council and the Commission, and which was also included in the Lisbon Treaty at the request of Parliament.
Your mission Europe includes advocating for human dignity, the rule of law, and democracy worldwide. You have criticized Guantanamo as well as the situation in Tibet and the unresolved murders of journalists and human rights defenders in Russia. Your commitment to human rights and democracy in Belarus continues in your new role as Chairman of the Konrad Adenauer Foundation.
You are equally concerned about the dialogue of cultures and religions. Just recently, you referred to "the European spirit of solidarity with all peoples and cultures of this one world" as the most important socio-ethical task of the EU. Dialogue, understanding, and solidarity is your answer to the fear of a "clash of cultures." You have traveled to Arab and Islamic countries many times. The developments in the Near and Middle East, where Judaism, Christianity, and Islam are rooted, have been particularly close to your heart. To strengthen the dialogue of the European Union with this neighboring region and to contribute to peace, security, and stability, you established a working group "Middle East" in the European Parliament.
Intercultural dialogue is also important within Europe. You have recognized that a European identity, a sense of "we," can only emerge if there is a common understanding of European history. You have therefore proposed the establishment of a "House of European History" as a joint memorial and foundation for a peaceful future of the EU based on shared values. It is set to begin its work in 2014 – and I look forward to it. In 2006, at the meeting of non-executive heads of state in Dresden, 100 young Europeans were invited. One of the so-called Dresden demands for Europe aimed precisely at such a "House of European History." When I discussed this proposal with you, it became clear that you had envisioned this concept much earlier. I draw strength from such memories, for if we manage to directly engage these young people, then Europe will continue.
In the more than 30 years since your election to the first directly elected European Parliament, you have significantly advanced the unification of Europe. You have called the overcoming of the division of Europe "the miracle of our generation" and the greatest success of European politics. In the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which you signed on March 25, 2007, together with the Chancellor and the President of the European Commission, it states: "We citizens of the European Union are united for our happiness." This happiness also includes that you were able to pass the office of President of Parliament to Jerzy Buzek from our neighboring country Poland, thus for the first time to a member whose country joined the EU in 2004.
Today, we all mourn after the terrible tragedy in Smolensk last Saturday. But the reactions in Germany and Russia show me how much we have grown together. I was in Stralsund over the weekend. In the marketplace, tourists approached me and said: "Mr. President, what a terrible tragedy for our neighbors in Poland!" This sincere compassion makes it clear to me that a friendship between Germany and Poland is growing.
You have done a great service to Europe and Germany.
I am pleased to present you with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany with Star and Shoulder Ribbon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ihre Mission heißt Europa"
Im Jahre 1999 sind Sie an die Spitze der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament getreten. Damals hatte die Europäische Union 15 Mitglieder, es galt der Vertrag von Amsterdam, wir bezahlten mit D-Mark, Franc, Lire und Peseten. Der Euro war gerade erst als Buchgeld – eine Art virtuelle Währung – eingeführt.
Inzwischen ist die EU auf 27 Mitglieder angewachsen. Am 1. Dezember 2009 ist mit dem Vertrag von Lissabon eine grundlegende Reform der EU in Kraft getreten. Der Euro ist ein wichtiger Pfeiler der europäischen Integration geworden.
Europa hat sich in nur zehn Jahren grundlegend verändert und weiterentwickelt. Diesen Prozess haben Sie an maßgeblicher Stelle mitgestaltet. Es war kein einfacher Weg. Immer wieder waren Hindernisse zu überwinden. Ich erinnere nur an das Scheitern des Verfassungsvertrages und den mühsamen Prozess zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
Die große Idee des europäischen Einigungswerks erweist sich in der Praxis eben als mühsames "Bohren dicker Bretter". Erfolge sind nur im Konsens und mit dem Willen zum Kompromiss möglich. Sie haben sich als Meister des Kompromisses und des Konsenses erwiesen.
Als Fraktionsvorsitzender ist es Ihnen immer wieder gelungen, die verschiedenen nationalen Interessen miteinander zu vereinbaren, die Unterschiede der politischen Kultur zu überwinden und eine gemeinsame Position Ihrer Fraktion zu finden. Aber auch über die Fraktionsgrenzen hinaus haben Sie sich Anerkennung im Europäischen Parlament erworben. Sie haben stets die Verständigung gesucht und so die notwendigen Mehrheiten im Parlament zustande gebracht.
So wuchs Ihnen auch fast zwangsläufig die Autorität für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu. Als dritter Deutscher in dieser Funktion nach Egon Klepsch und Klaus Hänsch haben Sie dem Europäischen Parlament für zweieinhalb Jahre Gesicht und Stimme gegeben, gerade auch in Deutschland.
Das Europäische Parlament hatte lange Zeit eine schwierige Position im Verhältnis zu Rat und Kommission. Wie viele andere Parlamente musste es sich seine Kompetenzen erst erkämpfen. Mit dem Vertrag von Lissabon ist die gesetzgeberische Kompetenz Ihres Parlamentes gestärkt worden. Dies wäre nicht möglich gewesen, wenn nicht die führenden Repräsentanten des Parlaments sich beständig für ein Mehr an demokratischer Legitimation der Europäischen Union eingesetzt hätten. Dabei standen Sie in der ersten Reihe.
Das beständige Bohren der dicken europäischen Bretter erfordert Geduld, Verhandlungsgeschick, Verbindlichkeit und Überzeugungskraft; alles Eigenschaften, die Sie auszeichnen. Vor allem aber erfordert es ein Maß an Hingabe, das auf einer tief verwurzelten Überzeugung beruht. Ihre Mission heißt Europa. Sie gründet auf einem festen, christlich geprägten Wertefundament. Im Mittelpunkt dieser Werteordnung stehen der Mensch und seine unantastbare Würde. So ist es in der Europäischen Charta der Grundrechte niedergelegt, die Sie am 12. Dezember 2007 gemeinsam mit den Präsidenten von Rat und Kommission unterschrieben haben und die auf Verlangen des Parlaments auch in den Lissabonner Vertrag aufgenommen wurde.
Zu Ihrer Mission Europa gehört das Eintreten für Menschenwürde, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie weltweit. Sie haben Guantánamo ebenso kritisiert wie die Lage in Tibet und die ungeklärten Morde an Journalisten und Menschenrechtsverteidigern in Russland. Ihren Einsatz für Menschenrechte und Demokratie in Weißrussland setzen Sie auch in Ihrem neuen Amt als Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung fort.
Ein ebenso großes Anliegen ist Ihnen der Dialog der Kulturen und Religionen. Erst kürzlich haben Sie "den europäischen Geist der Solidarität mit allen Völkern und Kulturen dieser einen Welt" als die wichtigste sozialethische Aufgabe der EU genannt. Dialog, Verständigung und Solidarität ist Ihre Antwort auf die Befürchtung vom "Zusammenprall der Kulturen". Viele Male sind Sie in arabische und islamische Staaten gereist. Die Entwicklung im Nahen und Mittleren Osten, wo Judentum, Christentum und Islam verwurzelt sind, lag Ihnen besonders am Herzen. Um den Dialog der Europäischen Union mit dieser Nachbarregion zu stärken und einen Beitrag zu Frieden, Sicherheit und Stabilität zu leisten, haben Sie im Europäischen Parlament eine Arbeitsgruppe "Naher Osten" ins Leben gerufen.
Der interkulturelle Dialog ist auch innerhalb Europas weiterhin wichtig. Sie haben erkannt, dass eine europäische Identität, ein "Wir-Gefühl", nur entstehen kann, wenn es ein gemeinsames Verständnis der europäischen Geschichte gibt. Sie haben daher angeregt, ein "Haus der Europäischen Geschichte" zu gründen, als gemeinsames Erinnerungswerk und Grundlage für eine auf gemeinsamen Werten beruhende friedliche Zukunft der EU. Es soll 2014 seine Arbeit aufnehmen – und ich freue mich darauf. 2006 waren in Dresden beim Treffen der nicht exekutiven Staatsoberhäupter 100 junge Europäer eingeladen. Eine der von ihnen aufgestellten sogenannten Dresdener Forderungen für Europa zielte genau auf ein solches "Haus der Europäischen Geschichte". Als ich mit Ihnen über diesen Vorschlag gesprochen habe, zeigte sich, dass Sie dieses Konzept schon viel früher angedacht hatten. Ich schöpfe aus solchen Erinnerungen Kraft, denn wenn wir es schaffen, diese jungen Menschen direkt anzusprechen, dann wird es mit Europa weitergehen.
In über 30 Jahren seit Ihrer Wahl in das erste direkt gewählte Europäische Parlament haben Sie die Einigung Europas ganz erheblich vorangetrieben. Sie haben die Überwindung der Teilung Europas "das Wunder unserer Generation" und den größten Erfolg der europäischen Politik genannt. In der Berliner Erklärung zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, die Sie am 25. März 2007 gemeinsam mit der Bundeskanzlerin und dem Präsidenten der Europäischen Kommission unterzeichnet haben, heißt es: "Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint." Zu diesem Glück gehört auch, dass Sie das Amt des Parlamentspräsidenten an Jerzy Buzek aus unserem Nachbarland Polen und damit erstmals an einen Abgeordneten weitergeben konnten, dessen Land 2004 der EU beigetreten ist.
Heute trauern wir alle nach dem schrecklichen Unglück bei Smolensk am vergangenen Samstag. Aber die Reaktionen in Deutschland und Russland zeigen mir, wie sehr wir inzwischen zusammengewachsen sind. Ich war am Wochenende in Stralsund. Auf dem Marktplatz haben mich dort Touristen angesprochen und zu mir gesagt: "Herr Bundespräsident, was für ein entsetzliches Unglück für unsere Nachbarn in Polen!" Dieses ernsthafte Mitgefühl macht mir klar, dass eine Freundschaft zwischen Deutschland und Polen wächst.
Sie haben sich um Europa und Deutschland verdient gemacht.
Ich freue mich, Ihnen das Große Bundesverdienstkreuz mit Stern und Schulterband überreichen zu dürfen.